Das Krokodil

• 歌手: AnnenMayKantereit
• アルバム: AnnenMayKantereit & Freunde

歌詞:

[Deutsch]

[Português]

Räumen Sie das Zimmer bis um zehn

Arrume o quarto até às dez

Frühstück gibt's ab acht

Tem café da manhã a partir das oito

Kaffee, Marmelade und verdünnten Orangensaft

Café, geleia e suco de laranja fraquinho

Eigentlich ist jeder Abend eine lange Nacht

Na verdade, toda noite é uma longa noite

Autofahren, im Sitzen schlafen mit dem Kopf am Fenster

Dirigindo, dormindo sentado com a cabeça na janela

Hinten liegen Taschen oder einer von uns pennt da

No banco de trás, estão as bolsas ou um de nós dorme lá

Manchmal fahren wir raus und machen Pause

Às vezes saímos e fazemos uma pausa

Morgen ist München und irgendwann sind wir wieder zu Hause

Amanhã é em Munique e um dia voltamos pra casa

Die Zigaretten werden vorgedreht vor jedem Raststätten-Halt

Os cigarros são acesos antes de cada parada na estrada

Das Krokodil raucht zu viel. Ach ja?

O crocodilo fuma demais. Ah, é?

Das Krokodil raucht zu viel. Ach ja?

O crocodilo fuma demais. Ah, é?

Das Krokodil. Das Krokodil. Das Krokodil raucht zuviel

O crocodilo. O crocodilo. O crocodilo fuma demais

Schön, dass ihr da seid, wurde auch Zeit

Legal que vocês chegaram, já tava na hora

Wo ward ihr gestern? Wie lange seid ihr schon auf Tour?

Onde vocês estavam ontem? Quanto tempo já estão na turnê?

Essen gibt's um 18 Uhr

A comida é às seis da tarde

Toilette ist auf dem Gang

O banheiro fica no corredor

Dahinten lang sind die Garderoben

Naquela direção estão os guarda-roupas

Dritte Tür links und dann ganz nach oben

Terceira porta à esquerda e depois até o topo

Duschen ham wa leider nicht

Infelizmente, não tomamos banho

Sorry für das Neonröhrenlicht

Desculpa pela luz de neon

Wenn ihr Fragen habt, fragt mich

Se tiverem dúvidas, me perguntem

Und wenn ihr mich fragt, ich glaub,

E se me perguntarem, eu acho,

Ihr kommt bestimmt mal ganz groß raus

Que vocês vão ficar bem grandes

Bevor ich es vergesse, im ganzen Haus herrscht Rauchverbot

Antes que eu me esqueça, em toda a casa há proibição de fumar

Das Krokodil raucht zu viel. Ach ja?

O crocodilo fuma demais. Ah, é?

Das Krokodil. Das Krokodil. Ach ja?

O crocodilo. O crocodilo. Ah, é?

Das Krokodil. Das Krokodil. Das Krokodil raucht zuviel

O crocodilo. O crocodilo. O crocodilo fuma demais

Was soll das denn heißen?

O que isso quer dizer?

Im ganzen Haus herrscht Rauchverbot?

Proibido fumar em toda a casa?

Das Krokodil raucht zu viel. Ach ja?

O crocodilo fuma demais. Ah, é?

Das Krokodil raucht zu viel. Ach ja?

O crocodilo fuma demais. Ah, é?

Das Krokodil.

O crocodilo.

Das Krokodil.

O crocodilo.

Das Krokodil raucht zu viel.

O crocodilo fuma demais.

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
räumen /ˈʁɔɪ̯mən/ B1	verb - limpar, arrumar
frühstück /ˈfʁyːʃtʏk/ A1	noun - café da manhã
abend /ˈaːbn̩t/ A1	noun - tarde, noite
nacht /naχt/ A1	noun - noite
schlafen /ˈʃlaːfn̩/ A1	verb - dormir
liegen /ˈliːɡən/ A1	verb - estar deitado, estar localizado
fahren /ˈfaːʁən/ A1	verb - dirigir, viajar
pause /ˈpaʊ̯zə/ A2	noun - pausa
zigaretten /tsɪɡaˈʁɛtn̩/ A2	noun - cigarros
rauchen /ˈʁaʊ̯xn̩/ A1	verb - fumar
krokodil /kʁokoˈdiːl/ B1	noun - crocodilo
zeit /tsaɪ̯t/ A1	noun - tempo
tour /tuːɐ̯/ A2	noun - tour
essen /ˈɛsn̩/ A1	verb - comer noun - comida
fragen /ˈfʁaːɡən/ A1	verb - perguntar
vergessen /fɛɐ̯ˈɡɛsn̩/ B1	verb - esquecer

文法:

• Räumen Sie das Zimmer bis um zehn

  ➔ Imperativo (formal)

  ➔ O verbo "räumen" (arrumar) está conjugado no imperativo para "Sie" (você, formal). Isso indica uma ordem ou instrução educada.

• Frühstück gibt's ab acht

  ➔ Forma abreviada de "es gibt" (há)

  ➔ "gibt's" é uma contração coloquial comum de "es gibt" (há). É usado para indicar a disponibilidade de algo.

• Hinten liegen Taschen oder einer von uns pennt da

  ➔ Ordem das palavras na oração principal (posição do verbo)

  ➔ Nesta frase, o sujeito ("Taschen" ou "einer von uns") vem *depois* do verbo "liegen" e "pennt" (deitar/dormir). Isso ocorre porque a frase começa com uma frase adverbial de lugar ("Hinten"). Quando uma frase começa com algo diferente do sujeito, o verbo geralmente vem antes do sujeito.

• Die Zigaretten werden vorgedreht vor jedem Raststätten-Halt

  ➔ Voz passiva (werden + particípio passado)

  ➔ "werden vorgedreht" é a forma passiva de "vordrehen" (pré-enrolar). O sujeito "Die Zigaretten" (os cigarros) está recebendo a ação, não a realizando.

• Schön, dass ihr da seid, wurde auch Zeit

  ➔ Oração "dass" (oração subordinada)

  ➔ "dass ihr da seid" é uma oração subordinada introduzida por "dass" (que). Funciona como o complemento do sujeito do adjetivo "schön" (bom).

• Wo ward ihr gestern?

  ➔ Forma do passado de "sein" (ser/estar) - arcaico

  ➔ "ward" é uma forma mais antiga e menos comum do passado do verbo "sein" (ser/estar). A forma mais comum seria "wart".

• Dahinten lang sind die Garderoben

  ➔ Ordem das palavras invertida devido ao início adverbial.

  ➔ Normalmente, a frase seria "Die Garderoben sind dahinten lang". No entanto, começar a frase com a frase adverbial "Dahinten lang" (lá atrás) faz com que o sujeito e o verbo se invertam.

• Wenn ihr Fragen habt, fragt mich

  ➔ Frase condicional (tipo 0 ou 1)

  ➔ Esta é uma frase condicional. A oração "wenn" (se vocês tiverem perguntas) expressa a condição, e a oração principal (perguntem-me) expressa a consequência. Neste contexto, é muito provável que seja uma condicional de Tipo 1, referindo-se a uma possível situação futura.

• Bevor ich es vergesse, im ganzen Haus herrscht Rauchverbot

  ➔ Ordem das palavras após uma frase adverbial conjuntiva

  ➔ Após a frase "Bevor ich es vergesse" (antes que eu me esqueça), que atua como um advérbio conjuntivo, o verbo "herrscht" precede o sujeito "Rauchverbot". Isso ocorre porque o elemento adverbial inicial ocupa a primeira posição na frase.