My love, you love your time machine
愛しい人よ あなたはタイムマシーンが好きね
00:11
Your power trips and diamond rings
権力への渇望と指輪のきらめき
00:14
The walls you built on teenage dreams
あの頃の夢で築いた壁
00:17
The well you dug for sinking things
沈めるものを掘った底なしの穴
00:20
Your words to kill are evergreen
あなたの殺し文句はいつまでも新鮮で
00:22
So you must not feel anything at all
だから何も感じないんでしょう
00:25
But how'd you get so bulletproof?
どうやってそんなに無傷になったの？
00:34
You trade your time for inside truths
時間を捧げて内なる真実を探し
00:36
Trade your time for any clue
手がかり求めて時間を費やす
00:39
Of what to do or not to do
何をすべきか すべきじゃないか
00:42
Hate to say it's nothing new
嫌だけど新しくない話
00:44
Aside from those few girls you keep around
あなたが囲ってる何人かの子を除いて
00:47
But how will it end?
でも結末はどうなる？
00:56
How long will you give me?
あとどれくらい私にくれるの？
00:58
'Til you twist the knife with a smile while you kill me
笑ってナイフを突き刺すまで
01:01
And you ask me to dance if there's someone around
誰かいたら踊らないかって誘う
01:06
You don't look the same when I look at you now
今こうして見ると 違う人みたい
01:11
Well, honey pie, you're haunting me
ねえハニー あなたは私の心をさまよう
01:36
I fell for your faux fantasy
偽りの幻想に落ちてしまった
01:38
You poured the wine, there's poison in it
ワインを注いだ 毒を混ぜて
01:41
Disregard my disposition
私の気持ちなど構っちゃいない
01:44
Truth is in the subtle things
真実は些細なところに
01:46
Your eggshell floor is splintering now
卵殻の床がギシギシ音を立てる
01:49
And it freaks me out I'm old enough
年頃になって気づいたのは
01:56
To know you as a gateway drug
あなたが入り口の薬だってこと
01:59
You're everything I'll never be
私はあなたにはなれないもの全部
02:01
You live to look for enemies
敵を探し生きるのがあなたの人生
02:04
I have to bet that's lonely
きっと孤独なんでしょうね
02:06
Could leave you with an empty house
空っぽの家に残されても
02:09
But how will it end?
でも結末はどうなる？
02:17
How long will you give me?
あとどれくらい私にくれるの？
02:19
'Til you twist the knife with a smile while you kill me
笑ってナイフを突き刺すまで
02:22
Then you ask me to dance if there's someone around
誰かいたら踊らないかって誘う
02:27
You don't look the same when I look at you now
今こうして見ると 違う人みたい
02:32
And I used to pretend that it didn't feel evil
昔は悪くないと装ってた
02:37
Your light of a million suns burns through people
百万の太陽を超える光は人を焼き
02:41
And bridges and cities 'til ash covers ground
橋や街を灰に変えてく
02:47
A breath of your air is a death wish
一呼吸が死を招く
02:52
And you're forcing my hand, but I'm a drop in your ocean
強制してるけど 私はあなたの大海の一滴
02:57
I ruined your plans of some grand self-promotion
偉そうに見せようとした計画を台無しにした
03:02
The second you figured that I figured you out
私が気づいたと気づいた瞬間
03:07
Now you look away when I look at you now
今こうして見ると あなたは目をそらす
03:12
Oh, look at you now
ああ 今やあなたは
03:19
Well, look at you
見てよ あなたを
03:24
Look at you
見てよ あなたを
03:29
歌詞と翻訳
『Death Wish』は切なく美しい歌詞と感情豊かな表現が魅力の楽曲です。歌詞からは現代の日本語で使われる感情表現や人間関係に関する語彙を学ぶことができ、語学学習者にとって理解を深める絶好の教材です。その独特な言い回しやニュアンスにも注目してみてください。
[日本語]
愛しい人よ あなたはタイムマシーンが好きね
権力への渇望と指輪のきらめき
あの頃の夢で築いた壁
沈めるものを掘った底なしの穴
あなたの殺し文句はいつまでも新鮮で
だから何も感じないんでしょう
どうやってそんなに無傷になったの？
時間を捧げて内なる真実を探し
手がかり求めて時間を費やす
何をすべきか すべきじゃないか
嫌だけど新しくない話
あなたが囲ってる何人かの子を除いて
でも結末はどうなる？
あとどれくらい私にくれるの？
笑ってナイフを突き刺すまで
誰かいたら踊らないかって誘う
今こうして見ると 違う人みたい
ねえハニー あなたは私の心をさまよう
偽りの幻想に落ちてしまった
ワインを注いだ 毒を混ぜて
私の気持ちなど構っちゃいない
真実は些細なところに
卵殻の床がギシギシ音を立てる
年頃になって気づいたのは
あなたが入り口の薬だってこと
私はあなたにはなれないもの全部
敵を探し生きるのがあなたの人生
きっと孤独なんでしょうね
空っぽの家に残されても
でも結末はどうなる？
あとどれくらい私にくれるの？
笑ってナイフを突き刺すまで
誰かいたら踊らないかって誘う
今こうして見ると 違う人みたい
昔は悪くないと装ってた
百万の太陽を超える光は人を焼き
橋や街を灰に変えてく
一呼吸が死を招く
強制してるけど 私はあなたの大海の一滴
偉そうに見せようとした計画を台無しにした
私が気づいたと気づいた瞬間
今こうして見ると あなたは目をそらす
ああ 今やあなたは
見てよ あなたを
見てよ あなたを
権力への渇望と指輪のきらめき
あの頃の夢で築いた壁
沈めるものを掘った底なしの穴
あなたの殺し文句はいつまでも新鮮で
だから何も感じないんでしょう
どうやってそんなに無傷になったの？
時間を捧げて内なる真実を探し
手がかり求めて時間を費やす
何をすべきか すべきじゃないか
嫌だけど新しくない話
あなたが囲ってる何人かの子を除いて
でも結末はどうなる？
あとどれくらい私にくれるの？
笑ってナイフを突き刺すまで
誰かいたら踊らないかって誘う
今こうして見ると 違う人みたい
ねえハニー あなたは私の心をさまよう
偽りの幻想に落ちてしまった
ワインを注いだ 毒を混ぜて
私の気持ちなど構っちゃいない
真実は些細なところに
卵殻の床がギシギシ音を立てる
年頃になって気づいたのは
あなたが入り口の薬だってこと
私はあなたにはなれないもの全部
敵を探し生きるのがあなたの人生
きっと孤独なんでしょうね
空っぽの家に残されても
でも結末はどうなる？
あとどれくらい私にくれるの？
笑ってナイフを突き刺すまで
誰かいたら踊らないかって誘う
今こうして見ると 違う人みたい
昔は悪くないと装ってた
百万の太陽を超える光は人を焼き
橋や街を灰に変えてく
一呼吸が死を招く
強制してるけど 私はあなたの大海の一滴
偉そうに見せようとした計画を台無しにした
私が気づいたと気づいた瞬間
今こうして見ると あなたは目をそらす
ああ 今やあなたは
見てよ あなたを
見てよ あなたを
主要な語彙
近日公開！
このセクションを更新中です。お楽しみに！
主要な文法構造
近日公開！
このセクションを更新中です。お楽しみに！
