dandelion

• 歌手: Ariana Grande
• アルバム: eternal sunshine deluxe: brighter days ahead

歌詞:

[English]

[Português]

Mean what I say, say what I mean

Falo o que digo, digo o que quero dizer

Not one to play, I am as you see

Não sou de joguinhos, sou como me vê

I give my word

Dou minha palavra

These other boys, they're one and the same, mm

Esses outros caras, são todos iguais, mm

I'm tryna say, I want you to stay, mm

Tô tentando dizer, eu quero que você fique, mm

I got (got) what you need (you need)

Eu tenho (tenho) o que você precisa (você precisa)

I'm thinkin' you should plant this seed

Tô achando que você devia plantar essa semente

I get this sounds unserious (mm)

Sei que parece não ser sério (mm)

But, baby boy, this is serious

Mas, meu bem, isso é sério

And, yes, I promise

E, sim, eu prometo

If I'm being honest

Se eu for honesta

You can get anything you'd like

Você pode ter tudo que quiser

Can't you see I bloom at night?

Não vê que eu floresço à noite?

Boy, just don't blow this

Amor, não estraga tudo

Got me like, "What's your wish list?"

Me deixou tipo, "Qual sua lista de desejos?"

You can get anything you'd like

Você pode ter tudo que quiser

I'll be your dandelion, mm-mm

Eu serei seu dente-de-leão, mm-mm

You like how I pray, the secret's in me, mm

Você gosta de como eu rezo, o segredo está em mim, mm

'Cause, boy, come what may, I'm here on my knees

Porque, amor, aconteça o que acontecer, estou aqui de joelhos

These other flowers, don't grow the same

Essas outras flores, não crescem igual

So just leave it here with me, let's get dirty, dirty

Então deixa aqui comigo, vamos nos sujar, sujar

I got (got) what you need (you need)

Eu tenho (tenho) o que você precisa (você precisa)

I'm thinking you should plant this seed

Tô achando que você devia plantar essa semente

I get this sounds unserious (mm)

Sei que parece não ser sério (mm)

But, baby boy, this is serious

Mas, meu bem, isso é sério

And, yes, I promise

E, sim, eu prometo

If I'm being honest

Se eu for honesta

You can get anything you'd like

Você pode ter tudo que quiser

Can't you see I bloom at night?

Não vê que eu floresço à noite?

Boy, just don't blow this

Amor, não estraga tudo

Got me like, "What's your wish list?"

Me deixou tipo, "Qual sua lista de desejos?"

You can get anything you'd like

Você pode ter tudo que quiser

I'll be your dandelion, mm-mm

Eu serei seu dente-de-leão, mm-mm

...

...

Mm, I'm just being, I'm honest

Mm, só tô sendo, tô sendo honesta

You know me, I'm just being, mm

Você me conhece, só tô sendo, mm

Mm-mm, I promise

Mm-mm, eu prometo

I'm just being honest

Só tô sendo honesta

So, boy, just come blow this

Então, amor, só vem e aproveita

Know I'm on your wish list

Sabe que tô na sua lista de desejos

And, yes, I promise (oh, yeah, yeah)

E, sim, eu prometo (oh, yeah, yeah)

If I'm being honest (if I'm being)

Se eu for honesta (se eu for)

You can get anything you'd like (anything, anything, anything)

Você pode ter tudo que quiser (tudo, tudo, tudo)

Can't you see I bloom at night?

Não vê que eu floresço à noite?

Boy, just don't blow this

Amor, não estraga tudo

Got me like, "What's your wish list?"

Me deixou tipo, "Qual sua lista de desejos?"

You can get anything you'd like (mm, ooh)

Você pode ter tudo que quiser (mm, ooh)

I'll be your dandelion, mm-mm

Eu serei seu dente-de-leão, mm-mm

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
mean /miːn/ A2	verb - significar adjective - maldoso
play /pleɪ/ A1	verb - jogar
word /wɜːrd/ A1	noun - palavra
boys /bɔɪz/ A1	noun - meninos
want /wɑːnt/ A1	verb - querer
stay /steɪ/ A1	verb - ficar
need /niːd/ A1	verb - precisar
plant /plænt/ A2	verb - plantar noun - planta
seed /siːd/ A2	noun - semente
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - prometer noun - promessa
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - honesto
bloom /bluːm/ B2	verb - florescer noun - flor
night /naɪt/ A1	noun - noite
blow /bloʊ/ A2	verb - (vento) soprar
wish /wɪʃ/ A2	verb - desejar noun - desejo
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - segredo
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - flores
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - sujo
dandelion /ˈdændɪlaɪən/ B1	noun - dente-de-leão

文法:

• Mean what I say, say what I mean

  ➔ Frases imperativas usadas para ênfase e repetição.

  ➔ A estrutura "Mean what I say, say what I mean" usa imperativos diretos para sublinhar a sinceridade e franqueza do orador. É um recurso retórico que visa convencer o ouvinte.

• Not one to play, I am as you see

  ➔ Uso de "as" para expressar um estado ou condição comparativa.

  ➔ A frase "I am **as** you see" implica que o orador é exatamente o que parece ser, sem intenções ocultas ou pretensões.

• These other boys, they're one and the same, mm

  ➔ Aposição para ênfase e esclarecimento.

  ➔ "These other boys, **they're** one and the same" usa a aposição para reiterar e enfatizar a semelhança entre outros garotos, adicionando um tom depreciativo.

• I'm tryna say, I want you to stay, mm

  ➔ Contração informal "tryna" (trying to) na fala coloquial.

  ➔ "I'm **tryna** say" usa a contração para fazer com que a letra soe mais casual e identificável, sugerindo uma tentativa de expressar um desejo.

• I got (got) what you need (you need)

  ➔ Repetição para ênfase.

  ➔ A repetição de "got" e "need" enfatiza a confiança do orador em satisfazer os desejos ou requisitos da outra pessoa.

• I'm thinking you should plant this seed

  ➔ Uso de "should" para expressar uma sugestão ou conselho.

  ➔ "You **should** plant this seed" oferece uma sugestão suave, mas persuasiva. É menos contundente do que um imperativo.

• If I'm being honest

  ➔ Cláusula condicional usando "if" para introduzir uma situação hipotética.

  ➔ "**If** I'm being honest" estabelece a premissa para o que se segue, sugerindo uma confissão ou revelação que requer honestidade para ser precisa.

• Can't you see I bloom at night?

  ➔ Frase interrogativa usando um verbo modal "can" para expressar habilidade ou possibilidade, combinado com linguagem figurada.

  ➔ "**Can't** you see I bloom at night?" usa a forma interrogativa para enfatizar uma qualidade oculta ou menos óbvia sobre o orador. "Bloom at night" é linguagem figurada.