Devia Ter-te Traído – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bárbara Tinoco

歌詞と翻訳

ポルトガル語の表現力を磨きたい方におすすめの一曲「Devia Ter-te Traído」。日常的なフレーズから感情を揺さぶる言い回しまで学べるので、語学学習にも最適です。歌詞の中で登場するユニークな比喩や本音がこの曲を特別なものにしています。

[日本語]

作词 : Bárbara Tinoco/Feodor Bivol

作曲 : Bárbara Tinoco/Feodor Bivol

君を裏切っておくべきだった

君が嫉妬してたあの男と

彼も私も望んでた、聞かないで

どうして知ってるかなんて

私の第六感が

最初から無視したのは誰？

私は自分が特別だって思ってた、私のせいじゃないって

こんなことにはならないと思ってた

試用期間中

返品受け付けてくれる？

彼女でいいじゃない、君と一緒にいれば

後悔で死ぬならめちゃ危険だよ

今ここで倒れるかも、本当に最悪

みんな教訓だって言う、もう分かったよ

そもそも敵とキスしたのは誰？

私の友達は君のこと嫌ってた、今なら分かる

キャスティング失敗、間違いなく100％

いいところは一つしかなくて

その瞬間は欲望と感情の違いが分からなくなる

君と彼女を見たとき

いや、君と彼女を直接は見てない

ストーリーで見かけて、ちょっと変だなと思った

調べて、ストーキングしたりして

何と呼びたいかは君が決めて

もう今は彼女の問題、私が教えてもいいけど

でもそれは余計に混乱させるよね

学位持ってるし

いや、ゼロ年しか終わってないけど

試用期間中

返品受け付けてくれる？

彼女でいいじゃない、君といれば

後悔で死ぬならめちゃ危険だよ

今ここで倒れるかも、本当に最悪

みんな教訓だって言う、もう分かったよ

そもそも敵とキスしたのは誰？

私の友達は君のこと嫌ってた、今なら分かる

キャスティング失敗、間違いなく100％

いいところは一つしかなくて

その瞬間は欲望と感情の違いが分からなくなる

優しくも外交的にもなりたくないし、ぶっちゃけ

たぶん誰にも聞かれないだろうね

控えめにも詩人ぶってもいたくないし、単刀直入に言えば

たぶん何年も経ったらこれで笑える気がする

たぶん何年も経ったらこれで笑える気がする

たぶん何年も経ったらこれで笑える気がする

今ここで倒れるかも、本当に最悪

みんな教訓だって言う、もう分かったよ

そもそも敵とキスしたのは誰？

私の友達は君のこと嫌ってた、今なら分かる

キャスティング失敗、間違いなく100％

いいところは一つしかなくて

その瞬間は欲望と感情の違いが分からなくなる

試用期間中

返品受け付けてくれる？

彼女でいいじゃない、君といれば

試用期間中

返品受け付けてくれる？

彼女でいいじゃない、君といれば

[ポルトガル語]

作词 : Bárbara Tinoco/Feodor Bivol

作曲 : Bárbara Tinoco/Feodor Bivol

Devia ter-te traído

Com o rapaz de quem tu tinhas ciúmes

Ele queria, eu queria, não perguntes

Como é que eu sei isso

E o meu sexto sentido

Quem mandou ignorar logo de início?

Olha eu tão querida a achar que comigo

Não ia ser parecido

Período experimental

Aceitam devolução?

Ela que fique contigo

Se arrependimento matasse era um perigo

Caía agora aqui pro lado, é fodido

Eles dizem que foi lição, 'tá aprendido

Quem mandou beijar na boca o inimigo?

Os meus amigos odiavam-te e eu entendo

O meu maior erro de casting 100%

Só tinhas uma coisa boa e no momento

É fácil confundir tesão com sentimento

Quando eu te vi com ela

Ok, não te vi com ela

Vi num story, achei estranho

Pesquisei-a, stalkeeia-a

Chama-lhe o que tu quiseres

Agora és um problema dela e eu podia ensiná-la

Mas isso ia perturbá-la

Tenho uma licenciatura

Ok, tenho um ano zero

Período experimental

Aceitam devolução?

Ela que fique contigo

Se arrependimento matasse era um perigo

Caía agora aqui pro lado, é fodido

Eles dizem que foi lição, 'tá aprendido

Quem mandou beijar na boca o inimigo?

Os meus amigos odiavam-te e eu entendo

O meu maior erro de casting 100%

Só tinhas uma coisa boa e no momento

É fácil confundir tesão com sentimento

Não me apetece ser simpática, diplomática, e sendo prática

Provavelmente nunca ninguém ouvir isto

Não me apetece ser discreta, escrever à poeta e sendo concreta

Provavelmente daqui a muitos anos eu vou rir-me disto

Provavelmente daqui a muitos anos eu vou rir-me disto

Provavelmente daqui a muitos anos eu vou rir-me disto

Caía agora aqui pro lado, é fodido

Eles dizem que foi lição, 'tá aprendido

Quem mandou beijar na boca o inimigo?

Os meus amigos odiavam-te e eu entendo

O meu maior erro de casting 100%

Só tinhas uma coisa boa e no momento

É fácil confundir tesão com sentimento

Período experimental

Aceitam devolução?

Ela que fique contigo

Período experimental

Aceitam devolução?

Ela que fique contigo

主要な語彙

語彙	意味
traído /tɾaˈi.du/ B2	verb - 裏切られた
ciúmes /ˈsi.u.meʃ/ B1	noun - 嫉妬
sentido /sẽˈdʒi.du/ B2	noun - 感覚、意味 noun - 常識
ignorar /iɡɲoˈɾaɾ/ A2	verb - 無視する
parecido /paɾɐˈsi.du/ A2	adjective - 似ている
experimental /eʃpeɾi.mẽˈtaw/ B2	adjective - 実験的な
devolução /devo.luˈsɐ̃w/ B2	noun - 返金、返品
arrependimento /aʁe.pẽ.diˈmen.tu/ B2	noun - 後悔
perigo /ˈpe.ɾi.ɡu/ A2	noun - 危険
lição /liˈsɐ̃w/ A1	noun - 教訓、レッスン
beijar /bejˈɐɾ/ A1	verb - キスする
inimigo /i.niˈmi.ɡu/ A1	noun - 敵
erro /ˈeʁ.u/ A2	noun - ミス、誤り
casting /ˈkɐs.tiŋ/ C1	noun - キャスティング（俳優選定）
tesão /teˈsɐ̃w/ C1	noun - 性的興奮、強い情熱
sentimento /sẽtʃiˈmen.tu/ B1	noun - 感情、気持ち
estranho /iʃˈtɾɐ̃.ju/ A2	adjective - 奇妙な、変な
pesquisar /pes.kiˈzaɾ/ B1	verb - 調査する、検索する
problema /pɾoˈbɾe.mɐ/ A2	noun - 問題、課題
licenciatura /li.si.ɐ̃ˈka.tu.ɾɐ/ C1	noun - 学士号