다시 만난 세계

• 가수: Girls' Generation

가사:

[한국어]

[中文]

Junhaejoogoshipuh seulpeun shigani dah heutujin howehya deullijiman

想让你知道，悲伤的时间都散去之后才能听到

Noonul gamgo neukkyubwa oomjigineun maeum neoreul hyanghan naenoonbicheul

闭上眼睛感受吧，悸动的心，朝着你的我的眼神

Teukbyulhan gijugeul gidarijiman noonapeh sun oorieh guchingileun

虽然等待着特别的奇迹，但眼前的道路是

Alsoo umneun miraeramyeon bakkooji annah pogihalsoo ubsuh

无法预知的未来，不会改变，不会放弃

Byunchianneul sarangeuro jikyujwo sangchueebeun nae maeumkkaji

用不变的爱守护我，直到受伤的心

Shisunsogesuh naneun piryo ubsuh meomchwujyuh beorin ishigan

视线之中我不再需要，停止的时间

Saranghae neol ineukkim idaero geuryuwatdun hemaeimeh kkeut

我爱你，就这样，描绘过的迷茫尽头

Isesang sogesuh banbokdweneun seulpeum ijen annyeong

这世上反复的悲伤，现在再见

Soomanneun alsoo umneun gilsogeh heemihan bicheul nan jjojaga

无数未知的道路中，我追逐着微弱的光芒

Unjekkajina nuh hamkkehaneungeoya dashi mannan naeh segyeh

无论何时都与你在一起，再次相遇的世界

Teukbyulhan gijugeul gidarijiman noonapeh sun oorieh guchingileun

虽然等待着特别的奇迹，但眼前的道路是

Alsoo umneun miraewa bakkooji annah pogihalsoo ubsuh

无法预知的未来，不会改变，不会放弃

Byulchianeul sarangeuro jikyujwo sangchueebeun nae maeumkkaji

用不变的爱守护我，直到受伤的心

Shisunsogesuh naneun piryo ubsuh meomchwujyuh beorin ishigan

视线之中我不再需要，停止的时间

Saranghae neol ineukkim idaero geuryuwatdun hemaeimeh kkeut

我爱你，就这样，描绘过的迷茫尽头

Isesang sogesuh banbokdweneun seulpeum ijen annyeong

这世上反复的悲伤，现在再见

Soomanneun alsoo umneun gilsogeh heemihan bicheul nan jjojaga

无数未知的道路中，我追逐着微弱的光芒

Unjekkajina nuh hamkkehaneungeoya dashi mannan oorieh

无论何时都与你在一起，再次相遇的我们

Irogeh kkamanbam holloh neukkineun

就这样漆黑的夜晚，独自感受

Geudaeyeh boodeuruoon soomgyuree

你温柔的呼吸

Isongan ddaeseuhangeh gamgyuoneun modeun nayeh ddullim junhallae...

这一瞬间，温暖地包裹着，我所有的颤抖，想传递...

Saranghae neol ineukkim idaero (Idaero) geuryuwatdun hemaeimeh kkeut

我爱你，就这样（就这样），描绘过的迷茫尽头

Isesang sogesuh banbokdweneun seulpeum ijen annyeong

这世上反复的悲伤，现在再见

Neol saenggangmanhaedo nan ganghaejyuh ooljiangeh dowajwo (Dowajwo)

只是想着你，我就变得坚强，不会哭泣，帮助我（帮助我）

Isoonganeh neukkim hamkke haneungeoya dashi mannan oorieh

这一瞬间的感觉，一起分享，再次相遇的我们

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
seulpeum /sɯl.pʰɯm/ B1	noun - 悲伤
shigan /ɕi.ɡan/ A1	noun - 时间
maeum /ma.ɯm/ A2	noun - 心
noonbit /nun.bit/ B1	noun - 眼神
gijuk /ki.dʑuk/ B2	noun - 奇迹
mirae /mi.ɾɛ/ A2	noun - 未来
sarang /sa.ɾaŋ/ A1	noun - 爱
jikyujwo /t͡ɕikʰi.d͡ʑwʌ/ B1	verb - 守护
sangcheo /saŋ.t͡ɕʰʌ/ B2	noun - 伤口
piryo /pʰi.ɾjo/ A2	noun - 需要
eukkim /nɯk.kim/ B1	noun - 感觉
gil /kil/ A1	noun - 路
bicheul /pi.t͡ɕʰɯl/ A2	noun - 光
bam /bam/ A1	noun - 夜晚
soomgyuree /sum.ɡju.ɾi/ B2	noun - 呼吸
ddullim /t͈ul.lim/ B2	noun - 颤抖
ganghaejyuh /kaŋ.ɦɛ.d͡ʑjʌ/ B1	verb - 变得更强

문법:

• Noonul gamgo neukkyubwa oomjigineun maeum neoreul hyanghan naenoonbicheul

  ➔ 使用现在进行时描述正在进行的动作

  ➔ “geugeounineun” 表示现在进行时，说明动作正在进行中

• Teukbyulhan gijugeul gidarijiman noonapeh sun oorieh guchingileun

  ➔ 使用“면”表示假设或条件句

  ➔ “면”后缀形成条件句，意为“如果”或“当……时”

• Isesang sogesuh banbokdweneun seulpeum ijen annyeong

  ➔ 使用被动形式“dweneun”表示主语接受动作

  ➔ “banbokdweneun”体现了被动语态，表示动作发生在主语身上

• Unjekkajina nuh hamkkehaneungeoya dashi mannan naeh segyeh

  ➔ 使用“neungeoya”表达未来计划或意图

  ➔ “-neungeoya”表示有强烈的意图或计划去进行未来的行动

• Saranghae neol ineukkim idaero geuryuwatdun hemaeimeh kkeut

  ➔ “idaero”用来表达按感情或想法去做某事

  ➔ “idaero”表示“按照”或“以……的方式”，表明行动与内心感受或思想一致

• Isongsang sogesuh banbokdweneun seulpeum ijen annyeong

  ➔ “banbokdweneun”用于表达动作的重复

  ➔ “banbokdweneun”表示习惯性或反复发生的动作，强调动作一再发生