desficava – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: GIULIA BE

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the heartfelt Portuguese lyrics of GIULIA BE's "desficava" to explore the nuances of emotion and wordplay in the language. This song offers a unique linguistic lesson with its cleverly coined terms like "desficava" (un-stay) and "desbeijava" (un-kiss), demonstrating how Portuguese can inventively express deep emotional states and the yearning to reverse time after a difficult breakup. Its sincere melody and relatable theme of regret make it a special piece for language learners to connect with authentic Portuguese expression.

[English]

If I could, I would run away with you

If I could, I would run away with you

Kissing your mouth, tearing off my clothes

If I could, I would run away with you

But I can't, tata-tata-tá

I didn't have a crystal ball

I don't have a time machine

No one gave me any sign, na-na-na

Only now am I seeing

That night I said things

That I only found out later

I got carried away too much

Do I regret it?

It's just after midnight

And I can't get you out of my mind

2:00 AM and all I think about is you

Get out of my mind, please, give me some space

I want to forget you

If I could, I would run away with you

If I could, I would run away with you

Kissing your mouth, tearing off my clothes

If I could, I would run away with you

But I can't, tata-tata-tá, ta-ta

But I can't, tata-tata-tá, ta-ta

Don’t get me wrong, I think I love you

But that’s exactly the problem

Cupid shot, and I was unprotected

And it’s hard to spark my interest

But sometimes life does this

One-way loves, you go and get hurt

Before you know it, the heart

Beats like a clock I can't stop watching

It’s 4:00 AM

And you can't get out of my head

5:00 AM and all I think about is you

The sun is rising, please, give me some space

I want to forget you

If I could, I would run away with you

If I could, I would run away with you

Kissing your mouth, tearing off my clothes

If I could, I would run away with you

But I can't, tata-tata-tá, ta-ta

But I can't, tata-tata-tá, ta-ta

But I can't, tata-tata-tá, ta-ta

But I can't, tata-tata-tá, ta-ta

But I can't...

...

[Portuguese]

Se desse, eu desficava com você

Se desse, eu desficava com você

Desbeijava tua boca, destirava minha roupa

Se desse, eu desficava com você

Mas não dá, tatatá-tatá

Não tinha bola de cristal

Não tenho máquina do tempo

Ninguém me deu nenhum sinal-al-al

Só agora que eu tô vendo

Aquela noite eu disse coisas

Que só depois fiquei sabendo

Me empolguei até demais

Será que eu me arrependo?

É que são 1:00 da manhã

E tu não sai da minha cabeça

2:00 da manhã e eu só penso em você

Vaza da minha mente, por favor, me dá licença

Eu quero te esquecer

Se desse, eu desficava com você

Se desse, eu desficava com você

Desbeijava tua boca, destirava minha roupa

Se desse, eu desficava com você

Mas não dá, tatatá-tatá, tatará

Mas não dá, tatatá-tará, tatará

Não me leve a mal, eu acho que eu te amo

Mas o problema é justamente esse

Cupido atirou e eu 'tava sem colete

E olha que é difícil despertar meu interesse

Mas às vezes a vida dá dessas

Amores só de ida, você vai e só se ferra

Quando cê menos espera o coração

Batendo tipo o relógio que eu não paro de olhar

É que são 4:00 da manhã

E tu não sai da minha cabeça

5:00 da manhã e eu só penso em você

Sol já tá nascendo, por favor, me dá licença

Eu quero te esquecer

Se desse, eu desficava com você

Se desse, eu desficava com você

Desbeijava tua boca, destirava minha roupa

Se desse, eu desficava com você

Mas não dá, tatatá-tará, datará

Mas não dá, tatatá-tará, tatará

Mas não dá, tatatá-tará, tatará

Mas não dá, tatatá-tará, tatará

Mas não dá

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
desficava /des.fiˈka.va/ B1	verb - to detach or separate oneself from someone
desbeijava /des.beiˈʒa.va/ B1	verb - to unkiss or stop kissing
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - head
sinal /siˈnaw/ A2	noun - signal
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - time
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - life
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - love
interesse /ĩ.teˈʁɛ.se/ B2	noun - interest
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - heart
espera /esˈpe.ɾɐ/ A2	verb - to wait
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - to think
licença /liˈsẽ.sɐ/ B1	noun - license or permission
nascendo /naˈsẽ.du/ B1	verb - to be born or to rise (as in the sun)
dá /da/ A1	verb - to give

Key Grammar Structures

• Se dava, eu desficava com você

  ➔ Conditional mood using the imperfect subjunctive

  ➔ The phrase "Se dava" expresses a hypothetical or unreal condition in the past, using the imperfect subjunctive "dava".

• Não tinha bola de cristal

  ➔ Imperfect tense of the verb "ter" (had)

  ➔ The phrase "Não tinha" uses the imperfect tense of "ter" to describe a past, ongoing state or lack of something.

• Ninguém me deu nenhum sinal-al-al

  ➔ Preterite tense of "dar" in the third person singular (deu) and a direct object

  ➔ The verb "deu" is the preterite (simple past) form of "dar" (to give), indicating a completed action.

• Se desse, eu desficava com você

  ➔ Conditional structure with imperfect subjunctive "desse"

  ➔ The phrase "Se desse" uses the imperfect subjunctive "desse" to express a hypothetical or unreal condition.

• Eu quero te esquecer

  ➔ Expressing desire using "quero" + infinitive

  ➔ The phrase "quero te esquecer" uses "quero" (I want) + the infinitive "esquecer" to express desire or intention.

• Mas não dá, tatatá-tatá

  ➔ Present tense of "dar" in the third person singular with negative form

  ➔ The phrase "não dá" employs the present indicative form of "dar" with "não" to mean "it doesn't work" or "it's not possible".