Dança Joana

• 歌手: Filipe Gonçalves

歌詞:

[Português]

[Français]

Chamou-me pra dançar mas eu fiquei a ver

Elle m'a invité à danser mais je suis resté à regarder

Ela se mexer, ela se mexer

Elle se déplace, elle se déplace

Não deu pra controlar, não deu para evitar

Je n'ai pas pu résister, je n'ai pas pu éviter

Fiquei a olhar, tentei decifrar

Je regardais, j'ai essayé de déchiffrer

Pois tem o dom de mexer com a minha cabeça

Car elle a le don de troubler ma tête

Tem um jeito de descontrolar meu coração

Elle a une façon de déséquilibrer mon cœur

Dança Joana

Danse Joana

Dança Joana

Dance Joana

Quando danças tens o mundo aos teus pés

Quand tu danses, le monde est à tes pieds

Dança Joana

Danse Joana

Tu dança Joana

Toi, danse Joana

Quando danças serei eu só quem tu vês

Quand tu danses, suis-je la seule que tu vois

Serei eu quem vês

Je serais celui que tu regardes

Não há quem resista nem pensar

Personne ne résiste ni ne pense

Joana é mulher, que qualquer homem quer

Joana, c'est une femme que tout homme désire

Não tenho como negar meu favor

Je ne peux nier mon atrait

A ela me dou, de corpo e alma vou

Je me donne à elle, corps et âme

Pois tem o dom de mexer com a minha cabeça

Car elle a le don de troubler ma tête

Tem um jeito de descontrolar meu coração

Elle a une façon de déséquilibrer mon cœur

Meu coração

Mon cœur

Dança Joana

Danse Joana

Dança Joana

Dance Joana

Quando danças tens o mundo aos teus pés

Quand tu danses, le monde est à tes pieds

Dança Joana

Danse Joana

Tu dança Joana

Toi, danse Joana

Quando danças serei eu só quem tu vês

Quand tu danses, suis-je seul à t voir

Serei eu quem vês

Je serai celui que tu regardes

Dança pra mim

Danse pour moi

Diz-me que sim

Dis-moi oui

Dança pra mim

Danse pour moi

Diz-me que sim

Dis-moi oui

Dança Joana

Danse Joana

Dança Joana

Dance Joana

Quando danças tens o mundo aos teus pés

Quand tu danses, le monde est à tes pieds

Dança Joana

Danse Joana

Tu dança Joana

Toi, danse Joana

Quando danças serei eu só quem tu vês

Quand tu danses, suis-je la seule que tu vois

Dança Joana

Je serai celui que tu regardes

Dança Joana

Danse Joana

Quando danças tens o mundo aos teus pés

Dance Joana

Dança Joana

Quand tu danses, le monde est à tes pieds

Tu dança Joana

Danse Joana

Quando danças serei eu só quem tu vês

Toi, danse Joana

Serei eu quem vês

Quand tu danses, suis-je seul à t voir

...

Je serai celui que tu regardes

文法:

• Ela se mexer, ela se mexer

  ➔ Verbe réfléchi

  ➔ L'utilisation de **'se'** indique une action réflexive, où le sujet fait l'action sur lui-même.

• Tem o dom de mexer com a minha cabeça

  ➔ Utilisation de **'de'** pour indiquer 'avoir le don de ...'

  ➔ La préposition **'de'** exprime la possession d'un don ou talent.

• Quando danças tenho o mundo aos teus pés

  ➔ Utilisation de **'quand'** pour indiquer 'quand' + présent

  ➔ Le mot **'quando'** introduit une proposition temporelle signifiant 'quand', souvent utilisé avec le présent pour décrire des actions habituelles ou en cours.

• Vou de corpo e alma vou

  ➔ Répétition de **'vou'** pour l'accent et le futur

  ➔ La répétition de **'vou'** met en valeur l'engagement et l'intention de l'orateur d'agir de tout son cœur.

• Quando danças serei eu só quem tu vês

  ➔ Utilisation de **'sera'** comme futur de **'être'** (être)

  ➔ Le verbe **'sera'** est le futur de **'être'**, signifiant 'sera', indiquant un état ou une condition future.

• Diz-me que sim

  ➔ Forme impérative de **'dire'** à la deuxième personne du singulier (dis-moi)

  ➔ L'expression **'Diz-me'** est une impérative qui ordonne à quelqu'un de dire ou de raconter quelque chose, en utilisant la deuxième personne singulière.