ダンスホール

• 歌手: Mrs. GREEN APPLE
• アルバム: Unity

歌詞:

[日本語]

[Português]

いつだって大丈夫

Sempre está tudo bem

この世界はダンスホール

Este mundo é uma pista de dança

君が居るから愛を知ることがまた出来る

Porque você está aqui, eu posso aprender a amar de novo

「大好き」を歌える

Posso cantar 'eu te amo'

知らぬ間に誰かいる

Sem perceber, tem alguém lá

それに甘えすぎてる

E eu dependo demais disso

何処かできっと僕の事を

De algum lugar, com certeza, há alguém que

恨んでる人がいる

Está ressentido comigo

溜息を吐いて吸って吸って吐かれては

Soltando um suspiro, respirando, respirando, sendo tragado

幸せを見逃しちゃうけど

Acabamos deixando escapar a felicidade

きっと結構ありがち

Acho que isso é bem comum

足元にあるもの

O que está aos nossos pés

いつだって大丈夫

Sempre está tudo bem

この世界はダンスホール

Este mundo é uma pista de dança

君が居るから愛を知ることがまた出来る

Porque você está aqui, eu posso aprender a amar de novo

今日もほら陽が昇る

Hoje também, veja, o sol nasce

時代が周るダンスホール

A era gira na pista de dança

悲しいことは尽き無いけど

Embora hajam muitas tristezas

幸せを数えてみる

Vamos contar as bênçãos

夢を追う君がいる

Você que corre atrás dos seus sonhos

でもたまに自信を無くして見える

Mas às vezes parece que perde a confiança

誰かになんと言われようとも

Não importa o que alguém diga

君はそのままがいい

Você deve permanecer do jeito que é

メンタルも成長痛を起こすでしょう

Sua mente também vai sofrer altos e baixos

「無理をせず自分らしくいて」

Diga que 'não precisa se forçar, seja você mesmo'

それが出来たら悩んでないよ

Se fosse fácil assim, eu não teria dúvidas

まぁ明日こそ笑おう

Vamos sorrir amanhã, de novo

結局は大丈夫

No final, tudo vai ficar bem

この世界はダンスホール

Este mundo é uma pista de dança

君の隣で愛を精一杯に探したい

Ao seu lado, quero procurar amor com toda minha força

今日もまた怒られる

Hoje também, vou levar uma bronca

気持ちの穴がポンっと増える

Uma ferida no coração que só aumenta

不器用だけど笑ってもらえるように笑う

Sou desajeitado, mas sorrio pra que você sorria de volta

いつだって大丈夫

Sempre está tudo bem

この世界はダンスホール

Este mundo é uma pista de dança

楽しんだもん勝ちだ ダンスホール

Quem se diverte é quem vence, pista de dança

また陽が昇る

O sol nasce novamente

時代が周るダンスホール

A era gira na pista de dança

足が疲れても踊る

Mesmo com as pernas cansadas, danço

結局は大丈夫

No final, tudo vai ficar bem

この世界はダンスホール

Este mundo é uma pista de dança

あなたが主役のダンスホール

A pista de dança é sua, o protagonista é você

You know? その笑顔が僕だけの太陽

Você sabe? A sua sorriso é o meu sol exclusivo

君が笑える為のダンスホール

Uma pista de dança pra você sorrir

この愛を歌い続ける

Continuo cantando esse amor

この曲の語彙:

語彙	意味
大丈夫 /daijoubu/ A2	adjective - tudo bem
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
愛 /ai/ A1	noun - amor
君 /kimi/ A1	noun - você
夢 /yume/ A1	noun - sonho
悲しい /kanashii/ B1	adjective - triste
踊る /odoru/ A2	verb - dançar
成長 /seichou/ B2	noun - crescimento
自信 /jishin/ B2	noun - confiança
気持ち /kimochi/ A2	noun - sentimento
探す /sagasu/ A2	verb - procurar
笑う /warau/ A1	verb - rir
怒る /okoru/ A2	verb - ficar bravo
陽 /hi/ B1	noun - sol
主役 /shuyaku/ B2	noun - papel principal

文法:

• この世界はダンスホール

  ➔ Partícula 'は' para marcar o tópico da frase

  ➔ 'は' indica que 'この世界' é o tópico da frase, mostrando sobre o que a frase fala.

• 君が居るから愛を知ることがまた出来る

  ➔ 'から' para indicar a causa ou motivo

  ➔ 'から' conecta a causa '君が居る' (porque você está lá) com o efeito.

• 幸せを数えてみる

  ➔ 'てみる' para indicar tentar fazer algo

  ➔ 'てみる' após a forma te do verbo indica tentar fazer algo.

• 悲しいことは尽き無いけど

  ➔ 'けど' como conjunção que significa 'mas' ou 'embora'

  ➔ 'けど' conecta as frases e mostra contraste ou concessão.

• 結局は大丈夫

  ➔ 'は' como marcador de tópico com '結局' que significa 'no final'

  ➔ 'は' marca '結局' como tópico, enfatizando a conclusão.

• あなたが主役のダンスホール

  ➔ 'の' usado para conectar substantivos e indicar posse ou descrição

  ➔ 'の' liga '主役' (personagem principal) com 'あなた' (você), descrevendo posse ou característica.