Dangerholic

• 歌手: Snow Man

歌詞:

[日本語]

[English]

Hey, do you want everything?

Hey, do you want everything?

Ready!

Ready!

1 2 3 C'mon!!

1, 2, 3, Come on!!

Left or right? 迷わずにGo straight!

Left or right? Don't hesitate—go straight!

Don't be late! 時はMoney! Money!　ワガママに！

Don’t be late! Time is money! Money! Be selfish!

Piece of cake あざやかに

Piece of cake, so sharp and clear

Break your breaks! 突き抜けろ

Break through your limits!

Get up! Get up! Go!! 不可能はない

Get up! Get up! Let’s go!! Nothing's impossible

Stand up! Stand up! Go!!　勝たなきゃ意味ない

Stand up! Stand up! Let’s go!! Nothing makes sense if we don’t win

No way!　誰かが決めたルールじゃつまんないぜ

No way! Rules made by others are boring

フラグ立ったらI'm excited!

If a flag is raised, I get excited!

ギリギリのところがSo rock!

Pushing the limits makes it so rock!

盛り上がるぜ

Let’s turn it up!

未知なるStyle　味方につけるGuys

A new style, guys who turn allies into friends

波風立ててFly　未来揺るがすVibes

Creating waves and flying—shaking the future with these vibes

Hey boy! 等身大じゃ見つからないぜFame

Hey boy! Fame can’t be found just by being yourself

Bluff it out!!

Bluff it out!!

All I need is all

All I need is everything

いくぜBreakout! Breakout! Breakout!

Here we go! Breakout! Breakout! Breakout!

Showtime!!

Showtime!!

叫べ！Bang! Bang! Bang it out!!

Shout out! Bang! Bang! Bang it out!!

壊せ！Break! Break! Break it down!!

Destroy it! Break! Break! Break it down!!

掴み取るまで終わらないGame

This game keeps going until we seize it

We'll never go back baby!

We'll never go back, baby!

走れ！Burn! Burn! Burning up!!

Run! Burn! Burn! Burning up!!

騒げ！Beat! Beat! Beat it up!!

Make some noise! Beat! Beat! Beat it up!!

駆け上がって見下ろすTop of the world

Climb up and look down from the top of the world

We'll never go back baby!

We'll never go back, baby!

Just easy game!

Just an easy game!

We'll never go back baby!

We'll never go back, baby!

Just easy game!

Just an easy game!

We'll never go back baby!

We'll never go back, baby!

Honey trap 甘いとこだけいただくぜ

Honey trap, I’ll take only the sweet part

よくね？全部Lie Lie 騙し合い

Sound good? All lies, lies, just deceiving each other

I don't care ほしいまま

I don’t care, I want what I desire

I want more 手に入れたい

I want more, I want to get it

All or nothing! Try!! ダメ元でRight!

All or nothing! Try!! Even if it’s a bad idea, right?

Odd or even, Bet!! 1/2さ

Odd or even, bet!! 50/50

So sick! 危ない橋のスリルがたまんないな

So sick! The thrill of crossing a risky bridge is addictive

But girl! ハートに嘘はつかないぜCome join us!!

But girl! I never lie to my heart, come join us!!

I need you!

I need you!

All in on this game

All in on this game

すべてGet'em!! Get'em!! Get'em!!

Get everything!! Get everything!! Get everything!!

Here we go!!

Here we go!!

叫べ！Bang! Bang! Bang it out!!

Shout out! Bang! Bang! Bang it out!!

壊せ！Break! Break! Break it down!!

Destroy it! Break! Break! Break it down!!

張り詰めた糸を渡るDays

Crossing the tense thread of days

We'll never go back baby!

We'll never go back, baby!

走れ！Burn! Burn! Burning up!!

Run! Burn! Burn! Burning up!!

騒げ！Beat! Beat! Beat it up!!

Make some noise! Beat! Beat! Beat it up!!

やられたらやり返すRule of the game

If you get knocked down, you gotta fight back—rule of the game

We'll never go back baby!

We'll never go back, baby!

信じてるのさ ただ心が響き合う絆を

I believe in just the feeling, the bond where hearts resonate

確かめるのさ 見つけ出した

I confirm it—found it with my own hands

その答えの意味を この手で

The meaning of that answer, with these hands

Bang! Bang! Bang it out!!

Bang! Bang! Bang it out!!

壊せ！Break! Break! Break it down!!

Destroy it! Break! Break! Break it down!!

掴み取るまで終わらないGame

This endless game won't stop until I seize it

We'll never go back baby!

We'll never go back, baby!

走れ！Burn! Burn! Burning up!!

Run! Burn! Burn! Burning up!!

騒げ！Beat! Beat! Beat it up!!

Make some noise! Beat! Beat! Beat it up!!

駆け上がって見下ろすTop of the world

Climb higher and look down on the top of the world

We'll never go back baby!

We'll never go back, baby!

Just easy game!

Just an easy game!

We'll never go back baby!

We'll never go back, baby!

Just easy game!

Just an easy game!

We'll never go back baby!

We'll never go back, baby!

この曲の語彙:

語彙	意味
突き抜けろ /tsuki-nukero/ B2	verb - to break through
盛り上がる /mori-agaru/ B1	verb - to rise up
未知なる /michi-naru/ C1	adjective - unknown
味方 /mikata/ B1	noun - ally
波風 /hamakaze/ B2	noun - wave
未来 /mirai/ A2	noun - future
Vibes /vaibuzu/ B2	noun - vibes
Bluff /buraffu/ C1	verb - to bluff
Honey trap /hanī torappu/ C2	noun - honey trap
Lie /raiu/ A2	verb - to lie
Odd /oddo/ B1	adjective - odd
Even /ebun/ B1	adjective - even
Bet /betto/ B2	verb - to bet
Sick /shikku/ B2	adjective - sick
Rule /rūru/ B1	noun - rule
信じてる /shinjiteru/ B2	verb - to believe
絆 /kizuna/ B2	noun - bond

文法:

• Don't be late! 時はMoney! Money!　ワガママに！

  ➔ Imperative form with 'Don't' + base verb

  ➔ 'Don't be late!' is a command telling someone not to be late.

• 1 2 3 C'mon!!

  ➔ Use of 'C'mon' as an informal contraction of 'Come on'

  ➔ 'C'mon' is an informal way to encourage or urge someone to do something.

• Left or right? 迷わずにGo straight!

  ➔ Use of the adverb 'straight' as an unmarked adverb of direction

  ➔ 'Go straight!' instructs to continue moving forward without turning.

• Break your breaks! 突き抜けろ

  ➔ Imperative verb 'Break' used as a command

  ➔ Using 'Break' as an imperative gives a command to break through obstacles.

• Get up! Get up! Go!! 不可能はない

  ➔ Imperative 'Get up!' repeated for emphasis, followed by informal 'Go!!'

  ➔ 'Get up!' is an imperative encouraging someone to rise or continue fighting.

• We'll never go back baby!

  ➔ Use of 'will' + 'never' for future negation

  ➔ 'We'll never go back baby!' expresses a strong determination not to return to the past.

• 信じてるのさ ただ心が響き合う絆を

  ➔ Use of the verb '信じてる' ('believe') in the present tense with a sentence-ending particle

  ➔ '信じてる' means 'I believe' and indicates current belief or trust.