ダンスホール

• 歌手: Mrs. GREEN APPLE
• アルバム: Unity

歌詞:

[日本語]

[Español]

いつだって大丈夫

Siempre está bien

この世界はダンスホール

Este mundo es un salón de baile

君が居るから愛を知ることがまた出来る

Porque tú estás, puedo volver a aprender a amar

「大好き」を歌える

Puedo cantar 'te quiero'

知らぬ間に誰かいる

Sin darme cuenta, hay alguien más

それに甘えすぎてる

Y dependo demasiado de ello

何処かできっと僕の事を

Seguramente desde alguna parte alguien

恨んでる人がいる

Me está enojando, alguien que

溜息を吐いて吸って吸って吐かれては

suspira, respira, respira y respira, y en eso

幸せを見逃しちゃうけど

puedes perder la felicidad sin darte cuenta

きっと結構ありがち

Eso seguramente es bastante común

足元にあるもの

Las cosas que tienes justo a tus pies

いつだって大丈夫

Siempre está bien

この世界はダンスホール

Este mundo es un salón de baile

君が居るから愛を知ることがまた出来る

Porque tú estás, puedo volver a aprender a amar

今日もほら陽が昇る

Hoy también, mira, sale el sol

時代が周るダンスホール

La era gira en este salón de baile

悲しいことは尽き無いけど

Aunque las cosas tristes no dejan de aparecer

幸せを数えてみる

Intento contar mi felicidad

夢を追う君がいる

Tú que buscas tus sueños

でもたまに自信を無くして見える

Pero a veces parece que pierdes confianza

誰かになんと言われようとも

No importa qué te digan

君はそのままがいい

Lo mejor es que tú seas tú mismo

メンタルも成長痛を起こすでしょう

El ánimo también puede doler

「無理をせず自分らしくいて」

Y decirte 'sé tú mismo sin exigir demasiado'

それが出来たら悩んでないよ

Si lograses eso, no estarías preocupado

まぁ明日こそ笑おう

Vamos a sonreír mañana también

結局は大丈夫

Al final, todo estará bien

この世界はダンスホール

Este mundo es un salón de baile

君の隣で愛を精一杯に探したい

Quiero buscar contigo, con todo mi amor, en este salón

今日もまた怒られる

Hoy también me regañarán otra vez

気持ちの穴がポンっと増える

Y esa frustración crece en mi corazón

不器用だけど笑ってもらえるように笑う

Soy torpe, pero trato de reír para que puedas sonreír también

いつだって大丈夫

Siempre está bien

この世界はダンスホール

Este mundo es un salón de baile

楽しんだもん勝ちだ ダンスホール

¡Lo importante es divertirse! Salón de baile

また陽が昇る

Otra vez sale el sol

時代が周るダンスホール

La era gira en este salón de baile

足が疲れても踊る

Aunque mis pies se cansen, sigo bailando

結局は大丈夫

Al final, todo estará bien

この世界はダンスホール

Este mundo es un salón de baile

あなたが主役のダンスホール

El salón de baile donde tú eres la estrella

You know? その笑顔が僕だけの太陽

¿Sabes? Esa sonrisa es mi sol solo para ti

君が笑える為のダンスホール

El salón de baile para que puedas sonreír

この愛を歌い続ける

Y sigo cantando este amor

この曲の語彙:

語彙	意味
大丈夫 /daijoubu/ A2	adjective - está bien
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
愛 /ai/ A1	noun - amor
君 /kimi/ A1	noun - tú
夢 /yume/ A1	noun - sueño
悲しい /kanashii/ B1	adjective - triste
踊る /odoru/ A2	verb - bailar
成長 /seichou/ B2	noun - crecimiento
自信 /jishin/ B2	noun - confianza
気持ち /kimochi/ A2	noun - sentimiento
探す /sagasu/ A2	verb - buscar
笑う /warau/ A1	verb - reír
怒る /okoru/ A2	verb - enojarse
陽 /hi/ B1	noun - sol
主役 /shuyaku/ B2	noun - papel principal

文法:

• この世界はダンスホール

  ➔ Partícula 'は' para marcar el tema de la oración

  ➔ 'は' marca 'この世界' como el tema de la oración, destacando sobre qué versa la frase.

• 君が居るから愛を知ることがまた出来る

  ➔ Usando 'から' para indicar causa o razón

  ➔ 'から' conecta la causa '君が居る' (porque tú estás allí) con el efecto.

• 幸せを数えてみる

  ➔ Usando 'てみる' para indicar un intento de probar hacer algo

  ➔ 'みる' después de la forma te del verbo indica intentar hacer algo.

• 悲しいことは尽き無いけど

  ➔ 'けど' como conjunción que significa 'pero' o 'aunque'

  ➔ 'けど' conecta las cláusulas y muestra contraste o concesión.

• 結局は大丈夫

  ➔ 'は' como partícula de tema con '結局' que significa 'al final'

  ➔ 'は' marca '結局' como el tema, enfatizando la conclusión.

• あなたが主役のダンスホール

  ➔ 'の' usar para conectar sustantivos y indicar posesión o descripción

  ➔ 'の' conecta '主役' (protagonista) con 'あなた' (tú), describiendo una relación de posesión o característica.