Daddy

• 歌手: Beyoncé
• アルバム: Dangerously In Love

歌詞:

[English]

[Português]

I remember

Eu me lembro

When you used to take me on a bike ride

De quando você me levava para andar de bicicleta

Everyday on the Bayou

Todo dia no Bayou

(You remember that? We were inseparable)

(Você se lembra disso? Éramos inseparáveis)

And I remember when you could do no wrong

E eu me lembro de quando você não errava nunca

You'd come home from work

Você chegava do trabalho

And I jumped in your arms when I saw you

E eu pulava em seus braços quando te via

(I was so excited)

(Eu estava tão animada)

I was so happy (So happy to see you), to see you

Eu estava tão feliz (Tão feliz em te ver), em te ver

Because you loved me I overcome, yeah

Porque você me amava, eu superei, yeah

And I'm so proud of what you've become, yeah

E eu estou tão orgulhosa do que você se tornou, yeah

You've given me such security

Você me deu tanta segurança

No matter what mistakes I make you're there for me

Não importa quais erros eu cometa, você está lá por mim

You cure my disappointments and you heal my pain

Você cura minhas decepções e você sara minha dor

You understood my fears and you protected me

Você entendia meus medos e você me protegia

Treasure every irreplaceable memory and that's why

Prezo cada memória insubstituível e é por isso que

I want my unborn son to be like my daddy

Eu quero que meu filho que ainda vai nascer seja como meu pai

I want my husband to be like my daddy

Eu quero que meu marido seja como meu pai

There is no one else like my daddy

Não existe ninguém como meu pai

And I thank you (Thank you), for loving me

E eu te agradeço (Agradeço), por me amar

Daddy, daddy, daddy

Papai, papai, papai

Daddy, daddy, daddy

Papai, papai, papai

Daddy, daddy, daddy

Papai, papai, papai

Daddy, daddy, daddy

Papai, papai, papai

I still remember the expression on your face

Eu ainda me lembro da expressão no seu rosto

When you found out I'd been on a date

Quando você descobriu que eu tinha saído em um encontro

And had a boyfriend (My first boyfriend, you shoulda seen your face)

E tinha um namorado (Meu primeiro namorado, você devia ter visto sua cara)

I still remember I called you crying 'cause of my tattoo

Eu ainda me lembro de ter te ligado chorando por causa da minha tatuagem

Could have said, "Beyonce I told you so"

Você podia ter dito, "Beyoncé, eu te avisei"

Instead you said you'd get one too

Em vez disso, você disse que faria uma também

(Even my mama said y'all get one just like mine)

(Até minha mãe disse, "Vocês deviam fazer uma igual à minha")

Words can't express my boundless gratitude for you

Palavras não podem expressar minha gratidão ilimitada por você

I appreciate what you do

Eu agradeço o que você faz

You've given me such security

Você me deu tanta segurança

No matter what mistakes I know you're there for me

Não importa quais erros eu cometa, eu sei que você está lá por mim

Cure my disappointments and you heal my pain

Cura minhas decepções e você sara minha dor

You understand my fears and you protected me

Você entende meus medos e você me protegeu

Treasure every extraordinary memory and that's why

Prezo cada memória extraordinária e é por isso que

My unborn son to be like my daddy

Meu filho que ainda vai nascer tem que ser como meu pai

I want my husband to be like my daddy

Eu quero que meu marido seja como meu pai

There is no one else like my daddy

Não existe ninguém como meu pai

And I thank you for loving me

E eu te agradeço por me amar

Even if my man broke my heart today

Mesmo que meu homem parta meu coração hoje

No matter how much pain I'm in, I will be okay

Não importa quanta dor eu sinta, eu ficarei bem

'Cause I got a man in my life that can't be replaced

Porque eu tenho um homem na minha vida que não pode ser substituído

For this love is unconditional, it won't go away

Pois esse amor é incondicional, ele não irá embora

And I know I'm lucky (Lucky)

E eu sei que tenho sorte (Sorte)

Know it ain't easy (It ain't easy)

Sei que não é fácil (Não é fácil)

Men who take care of their responsibilities

Homens que cuidam de suas responsabilidades

Love is overwhelming

O amor é avassalador

Lord why did you pick me

Senhor, por que você me escolheu?

Can't stop my tears from falling

Não consigo parar minhas lágrimas de cair

I love you so much daddy

Eu te amo tanto, papai

Thank you

Obrigada

You've done so much for me

Você fez tanto por mim

I love you daddy

Eu te amo, papai

I get so emotional daddy, every time I think of you

Eu fico tão emocionada, papai, toda vez que eu penso em você

I get so emotional daddy, every time I think of you

Eu fico tão emocionada, papai, toda vez que eu penso em você

There is no one else like my daddy

Não existe ninguém como meu pai

No one else can replace my daddy

Ninguém mais pode substituir meu pai

Daddy, daddy, daddy

Papai, papai, papai

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
remember /rɪˈmɛm.bər/ A2	verb - lembrar
take /teɪk/ A1	verb - levar
ride /raɪd/ A2	verb - montar
separable /ˌɪn.səˈpɪə.rə.bəl/ C1	adjective - separável
happy /ˈhæp.i/ A2	adjective - feliz
love /lʌv/ A1	verb - amar
security /sɪˈkjʊərɪti/ B1	noun - segurança
mistake /mɪsˈteɪk/ A2	noun - erro
heal /hiːl/ B2	verb - curar
pain /peɪn/ A2	noun - dor
fears /fɪərz/ B2	noun - medos
protect /prəˈtɛkt/ B2	verb - proteger
treasure /ˈtrɛʒ.ər/ B2	noun - tesouro
be /biː/ A1	verb - ser, estar

文法:

• Because you loved me I overcome, yeah

  ➔ Conjunção + sujeito + verbo

  ➔ A frase usa **'Because'** como conjunção para explicar a razão.

• No matter what mistakes I make you're there for me

  ➔ Expressão fixa + oração relativa + sujeito + verbo

  ➔ A expressão **'No matter what mistakes I make'** introduz uma condição que não afeta a afirmação principal.

• And I thank you for loving me

  ➔ Conjunção + sujeito + verbo + objeto

  ➔ A frase usa **'And'** como conjunção coordenativa para ligar ideias e expressar gratidão.

• You understood my fears and you protected me

  ➔ Verbo no passado + pronome possessivo + substantivo + conjunção + verbo no passado

  ➔ A frase combina duas ações com **'and'**, ilustrando coordenação e continuidade no passado.

• There is no one else like my daddy

  ➔ Há + verbo + frase nominal

  ➔ A frase usa **'There is'** para afirmar a natureza única da pessoa mencionada.

• Lord why did you pick me

  ➔ Frase interrogativa com inversão de sujeito e verbo auxiliar

  ➔ A frase é uma **pergunta** formada por inversão do sujeito **'you'** e do verbo auxiliar **'did'**.