inesquecível – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Giulia Be, Luan Santana

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Vou começar dizendo

I'll start by saying

Cê nunca me deu um final

You never gave me a proper ending

E eu nem sei se eu quero (se eu quero)

And I don't even know if I want to (if I want to)

E mesmo que passe o tempo

And even if time passes

Mesmo que nada esteja igual

Even if nothing is the same

Nossa história eu não nego (eu não nego)

Our story, I won't deny it (I won't deny it)

Não sabia, amor, se isso era amor

I didn't know, love, if this was love

Mas eu sei o que sentíamos

But I know what we felt

Tu e eu, tu e eu, tu e eu contra o mundo

You and me, you and me, you and me against the world

Desde que acabou, provou outro amor

Since it ended, he proved another love

Mas eu sei que ninguém como yo

But I know no one like me

É que eu sou, é que eu sou

It's who I am, it's who I am

...

...

Inesquecível, é o que é

Unforgettable, that's what it is

Inesquecível, mesmo que não queira

Unforgettable, even if you don't want to

Inesquecível, é o que é

Unforgettable, that's what it is

Inesquecível, mesmo que não queira

Unforgettable, even if you don't want to

Mesmo que não queira

Even if you don't want to

Se você vem com alguém (alguém)

If you come with someone (someone)

Não tem porque eu me preocupar

There's no reason for me to worry

Sei que não tem o que eu tenho (não)

I know I don't have what you have (no)

Que pena (too bad!)

Too bad (too bad!)

Que cê fez de tudo para me esquecer

That you did everything to forget me

Saiu pegando várias, tentando se fazer

You went out with many, trying to pretend

Em vez de aceitar, você tenta negar

Instead of accepting, you try to deny it

Por isso, sei que não consegue superar (ah-ah-ah-ah)

That's why I know you can't get over it (ah-ah-ah-ah)

A real é que ninguém tá no meu nível

The truth is, no one is on my level

Sabe que o que é nosso é inevitável

You know that what’s ours is inevitable

Por isso, é

That's why, it is

Inesquecível, é o que é

Unforgettable, that's what it is

Inesquecível, mesmo que não queira

Unforgettable, even if you don't want to

Inesquecível, uh, é o que é

Unforgettable, uh, that's what it is

Inesquecível, mesmo que não queira

Unforgettable, even if you don't want to

Mesmo que não queira

Even if you don't want to

Não sabia, amor, se isso era amor

I didn't know, love, if this was love

Mas eu sei o que sentíamos

But I know what we felt

Tu e eu, tu e eu contra o mundo

You and me, you and me against the world

Desde que acabou, provou outro amor

Since it ended, he proved another love

Mas eu sei que ninguém como yo

But I know no one like me

É que eu sou (é que eu sou)

It's who I am (it's who I am)

Inesquecível, é o que é

Unforgettable, that's what it is

Inesquecível, mesmo que não queira

Unforgettable, even if you don't want to

Mesmo que você não queira (inesquecível)

Even if you don't want it (unforgettable)

É o que é

That's what it is

Inesquecível, mesmo que não queira

Unforgettable, even if you don't want to

Inesquecível

Unforgettable

(Eu sei que eu sou, eu sei que eu sou)

(I know I am, I know I am)

(Eu sei que eu sou) mesmo que não queira

(I know I am) even if you don't want to

Inesquecível

Unforgettable

(Eu sei que eu sou) eu sei que eu sou

(I know I am) I know I am

(Eu sei que eu sou, eu sei que eu sou)

(I know I am, I know I am)

Mesmo que não queira

Even if you don't want to

Mesmo que não queira (eu sei que eu sou)

Even if you don't want to (I know I am)

Mesmo que não queira (eu sei que eu sou)

Even if you don't want to (I know I am)

Mesmo que não queira (eu sei que eu sou)

Even if you don't want to (I know I am)

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
começar /ko.meˈsaʁ/ A2	verb - to start, to begin
nunca /ˈnũ.kɐ/ A2	adverb - never
final /fiˈnaw/ B1	noun - final, end
quiero /ˈkɥe.ɾu/ A2	verb - I want
passar /paˈsaʁ/ B1	verb - to pass, to spend (time)
igual /iˈɡwaɫ/ B2	adjective - equal, same
história /isˈto.ɾi.ɐ/ B1	noun - story, history
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - love
sentíamos /sẽ.tiˈʎa.mus/ B2	verb - we felt
contra /ˈkõ.tɾɐ/ B2	preposition - against
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - world
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - love
esquecer /iʃ.keˈseʁ/ B2	verb - to forget
superar /su.peˈʁaʁ/ B2	verb - to overcome
nível /ˈniv.ew/ B2	noun - level, standard
inevitável /ine.vi.tá.vɛw/ C1	adjective - inevitable, unavoidable
leve /ˈle.vi/ B1	adjective - light

Key Grammar Structures

• Mesmo que passe o tempo

  ➔ Subjunctive clause with 'even if' (Mesmo que)

  ➔ Uses the subjunctive mood to express hypothetical or concessive ideas.

• Eu sei que eu sou

  ➔ Present indicative tense with emphasis on self-knowledge

  ➔ The use of the present indicative tense to state a fact or belief about oneself.

• Se você vem com alguém

  ➔ Conditional clause with 'if' structure (Se + present tense)

  ➔ Uses the conditional 'if' clause to introduce a hypothesis or condition.

• Que pena

  ➔ Expression of regret or pity

  ➔ An idiomatic expression used to show regret or disappointment.

• Ninguém como eu

  ➔ Superlative comparison using 'like someone' (Ninguém como)

  ➔ Expresses that no one is equal or comparable to oneself in a particular aspect.

• Desde que acabou, provou outro amor

  ➔ Temporal clause with 'since' (Desde que)

  ➔ Specifies the starting point of an action or state in time with 'since'.

• Cê nunca me deu um final

  ➔ Use of the negation in past tense with 'dar' (to give) to express incomplete action

  ➔ Negative past tense indicating that an action was not completed or did not happen.