E Essa Boca Aí? – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Bruninho & Davi, Luan Santana
• Album: Ao Vivo no Ibirapuera

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Brazilian sertanejo music with 'E Essa Boca Aí?' by Bruninho & Davi featuring Luan Santana. This song offers a playful take on flirting and confidence, using catchy lyrics and a lively beat to capture the energy of a live concert. Learn about Brazilian courtship rituals and the art of playful banter through this special track.

[English]

(Let's go, São Paulo)

(And that mouth of yours, huh?)

...

You know that moment in the show when the singer asks

"Who's single?"

Today I won't raise my hand, I won't be left over

I'm not desperate, I'm going to select

After having a drink, the courage comes

And that chewing gum, just to feel good

Now it's up to you, just answer me

Pause the sound, so I can say

And that mouth of yours?

Does it only talk or does it also kiss, kiss?

I know it kisses

And that mouth of yours?

Does it only talk or does it also kiss, kiss?

I know it kisses

And that mouth of yours?

Does it only talk or does it also kiss, kiss?

I know it kisses

And that mouth of yours?

Does it only talk or does it also kiss, kiss?

I know it kisses

...

(What's up, São Paulo?)

(Luan Santana!)

(Let's go, Bruninho e Davi!)

You know that moment in the show when the singer asks

"Who's single?"

Today I won't raise my hand, I won't be left over

But I'm not desperate, I'm going to select

After having a drink, the courage comes

And that chewing gum, just to feel good

Now it's up to you, just answer me

Pause the sound, so I can say

And that mouth of yours?

Does it only talk or does it also kiss, kiss?

I know it kisses

And that mouth of yours?

Does it only talk or does it also kiss, kiss?

I know it kisses

And that mouth of yours?

Does it only talk or does it also kiss, kiss?

I know it kisses

And that mouth of yours?

Does it only talk or does it also kiss, kiss?

I know it kisses

(This one's good to use, right?)

(Let's go, come on)

And that mouth of yours?

Does it only talk or does it also kiss, kiss?

I know it kisses

And that mouth of yours?

Does it only talk or does it also kiss, kiss? (With the little arms, like this)

I know it kisses

And that mouth of yours?

Does it only talk or does it also kiss, kiss?

I know it kisses

And that mouth of yours?

Does it only talk or does it also kiss, kiss?

I know it kisses

(Luan Santana!)

(Good one, kid, thanks!)

...

(Whoever liked it, raise your hand and scream)

...

[Portuguese]

(Simbora, São Paulo)

(E essa boca aí, ein?)

Sabe aquela hora do show que o cantor perguntar

"Quem tá solteiro?"

Hoje eu não levanto o dedo, eu não vou sobrar

Eu não tô no desespero, eu vou selecionar

Depois de tomar uma, a coragem vem

E aquele chicletinho, que é pra ficar bem

Agora é com você, é só me responder

Dá uma pausa no som, que é pra eu dizer

E essa boca aí?

Ela só fala ou também beija, beija?

Eu sei que beija

E essa boca aí?

Ela só fala ou também beija, beija?

Eu sei que beija

E essa boca aí?

Ela só fala ou também beija, beija?

Eu sei que beija

E essa boca aí?

Ela só fala ou também beija, beija?

Eu sei que beija

(E aí São Paulo?)

(Luan Santana!)

(Bora, Bruninho e Davi!)

Sabe aquela hora do show que o cantor perguntar

"Quem tá solteiro?"

Hoje eu não levanto o dedo, eu não vou sobrar

Mas não tô no desespero, eu vou selecionar

Depois de tomar uma, a coragem vem

E aquele chicletinho, que é pra ficar bem

Agora é com você, é só me responder

Dá uma pausa no som, que é pra eu dizer

E essa boca aí?

Ela só fala ou também beija, beija?

Eu sei que beija

E essa boca aí?

Ela só fala ou também beija, beija?

Eu sei que beija

E essa boca aí?

Ela só fala ou também beija, beija?

Eu sei que beija

E essa boca aí?

Ela só fala ou também beija, beija?

Eu sei que beija

(Essa é boa de usar, né)

(Vamo lá, vai)

E essa boca aí?

Ela só fala ou também beija, beija?

Eu sei que beija

E essa boca aí?

Ela só fala ou também beija, beija? (Com os bracinhos, assim)

Eu sei que beija

E essa boca aí?

Ela só fala ou também beija, beija?

Eu sei que beija

E essa boca aí?

Ela só fala ou também beija, beija?

Eu sei que beija

(Luan Santana!)

(Boa, muleque, valeu!)

(Quem gostou joga a mão e grita)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
boca /ˈbɔkɐ/ A2	noun - mouth
falar /faˈlaɾ/ B1	verb - to speak
beija /bejˈʒa/ A2	verb - to kiss
responder /ʁespondeɾ/ B2	verb - to respond, answer
pausa /ˈpɔuzɐ/ A2	noun - pause, break
coragem /koraˈʒẽj/ B2	noun - courage, bravery
solteiro /solˈtɛjɾu/ B1	noun, adjective - single, unmarried
show /ʃo/ A2	noun - performance, concert
selecionar /sɛlɛsjuˈnaɾ/ B2	verb - to select, to choose
chicletinho /ʃikleˈt͡ʃĩtu/ B1	noun - chewing gum (diminutive form)
ficar /fiˈkaɾ/ A2	verb - to stay, to become

Key Grammar Structures

• Sabe aquela hora do show que o cantor perguntar "Quem tá solteiro?"

  ➔ Indirect Question within a Declarative Sentence, Subjunctive Mood (potential)

  ➔ The sentence involves knowing (sabe) a moment when the singer might ask "Who is single?". The use of "perguntar" in its infinitive form implies a potential or habitual action. Although no subjunctive is strictly used, the idea is close to subjunctive mood. "Que o cantor perguntar" indicates the time when the singer will ask

• Hoje eu não levanto o dedo, eu não vou sobrar

  ➔ Simple Present (action in the present/habitual) and Simple Future (intention)

  ➔ "Eu não levanto" (I don't raise) is in the present tense indicating current action. "Eu não vou sobrar" (I won't be left over) is future tense indicating intention.

• Depois de tomar uma, a coragem vem

  ➔ Prepositional Phrase of Time, Present Tense (general truth)

  ➔ "Depois de tomar uma" (After having one) is a prepositional phrase of time. "A coragem vem" (Courage comes) is in the present tense indicating a general truth.

• E essa boca aí? Ela só fala ou também beija, beija?

  ➔ Interrogative Sentences, Contrastive Conjunction, Repetition for Emphasis

  ➔ The line is a series of questions. "Ela só fala ou também beija?" (Does it just talk or does it also kiss?) uses "ou" as a contrastive conjunction. The repetition of "beija" emphasizes the kissing action.

• Eu sei que beija

  ➔ Subordinate Clause with "que", Present Tense

  ➔ "Eu sei que beija" (I know that it kisses) uses "que" to introduce a subordinate clause indicating what the speaker knows.