Dance Again

• 歌手: Jennifer Lopez, Pitbull

歌詞:

[English]

[中文]

Red one

红色的灯光

J. Lo

J. Lo

Nobody knows what I'm feeling inside

没有人知道我内心的感觉

I find it so stupid so why should I hide

我觉得很愚蠢，为什么要隐藏

That I love to make love to you baby

我爱和你做爱，宝贝

So many ways wanna touch you tonight

今晚有好多方式想要触碰你

I'm a big girl got no secrets this time

我成熟了，这次没有秘密

Yeah I love to make love to you baby

是的，我爱和你做爱，宝贝

If this would be a perfect world

如果这个世界完美无瑕

We'd be together then (let's do it, do it, do it)

我们就会在一起（快点吧，做吧，做吧）

Only got just one life this I've learned

我只活一次，这是我学到的

Who cares what they're gonna say? (let's do it, do it, do it)

谁在乎他们会说啥？（快点吧，做吧，做吧）

I wanna dance, and love

我想跳舞，爱着

And dance again

再一次跳舞

I wanna dance, and love

我想跳舞，爱着

And dance again

再一次跳舞

Baby your fire is lighting me up

宝贝，你的火焰点亮我

The way that you move boy is reason enough

你的动作让我心动，男孩，这就够了

That I love to make love to you baby

我爱和你做爱，宝贝

I can't behave, oh I want you so much

我忍不住，我太想你了

Your lips taste like Heaven, so why should I stop?

你的吻像天堂，为什么要停下来？

Yeah I love to make love to you baby

是的，我爱和你做爱，宝贝

If this would be a perfect world

如果这个世界完美无瑕

We'd be together then (let's do it, do it, do it)

我们就会在一起（快点吧，做吧，做吧）

Only got just one life this I've learned

我只活一次，这是我学到的

Who cares what they're gonna say? (let's do it, do it, do it)

谁在乎他们会说啥？（快点吧，做吧，做吧）

I wanna dance, and love

我想跳舞，爱着

And dance again

再一次跳舞

I wanna dance, and love

我想跳舞，爱着

And dance again

再一次跳舞

Let's do it loud

让我们大声地做吧

And make it last

让它永恒

'Cause baby, nothing should matter tonight

因为宝贝，今晚什么都不重要

Let's do it loud

让我们大声地做吧

And make it last

让它永恒

'Cause baby, nothing should matter tonight

因为宝贝，今晚什么都不重要

If this would be a perfect world

如果这个世界完美无瑕

We'd be together then (let's do it, do it, do it)

我们就会在一起（快点吧，做吧，做吧）

Only got just one life this I've learned

我只活一次，这是我学到的

Who cares what they're gonna say? (let's do it, do it, do it)

谁在乎他们会说啥？（快点吧，做吧，做吧）

I wanna dance, and love

我想跳舞，爱着

And dance again

再一次跳舞

I wanna dance, and love

我想跳舞，爱着

And dance again

再一次跳舞

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
fire /faɪər/ B1	noun - 火 verb - 解雇
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - 秘密 adjective - 秘密的
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - 完美的
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - 在一起
light /laɪt/ A2	verb - 点亮 noun - 光
way /weɪ/ A2	noun - 方式
boy /bɔɪ/ A1	noun - 男孩
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - 今晚
care /kɛr/ B1	verb - 关心
learn /lɜrn/ A2	verb - 学习
big /bɪɡ/ A1	adjective - 大的
want /wɑnt/ A1	verb - 想要
make /meɪk/ A1	verb - 制作

文法:

• Nobody knows what I'm feeling inside

  ➔ 用“what”引导的嵌入式问题

  ➔ “what I'm feeling inside” 作为动词 “knows” 的宾语。“what” 引导嵌入式问题。

• I find it so stupid so why should I hide

  ➔ 强调性的 “so” + 情态动词 “should” 用于建议/提议（修辞意义）

  ➔ 在这里，“so stupid” 强调了愚蠢的程度。“Why "should" I hide?” 是一个反问句，暗示没有充分的理由隐瞒。

• So many ways wanna touch you tonight

  ➔ 省略（省略单词）- “I” want to…

  ➔ 这个句子在语法上是不完整的。假定它是 “There are so many ways I want to touch you tonight” 或类似的句子。这种省略创造了一种更非正式和直接的感觉。

• I'm a big girl got no secrets this time

  ➔ 非正式的缩减和连词的省略

  ➔ 在 “I'm a big girl” 和 “got no secrets” 之间省略了 “and”。这在口语英语中非常常见，尤其是在歌曲歌词等非正式语境中。“Got” 用作 “have got” 的口语替代词。

• If this would be a perfect world, We'd be together then

  ➔ 第二条件句（非真实的现在/未来）

  ➔ “if” 从句使用过去虚拟语气（“would be”），主句使用 “would + 基础形式”。它描述了当前或未来不太可能发生的假设情况。

• Only got just one life this I've learned

  ➔ 前置 (主题化) 和非正式缩写

  ➔ “Only got just one life” 被移到句首以示强调。标准的语序应该是 “I've learned this: Only got just one life”。“I've” 是 “I have” 的缩写。使用 'got' 而不是 'have' 使该短语更加随意。

• Who cares what they're gonna say?

  ➔ 用 'gonna' 表示的将来时和嵌入式问题

  ➔ “'Gonna'” 是 “going to” 的口语缩写，用于表达未来意图。“What they're gonna say” 是一个嵌入式问题，作为 “cares” 的宾语。