다시 만난 세계

• 歌手: Girls' Generation

歌詞:

[한국어]

[日本語]

Junhaejoogoshipuh seulpeun shigani dah heutujin howehya deullijiman

전하고 싶어 슬픈 시간이 다 흩어진 후에야 들리지만

Noonul gamgo neukkyubwa oomjigineun maeum neoreul hyanghan naenoonbicheul

눈을 감고 느껴봐 움직이는 마음 너를 향한 내 눈빛을

Teukbyulhan gijugeul gidarijiman noonapeh sun oorieh guchingileun

특별한 기적을 기다리지만 눈 앞에 선 우리의 거친 길은

Alsoo umneun miraeramyeon bakkooji annah pogihalsoo ubsuh

알 수 없는 미래라면 바꾸지 않아 포기할 수 없어

Byunchianneul sarangeuro jikyujwo sangchueebeun nae maeumkkaji

변치 않을 사랑으로 지켜줘 상처 입은 내 마음까지

Shisunsogesuh naneun piryo ubsuh meomchwujyuh beorin ishigan

시선 속에서 나는 필요 없어 멈춰져 버린 이 시간

Saranghae neol ineukkim idaero geuryuwatdun hemaeimeh kkeut

사랑해 널 이 느낌 이대로 그려왔던 헤매임의 끝

Isesang sogesuh banbokdweneun seulpeum ijen annyeong

이 세상 속에서 반복되는 슬픔 이젠 안녕

Soomanneun alsoo umneun gilsogeh heemihan bicheul nan jjojaga

수많은 알 수 없는 길 속에 희미한 빛을 난 쫓아가

Unjekkajina nuh hamkkehaneungeoya dashi mannan naeh segyeh

언제까지나 너 함께하는거야 다시 만난 나의 세계

Teukbyulhan gijugeul gidarijiman noonapeh sun oorieh guchingileun

특별한 기적을 기다리지만 눈 앞에 선 우리의 거친 길은

Alsoo umneun miraewa bakkooji annah pogihalsoo ubsuh

알 수 없는 미래와 바꾸지 않아 포기할 수 없어

Byulchianeul sarangeuro jikyujwo sangchueebeun nae maeumkkaji

변치 않을 사랑으로 지켜줘 상처 입은 내 마음까지

Shisunsogesuh naneun piryo ubsuh meomchwujyuh beorin ishigan

시선 속에서 나는 필요 없어 멈춰져 버린 이 시간

Saranghae neol ineukkim idaero geuryuwatdun hemaeimeh kkeut

사랑해 널 이 느낌 이대로 그려왔던 헤매임의 끝

Isesang sogesuh banbokdweneun seulpeum ijen annyeong

이 세상 속에서 반복되는 슬픔 이젠 안녕

Soomanneun alsoo umneun gilsogeh heemihan bicheul nan jjojaga

수많은 알 수 없는 길 속에 희미한 빛을 난 쫓아가

Unjekkajina nuh hamkkehaneungeoya dashi mannan oorieh

언제까지나 너 함께하는거야 다시 만난 우리의

Irogeh kkamanbam holloh neukkineun

이렇게 까만 밤 홀로 느끼는

Geudaeyeh boodeuruoon soomgyuree

그대의 부드러운 숨결이

Isongan ddaeseuhangeh gamgyuoneun modeun nayeh ddullim junhallae...

이 순간 따스하게 감싸오는 모든 나의 떨림 전할래...

Saranghae neol ineukkim idaero (Idaero) geuryuwatdun hemaeimeh kkeut

사랑해 널 이 느낌 이대로 (이대로) 그려왔던 헤매임의 끝

Isesang sogesuh banbokdweneun seulpeum ijen annyeong

이 세상 속에서 반복되는 슬픔 이젠 안녕

Neol saenggangmanhaedo nan ganghaejyuh ooljiangeh dowajwo (Dowajwo)

널 생각만해도 난 강해져 울지않게 도와줘 (도와줘)

Isoonganeh neukkim hamkke haneungeoya dashi mannan oorieh

이 순간의 느낌 함께 하는거야 다시 만난 우리의

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
seulpeum /sɯl.pʰɯm/ B1	noun - 悲しみ
shigan /ɕi.ɡan/ A1	noun - 時間
maeum /ma.ɯm/ A2	noun - 心
noonbit /nun.bit/ B1	noun - まなざし
gijuk /ki.dʑuk/ B2	noun - 奇跡
mirae /mi.ɾɛ/ A2	noun - 未来
sarang /sa.ɾaŋ/ A1	noun - 愛
jikyujwo /t͡ɕikʰi.d͡ʑwʌ/ B1	verb - 守って
sangcheo /saŋ.t͡ɕʰʌ/ B2	noun - 傷
piryo /pʰi.ɾjo/ A2	noun - 必要
eukkim /nɯk.kim/ B1	noun - 感じ
gil /kil/ A1	noun - 道
bicheul /pi.t͡ɕʰɯl/ A2	noun - 光
bam /bam/ A1	noun - 夜
soomgyuree /sum.ɡju.ɾi/ B2	noun - 息吹
ddullim /t͈ul.lim/ B2	noun - 震え
ganghaejyuh /kaŋ.ɦɛ.d͡ʑjʌ/ B1	verb - 強くなる

文法:

• Noonul gamgo neukkyubwa oomjigineun maeum neoreul hyanghan naenoonbicheul

  ➔ 進行形（ている形）を使って進行中の動作を表現する

  ➔ 「～ている」の形を使うことで、今まさに行われている動作を示す

• Teukbyulhan gijugeul gidarijiman noonapeh sun oorieh guchingileun

  ➔ 「～면」(면) を使って仮定や条件文を表す

  ➔ 「～면」は条件節を作り、「もし～なら」の意味になる

• Isesang sogesuh banbokdweneun seulpeum ijen annyeong

  ➔ 受身形（～られる）を使って、主語が動作を受けることを示す

  ➔ 「～られる」形を使い、動作を受ける側の状態を表す

• Unjekkajina nuh hamkkehaneungeoya dashi mannan naeh segyeh

  ➔ 未来の意志または計画を示すために「-neun geoya」を使う

  ➔ 「-neun geoya」は、未来に対して強い意志や計画を表す

• Saranghae neol ineukkim idaero geuryuwatdun hemaeimeh kkeut

  ➔ 「～대로」は感情や思考に沿って何かをすることを表現するために使われる

  ➔ 「～대로」は、「〜に従って」や「〜のとおりに」の意味で、内面の感情や思考と調和して行動することを示す

• Isongsang sogesuh banbokdweneun seulpeum ijen annyeong

  ➔ 「～는 반복」を使って、動作の繰り返しを表現する

  ➔ 「～는 반복」は、習慣的または反復的な動作を示す