Cuando No Era Cantante – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: El Bogueto, Anuel AA, fuerza regida, Yung Beef

歌詞と翻訳

この楽曲を通して、情熱的なラテン・トラップの響きとともに、日常会話や感情表現に欠かせないスペイン語のフレーズを学んでみませんか？レトロなレゲトン・リズムに乗せて、アーティストたちのリアルな言葉に触れることで、より自然なスペイン語の感覚を身につけることができます。

[日本語]

ウー、ウー、ウー

そのクー、クー、クーが綺麗に見える

部屋で明かりを消して（笑）

中にいる時に「ウー、ウー、ウー」って叫ぶんだ

「ウー、ウー、ウー」ってするんだ（笑、QueHicisteBella）

可愛い子、一人でいる時だけ連絡してくる

親が家を空けた時だけ

派手なことはなしで

レストランはなし、俺はエレガントなチョロ

また会わない？

会いたい気持ちを満たすために

あの汚いキスをしよう

昔みたいに、ベイビー、昔みたいにやろう（フエルサ・レヒーダ；リアル・ハスタ・ラ・ムエルテ、ベイビー）

歌手になる前みたいに（リアル・ハスタ・ラ・ムエルテ、ベイビー）

ギャングになる前（アヌエル）

マミ、君の香りが恋しい、君の温もりが欲しい

おいで、愛したいんだ

バックにラ・マフィア・デル・アモールを流して

君の部屋でしてたみたいに

マミ、君の香りが恋しい、君の温もりが欲しい

おいで、愛したいんだ

バックにラ・マフィア・デル・アモールを流して

昔、君の部屋でしてたみたいに（ラ・AA）

昔みたいに、ベイビー、昔みたいにやろう

歌手になる前みたいに

ギャングになる前

インプラントを入れる前

昔みたいに、ベイビー、昔みたいにやろう

歌手になる前みたいに

ギャングになる前

インプラントを入れる前

昔みたいにしよう、後で文句を言わないで

君のことを考えてる、電話したら出てよ

最近、他のところで愛を探してるのを見た

でもランボルギーニで降りてきたら（オー、オー）、君は濡れちゃう（ウア）

分かってる、ベイビー、ベイビー、分かってる（分かってる）

君は私を見るとトティートに何か感じる

プラダのブーツとシャネルの香水を買ってあげた（シャネル）

彼女は彼氏がいるけど、私が彼より上手くできる（ウア）

彼女と出会って、我慢強く待った

彼が彼女を大切にしなかったから、私が手に入れた

彼女は悲しんでた、私が元気にしてあげた

君の長い髪がまた眠れなくさせる

2012年みたいにしよう

有名になる前のドラコを持って

クローゼットに隠したキロをまだ覚えてる（ウア）

君が煙草を吸ってる間にトトを舐めてた

2012年みたいにしよう

有名になる前のドラコを持って

クローゼットに隠したキロをまだ覚えてる（ウア）

君が煙草を吸ってる間にトトを舐めてた（トト）

昔みたいに、ベイビー、昔みたいにやろう

歌手になる前みたいに

ギャングになる前

インプラントを入れる前

隠れないで、探しに行くから

昔の私じゃないって証明する

君を大切に扱う、私たちのことは別

スポーツをして、それからレストランに行こう

ベイビー、昔みたいに激しくやろう

もし君が望むなら、明日は忘れられる

お母さんにキスしておいて

もし君が望むなら、私を見つけられる

昔みたいに、ベイビー、昔みたいにやろう

歌手になる前みたいに

（ギャングになる前）

（歌手になる前）

マミ、君の香りが恋しい、君の温もりが欲しい

おいで、愛したいんだ

バックにラ・マフィア・デル・アモールを流して

君の部屋でしてたみたいに

歌ってなかった頃みたいにしよう

金がまだ届いてなかった頃

ビッチと有名になる前に

何者でもなかった頃

首にダイヤモンドを付ける前

マミ、インプラントを入れる前

君が愛してくれた時、どんなに良かったか

もう一度させて、もし望むなら、それで終わり

昔みたいに、昔みたいに食べよう

ダイヤモンドの指輪を買ってあげる

君のお尻と心は私のもの、ベイビー、早く来て

街を歩いて、ジョセオしてる

毎日新しいお尻をゲットしてる

でも有名にもお金にも満足できない

行って、君の彼氏に言っておいて、私には関係ないって

私は君の忠実な人、君は私のリアル・ハスタ・ラ・ムエルテ

お願い、行かないで、ベイビー、離れないで

100ドル札の上で君としたい

私の子には良いものを

私はいつも君の禁断の愛、本物のギャングスター

王冠を手に入れたけど、君を手に入れられない

四角い時計とダイヤモンドのAPを買ってあげる

世界が終わる前に、昔みたいにしよう（ウア、ウア）

マミ、君の香りが恋しい、君の温もりが欲しい（リアル・ハスタ・ラ・ムエルテ、ベイビー）

おいで、愛したいんだ（リアル・ハスタ・ラ・ムエルテ、ベイビー）

バックにラ・マフィア・デル・アモールを流して（ウア、ウア）

昔、君の部屋でしてたみたいに

昔みたいに、ベイビー、昔みたいにやろう

歌手になる前みたいに

ギャングになる前

インプラントを入れる前

昔みたいに、ベイビー、昔みたいにやろう

歌手になる前みたいに

ギャングになる前

インプラントを入れる前

フエルサ・レヒーダ

ブッ、おい

ねえ、フエルサ・レヒーダ

エル・ボグエト

ラ・AA

ねえ、ユン・ビーフ

リアル・ハスタ・ラ・ムエルテ、ベイビー

笑、QueHicisteBella

...

[スペイン語]

Uh-uh-uh

Qué bonito se mira ese cu-u-u

En el cuarto apagamo' la lu'-u'-u' (Jajaja)

Cuando estoy adentro gritas "uh-uh-uh"

Le haces "uh-uh-uh" (Jajaja, QueHicisteBella)

Chula, marcas solo cuando tú estás sola

Cuando tus papis te dejen casa sola

Que no sea nada extravagante

Que no sea restaurante, yo soy cholo elegante

¿Y qué tal si nos miramos de nuevo?

Para matar esas ganas de vernos

