Crystal City

• 歌手: Junko Ohashi
• アルバム: Crystal City

歌詞:

[English]

[中文]

ブルーグレイの空に消える星座は

藍灰色的天空中消逝的星座

夜明けを告げるイルミネーション

宣告黎明的燈火閃爍

インクの匂い 新しい新聞に

墨水味的新報紙

並んだニュース まだ眠たそう

排成一列的消息 看起來還很困倦

Take a little shine

稍微閃耀一點

数えきれない顔を持っている

擁有數不清的臉龐

街はブリリアンカット

街道像切割的寶石

そのひとつひとつがキラキラと

每一個都閃閃發光

やがて きらめくの

終將變得閃耀

52階のスカイ・レストランにも

在52樓的天空餐廳

暗いあの地下鉄の駅にも

還有那陰暗的地下鐵站

同じひとつの朝がめぐってくるの

同樣的早晨會輪回

そして街は今日も新しい

而街道今天又變得新鮮

いつでも探してる 見えない何かを

一直在尋找看不見的某些東西

Let me fly, let me fly

讓我飛翔，讓我飛翔

...

...

さまざまな人生 知りながら

了解各種人生

街は何も言わない

街道卻一言不發

すべてをそのままに受け止めて

全部都包容在心

今日も暮れてゆく

今天也慢慢過去

走る高速道路は光の帯ね

高速公路像一道光帶

このまま行けばマンハッタン

只要一直這樣走

軽いリズムで すぎてゆく日々の中

就像曼哈頓

このきらめき ひとつあればいい

在輕快的節奏中度過每天

ここはいつでも不思議な街クリスタル・シティー

只要有這一點閃耀就足夠

そうよ 今日もあなたを待ってる

這裡永遠是個神奇的城市，水晶之城

ここはいつでも不思議な街クリスタル・シティー

沒錯，今天也在等你

そうよ 今日もあなたを待ってる

這裡永遠是個神秘的城市，水晶之城

ここはいつでも不思議な街クリスタル・シティー

沒錯，今天也在等你

そうよ 今日もあなたを待ってる

這裡永遠是個神奇的城市，水晶之城

ここはいつでも不思議な街クリスタル・シティー

沒錯，今天也在等你

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
symbol /ˈsɪmbəl/ C1	noun - 代表或象征某事的东西
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 发光 noun - 光亮
city /ˈsɪti/ A1	noun - 城市
lights /laɪts/ A2	noun - 灯光
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 发光
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
stars /stɑːrz/ A2	noun - 星星
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 早晨
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 轻的或明亮的
dream /driːm/ B2	noun - 梦想 verb - 做梦

文法:

• 消える星座は

  ➔ 助词「は」表示句子的主题。

  ➔ 「は」标记「星座」为句子的主题，强调正在消失的天体。

• 夜明けを告げる

  ➔ 动词「告げる」(宣布) 与「を」连用以标示宾语。

  ➔ 这个短语表达了黎明‘宣告’或‘意味着’新的一天的到来。

• 並んだニュース

  ➔ 动词「並ぶ」（排成一行）在过去式「並んだ」表示新闻已经被排列或排好队。

  ➔ 这表示新闻被排成一排，比喻强调更新的列表。

• やがて きらめくの

  ➔ 副词「やがて」意味着“终究”或“迟早”。

  ➔ 「やがて」表示光辉终将出现或浮现，经过一段时间后。

• 今日もあなたを待ってる

  ➔ 「を」指示动词「待ってる」的直接宾语。

  ➔ 这表明城市一直在等待那个人，强调持续的动作。