Decision

• 歌手: ONE OK ROCK
• アルバム: Mighty Long Fall / Decision

歌詞:

[English]

[Tiếng Việt]

Another day, Another life

Ngày nữa, đời nữa

I wanna live it to the fullest

Tôi muốn sống thật trọn vẹn

A little work, A lotta play

Một chút làm việc, rất nhiều chơi đùa

Alright

Được rồi

足跡 たどり行き着く場所

Hành trình dấu chân dẫn ta đến nơi

なぞるだけが僕の 人生じゃない

Chỉ theo đuổi dấu vết chưa phải cuộc đời của tôi

We'll never be as young as we are now

Chúng ta sẽ không bao giờ trẻ như bây giờ

You say it's all right, You say it's OK

Bạn nói mọi chuyện ổn rồi, bạn nói ổn rồi

It's up to you? Is that the truth? Tell me

Mọi chuyện là do bạn quyết định? Đó có phải là sự thật? Nói tôi nghe đi

I'm feeling used with no one to save me

Tôi cảm thấy bị lợi dụng, không ai cứu lấy tôi

You say it's all right

Bạn nói mọi chuyện ổn rồi

Does that make it OK?

Liệu điều đó có làm mọi chuyện ổn không?

What's best for you, Is less for me

Điều tốt nhất cho bạn, là ít cho tôi hơn

It's my decision

Là quyết định của tôi

...

...

消える前 光る前 変わらない

Trước khi biến mất, trước khi tỏa sáng, chẳng thay đổi gì hết

分からないままじゃ絶対終われない

Không thể kết thúc khi vẫn còn chưa hiểu

We'll never be as young as we are now

Chúng ta sẽ không bao giờ trẻ như hiện tại nữa

You say it's all right, You say it's OK

Bạn nói mọi chuyện ổn rồi, bạn nói ổn rồi

It's up to you? Is that the truth? Tell me

Mọi chuyện là do bạn quyết định? Đó có phải là sự thật? Nói tôi nghe đi

I'm feeling used with no one to save me

Tôi cảm thấy bị lợi dụng, không ai cứu lấy tôi

You say it's all right

Bạn nói mọi chuyện ổn rồi

Does that make it OK?

Liệu điều đó có làm mọi chuyện ổn không?

What's best for you, Is less for me

Điều tốt nhất cho bạn, là ít cho tôi hơn

It's my decision

Là quyết định của tôi

...

...

Never Never Never Never Again

Không, không, không, không bao giờ nữa

It's my life my life my life my life to live

Đây là cuộc đời của tôi, cuộc đời của tôi để sống

...

...

You say it's all right, You say it's OK

Bạn nói mọi chuyện ổn rồi, bạn nói ổn rồi

It's up to you? Is that the truth? Tell me

Mọi chuyện là do bạn quyết định? Đó có phải là sự thật? Nói tôi nghe đi

I'm feeling used with no one to save me

Tôi cảm thấy bị lợi dụng, không ai cứu lấy tôi

They say it's all right

Người ta nói mọi chuyện ổn rồi

Does that make it OK?

Liệu điều đó có làm mọi chuyện ổn không?

What's best for them, Not listening

Điều tốt nhất cho họ, là không lắng nghe gì hết

It's my decision

Là quyết định của tôi

...

...

文法:

• I wanna live it to the fullest

  ➔ Sử dụng 'wanna' như dạng rút gọn của 'want to' để diễn đạt mong muốn

  ➔ 'Wanna' là dạng rút gọn thân mật của 'want to' dùng để diễn đạt mong muốn hoặc ý định một cách thân mật.

• It's my decision

  ➔ Sử dụng đại từ sở hữu 'my' + danh từ để chỉ sự sở hữu cá nhân và trách nhiệm

  ➔ 'My decision' nhấn mạnh trách nhiệm cá nhân và quyền sở hữu đối với lựa chọn đó.

• We'll never be as young as we are now

  ➔ Sử dụng 'will' + 'never' để diễn đạt phủ định tương lai và cấu trúc 'as...as' để so sánh

  ➔ 'We'll never be as young as we are now' sử dụng 'will' và 'never' để nhấn mạnh rằng tình cảnh này sẽ không lặp lại trong tương lai, với 'as...as' để so sánh.

• Feelings used with no one to save me

  ➔ Cấu trúc bị động 'to be saved' cùng với 'no one' thể hiện sự thiếu các tác nhân thực hiện hành động

  ➔ 'To be saved' là dạng bị động, chỉ người nhận hành động, trong khi 'no one' nhấn mạnh không có ai thực hiện hành động đó.

• It's up to you? Is that the truth? Tell me

  ➔ Sử dụng 'up to' + đại từ để chỉ trách nhiệm hoặc quyết định thuộc về ai đó

  ➔ 'It's up to you' có nghĩa là quyết định hoặc trách nhiệm thuộc về bạn để làm hoặc gánh chịu.

• What's best for you, Is less for me

  ➔ 'What's' là dạng rút gọn của 'what is', dùng để hỏi hoặc trình bày về điều gì đó, thường theo sau là so sánh hoặc tuyệt đối

  ➔ 'What's best for you' đề cập đến sự ưu tiên của người nghe, trong khi 'is less for me' thể hiện sự hy sinh hoặc sự khác biệt trong sở thích cá nhân.