ダンスホール

• 歌手: Mrs. GREEN APPLE
• アルバム: Unity

歌詞:

[日本語]

[Français]

いつだって大丈夫

Je vais toujours bien

この世界はダンスホール

Ce monde est une salle de danse

君が居るから愛を知ることがまた出来る

C’est parce que tu es là que je peux à nouveau aimer

「大好き」を歌える

Je peux chanter 'je t’aime'

知らぬ間に誰かいる

Sans m’en rendre compte, il y a quelqu’un

それに甘えすぎてる

À qui je me suis trop confié

何処かできっと僕の事を

Il y a sûrement quelqu’un quelque part qui

恨んでる人がいる

en veut à moi

溜息を吐いて吸って吸って吐かれては

Inspi­rant un soupir, tu inspires, tu expira­les, et ils t’expirent

幸せを見逃しちゃうけど

Mais on rate souvent le bonheur en le laissant passer

きっと結構ありがち

C’est probablement assez courant

足元にあるもの

ce qu’on a sous les yeux

いつだって大丈夫

Je vais toujours bien

この世界はダンスホール

Ce monde est une salle de danse

君が居るから愛を知ることがまた出来る

C’est parce que tu es là que je peux à nouveau aimer

今日もほら陽が昇る

Regarde, le soleil se lève encore aujourd’hui

時代が周るダンスホール

L’époque tourne dans cette salle de danse

悲しいことは尽き無いけど

Les choses tristes ne manquent pas

幸せを数えてみる

Mais je compte mon bonheur

夢を追う君がいる

Tu veux poursuivre tes rêves

でもたまに自信を無くして見える

Mais parfois tu sembles perdre confiance

誰かになんと言われようとも

Peu importe ce que quelqu’un pourra te dire

君はそのままがいい

Tu devrais rester comme tu es

メンタルも成長痛を起こすでしょう

Même ton mental doit grandir avec la douleur

「無理をせず自分らしくいて」

Disons simplement 'Reste fidèle à toi-même sans te forcer'

それが出来たら悩んでないよ

Si tu peux faire ça, tu ne t'inquiéteras pas

まぁ明日こそ笑おう

Puis, sourions demain aussi

結局は大丈夫

En fin de compte, tout va aller bien

この世界はダンスホール

Ce monde est une salle de danse

君の隣で愛を精一杯に探したい

Je veux chercher l’amour à fond, à tes côtés

今日もまた怒られる

Encore aujourd’hui je me fais gronder

気持ちの穴がポンっと増える

Le vide dans mon cœur grandit soudainement

不器用だけど笑ってもらえるように笑う

Je suis maladroit, mais je ris pour qu’on me sourie

いつだって大丈夫

Je vais toujours bien

この世界はダンスホール

Ce monde est une salle de danse

楽しんだもん勝ちだ ダンスホール

Celui qui s’amuse le plus gagne : la salle de danse

また陽が昇る

Le soleil se lève encore

時代が周るダンスホール

L’époque tourne dans cette salle de danse

足が疲れても踊る

Même si tes jambes sont fatiguées, tu continues à danser

結局は大丈夫

En fin de compte, tout va bien

この世界はダンスホール

Ce monde est une salle de danse

あなたが主役のダンスホール

C’est une salle de danse où tu es la vedette

You know? その笑顔が僕だけの太陽

Tu sais ? Ce sourire est mon seul soleil

君が笑える為のダンスホール

Une salle de danse pour que tu puisses sourire

この愛を歌い続ける

Je continuerai à chanter cet amour

この曲の語彙:

語彙	意味
大丈夫 /daijoubu/ A2	adjective - ça va
世界 /sekai/ A1	noun - monde
愛 /ai/ A1	noun - amour
君 /kimi/ A1	noun - tu
夢 /yume/ A1	noun - rêve
悲しい /kanashii/ B1	adjective - triste
踊る /odoru/ A2	verb - danser
成長 /seichou/ B2	noun - croissance
自信 /jishin/ B2	noun - confiance
気持ち /kimochi/ A2	noun - sentiment
探す /sagasu/ A2	verb - chercher
笑う /warau/ A1	verb - rire
怒る /okoru/ A2	verb - se fâcher
陽 /hi/ B1	noun - soleil
主役 /shuyaku/ B2	noun - rôle principal

文法:

• この世界はダンスホール

  ➔ Particule 'は' pour indiquer le sujet de la phrase

  ➔ 'は' indique que 'この世界' est le sujet sur lequel la phrase porte.

• 君が居るから愛を知ることがまた出来る

  ➔ Utilisation de 'から' pour indiquer la cause ou la raison

  ➔ 'から' relie la cause '君が居る' (parce que tu es là) avec la conséquence.

• 幸せを数えてみる

  ➔ 'てみる' pour exprimer l'intention d'essayer de faire quelque chose

  ➔ 'みる' après la forme en te du verbe signifie essayer ou expérimenter cette action.

• 悲しいことは尽き無いけど

  ➔ 'けど' comme conjonction signifiant 'mais' ou 'bien que'

  ➔ 'けど' relie deux propositions en indiquant une opposition ou concession.

• 結局は大丈夫

  ➔ 'は' utilisé comme particule thématique avec '結局' qui signifie 'en fin de compte'

  ➔ 'は' marque '結局' comme le sujet, soulignant la conclusion.

• あなたが主役のダンスホール

  ➔ 'の' utilisé pour relier des noms et indiquer la possession ou la description

  ➔ 'の' relie '主役' (personnage principal) avec 'あなた' (tu), décrivant une relation de possession ou de caractéristique.