Para darte esos besotes de aquellos bien puercos

Como antes, baby, vamo' a hacerlo como antes (Fuerza Regida; Real hasta la muerte, baby)

Como cuando no era cantante (Real hasta la muerte, baby)

Antes de que yo me hiciera un gangster (Anuel)

Mami, extraño tu olor, necesito tu calor

Ven, que yo te quiero hacer el amor

Escuchando de fondo La Mafia del Amor

Como cuando chingábamo' en tu habitación

Mami, extraño tu olor, necesito tu calor

Ven, que yo te quiero hacer el amor

Escuchando de fondo La Mafia del Amor

Como lo hacíamos antes dentro de tu habitación (La AA)

Como antes, baby, vamo' a hacerlo como antes

Como cuando no era cantante

Antes que yo me hiciera un gangster

Antes de ponerte eso' implante'

Como antes, baby, vamo' a hacerlo como antes

Como cuando no era cantante

Antes de que yo me hiciera un gangster

Antes de ponerte eso' implante'

Chingando como ante', después no venga' a reclamarme

Te pienso, y si te llamo no dude' en contestarme

He visto que últimamente busca' amore' en otras parte'

Pero bajo en el Lamborghini (Oh-oh) y tú va' a mojarte (Uah)

Yo sé, baby, baby, yo sé (Yo sé)

Que tú siente' algo en el totito si me ve'

Te compré botitas Prada con el perfume Chanel (Chanel)

Ella tiene novio, pero yo se lo meto mejor que él (Uah)

La conocí, impaciente esperé

Yo me la chingué porque él no la trataba bien

Ella estaba triste, yo le quité la depre

Tu pelo largo me tiene sin sueño otra ve'

Vamo' a chingar como en el 2012

Con mi Draco encima pa' cuando no era famoso

Aún recuerdo los kilo' escondido' en el clóset (Uah)

Tú fumando mientra' te mamaba el toto

Vamo' a chingar como en el 2012

Con mi Draco encima pa' cuando no era famoso

Aún recuerdo los kilo' escondido' en el clóset (Uah)

Tú fumando mientra' te mamaba el toto (Toto)

Como antes, baby, vamo' a hacerlo como antes

Como cuando no era cantante

Antes de que yo me hiciera un gangster

Antes de ponerte eso' implante'

Deja de esconderte, vo'a salir a buscarte

Deja demostrarte que ya no soy el de ante'

Rico vo'a tratarte, lo nuestro, eso e' aparte

Vamo' a hacer deporte, después pa'l restaurante

Baby, vamo' a hacerlo, hacerlo duro como ante'

Y si tú quiere', mañana puede' olvidarte

Dale un beso a tu mamá de mi parte

Y si tú quiere', ya sabes dónde encontrarme

Como antes, baby, vamo' a hacerlo como antes

Como cuando no era cantante

(Antes de que yo fuera un gangster)

(Antes de que yo fuera cantante)

Mami, extraño tu olor, necesito tu calor

Ven, que yo te quiero hacer el amor

Escuchando de fondo La Mafia del Amor

Como cuando chingábamo' en tu habitación

Vamos a coger como cuando no cantaba

Cuando las pacas todavía no llegaban

Antes que me invadieran las perras y la fama

Como cuando yo no era nada

Antes de llenarme el puto cuello de diamante'

