Como Te Extraño mi Amor – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Café Tacvba

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Cómo te extraño, mi amor, ¿por qué será?

내 사랑, 너무 그리워, 왜 이럴까?

Me falta todo en la vida si no estás

네가 없으면 내 삶은 텅 빈 것 같아

Cómo te extraño, mi amor, ¿qué puedo hacer?

내 사랑, 너무 그리워, 뭘 해야 할까?

Te extraño tanto que voy a enloquecer

너무 그리워서 미쳐버릴 것 같아

...

...

A veces pienso que tú nunca vendrás

가끔 넌 절대 오지 않을 거란 생각이 들어

Pero te quiero y te tengo que esperar

하지만 널 사랑하고 기다려야 해

Es el destino, me lleva hasta el final

운명이야, 날 끝까지 데려가

Donde algún día, mi amor te encontrará

언젠가 내 사랑, 널 만나게 될 곳으로

Ay, amor divino

아, 신성한 사랑

Pronto tienes que volver

어서 돌아와야 해

...

...

Cómo te extraño

너무 그리워

Me falta todo en la vida, si no estás

네가 없으면 내 삶은 텅 빈 것 같아

Cómo te extraño

너무 그리워

Te extraño tanto que voy a enloquecer

너무 그리워서 미쳐버릴 것 같아

A veces pienso que tú nunca vendrás

가끔 넌 절대 오지 않을 거란 생각이 들어

Pero te quiero y te tengo que esperar

하지만 널 사랑하고 기다려야 해

Es el destino, me lleva hasta el final

운명이야, 날 끝까지 데려가

Donde algún día, mi amor te encontrará

언젠가 내 사랑, 널 만나게 될 곳으로

Ay, amor divino

아, 신성한 사랑

Pronto tienes que volver

어서 돌아와야 해

...

...

El dolor es fuerte, lo soporto

고통이 너무 크지만, 참을 수 있어

Porque vivo pensando en tu amor

네 사랑만 생각하며 살아가니까

Quiero verte, tenerte y besarte

널 보고, 널 갖고, 입 맞추고 싶어

Y entregarte todo mi corazón

내 모든 마음을 너에게 주고 싶어

...

...

Ay, amor divino

아, 신성한 사랑

Pronto tienes que volver

어서 돌아와야 해

Ay, amor divino

아, 신성한 사랑

Pronto tienes que volver

어서 돌아와야 해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
extraño /ekˈs tɾaɲo/ A2	verb -
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
falta /ˈfalta/ A2	noun - 부족 verb - 그리워하다
vida /ˈβiða/ A1	noun - 삶
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - 하다
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - 생각하다
vendrás /benˈdɾas/ B1	verb - 올 것이다
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - 원하다
destino /desˈtino/ B1	noun - 운명
final /fiˈnal/ A2	noun/adjective - 최종
enloquecer /eŋloˈkeθeɾ/ B2	verb - 미치다
pensamiento /pensamaˈiento/ B2	noun - 생각
destino /desˈtino/ B1	noun - 운명

주요 문법 구조

• Cómo te extraño, mi amor, ¿por qué será?

  ➔ 의문문 구조.

  ➔ "¿por qué será?"는 간접 질문의 예입니다.

• Me falta todo en la vida si no estás.

  ➔ 조건문 구조.

  ➔ "si no estás"는 조건을 도입합니다.

• Te extraño tanto que voy a enloquecer.

  ➔ 접속법의 사용.

  ➔ "voy a enloquecer"는 감정에 기반한 미래의 의도를 나타냅니다.

• A veces pienso que tú nunca vendrás.

  ➔ 미래 시제의 사용.

  ➔ "tú nunca vendrás"는 불확실한 미래의 행동을 나타냅니다.

• Es el destino, me lleva hasta el final.

  ➔ 현재 시제의 사용.

  ➔ "Es el destino"는 현재의 사실을 진술합니다.

• Quiero verte, tenerte y besarte.

  ➔ 부정사의 사용.

  ➔ "verte, tenerte, besarte"는 부정사 형태로, 욕망을 표현합니다.

• Ay, amor divino, pronto tienes que volver.

  ➔ 명령법의 사용.

  ➔ "tienes que volver"는 필요성을 표현하는 명령문입니다.