Mami, antes de que te pusiera esos implantes

Cuando me amabas, qué rico chingaba

Deja darte una vez más, si quieres, después nada

Como antes, vamos a comernos como antes

Te pongo un anillo diamantes

De tu culo y de tu cora soy amante, baby, vente antes

Ando por la calle, ando en el joseo

Todos los días me chingo un culo nuevo

Pero no me llena la fama ni el dinero

Ve y dile a tu sancho que me la pela el verguero

Yo era tu leal, tú mi real hasta la muerte

Porfa no te vayas, baby, no me sueltes

Que quiero chingarte encima de billetes de 100

Pa' mi niña algo bien

Yo siempre seré tu amor prohibido, tu verdadero gangster

Coroné, pero no puedo chingarte

Te compro la cuadrada, un AP con diamante

Antes de que acabe el mundo, hacerlo como antes (Uah, uah)

Mami, extraño tu olor, necesito tu calor (Real hasta la muerte, baby)

Ven, que yo te quiero hacer el amor (Real hasta la muerte, baby)

Escuchando de fondo La Mafia del Amor (Uah, uah)

Como lo hacíamos antes dentro de tu habitación

Como antes, baby, vamo' a hacerlo como antes

Como cuando no era cantante

Antes de que yo me hiciera un gangster

Antes de ponerte eso' implante'

Como antes, baby, vamo' a hacerlo como antes

Como cuando no era cantante

Antes de que yo me hiciera un gangster

Antes de ponerte eso' implante'

Fuerza Regida

Brr, oye

Mera, dime, Fuerza Regida

El Bogueto

La AA

Mera, dime, Yung Beef

Real hasta la muerte, baby

Jaja, QueHicisteBella

主要な語彙

語彙	意味
chingar tʃinˈɡaɾ B2	verb - 性交渉を持つ；努力して働くまたは何かをすること
gangster ɡaŋsˈteɾ A2	noun - 犯罪組織のメンバー
implante imˈplan.te B1	noun - 体内に挿入される人工物体
Lamborghini λam.boɾˈɡi.ni A1	noun - 高級車ブランド
Prada ˈpɾa.ða A1	noun - 高級ファッションブランド
Chanel ʃaˈnɛl A1	noun - 高級ファッションおよび香水ブランド
Draco ˈdɾa.ko B1	noun - 銃の種類
kilo ˈki.lo A1	noun - 質量の単位 (キログラム)
toto ˈto.to B2	noun - 女性器を指す俗語
cholo ˈtʃo.lo B1	noun - ラテンアメリカ出身者を指す用語、時にはステレオタイプな含意を持つ
elegante e.leˈɣan.te A2	adjective - 優雅さを持つまたは示す
extravagante eks.tɾa.βaˈɣan.te B1	adjective - 過度または珍しい
marcas ˈmaɾ.kas A2	verb - 印をつけたり合図を送る
besotes beˈso.tes A2	noun - 大きく情熱的なキス
puercos ˈpweɾ.kos A1	noun - 豚；汚いまたは下品なものを指す俗語としても使用

主要な文法構造

• Qué bonito se mira ese cu-u-u

  ➔ 『mirar』（見る）の現在形

  ➔ 『mira』は現在形で、現在の行動や状態を示しています。

• Cuando estoy adentro gritas 'uh-uh-uh'

  ➔ 『gritar』（叫ぶ）の現在形

  ➔ 『gritas』は現在形で、習慣的または現在の行動を記述しています。

• Que no sea nada extravagante

  ➔ 『que』の後の接続法

  ➔ 『que』の後の接続法は、願いや提案を表すために使われます。

• Para matar esas ganas de vernos

  ➔ 『para』の後の原形動詞

  ➔ 『matar』は『para』の後に使われ、目的を示します。

• Como antes, baby, vamo' a hacerlo como antes

  ➔ 『vamos a』を使った未来形

  ➔ 『vamo' a hacerlo』は『vamos a』を使って将来の行動を表しています。

• Antes de que yo me hiciera un gangster

  ➔ 『antes de que』の後の過去完了接続法

  ➔ 『me hiciera』は『antes de que』の後の過去完了接続法で、別の過去行動の前に起こった過去行動を示します。

• Chingando como ante', después no venga' a reclamarme

  ➔ 『chingando』を使った現在分詞

  ➔ 『chingando』は現在分詞で、進行中の行動を記述します。

• Yo sé, baby, baby, yo sé

  ➔ 『saber』（知る）の現在形

  ➔ 『sé』は現在形で、現在の知識を示しています。

• Pero bajo en el Lamborghini (Oh-oh) y tú va' a mojarte (Uah)

  ➔ 『vas a』を使った未来形

  ➔ 『va' a mojarte』は『vas a』を使って将来の行動を表しています。