Display Bilingual:

Off English 한국어 中文 Español 日本語 Tiếng Việt Français

Te falei, não confunda as coisas I told you, don’t confuse things 00:08

Melhor nem se apegar Better not to cling 00:10

Posso não tá mais aqui quando acordar I might not be here when I wake up 00:12

Te avisei, não sou flor que se cheira I warned you, I’m not a flower to smell 00:15

Mas essa abelha é teimosa But this bee is stubborn 00:18

Me cheira e ainda me beija com essa boca gostosa It smells me and still kisses me with that tasty mouth 00:20

Tá aí o motivo do meu abalo emocional That’s the reason for my emotional upheaval 00:25

Fico ou não fico? Vou ou não vou? É lance ou amor? Should I stay or go? Should I stay or leave? Is it lust or love? 00:30

E aí, chegou pousando na minha revoada And there you are, landing in my swarm 00:35

Freou minha boca, que era acelerada Stopped my speeding mouth 00:38

Ela é porrada, ô, baixinha invocada She’s powerful, oh, sporty little invoker 00:40

Chegou pousando na minha revoada Landing in my swarm 00:45

Freou minha boca, que era acelerada Stopped my speeding mouth 00:48

Ela é porrada, ô, baixinha invocada She’s powerful, oh, sporty little invoker 00:50

Conseguiu tirar o mel Managed to take the honey 00:55

De onde ninguém tirava From where no one could take it 00:59

01:03

Quando eu te conheci, pensei When I met you, I thought 01:06

Vou dar o golpe, eu que levei I’ll pull the stunt, I was the one who got played 01:08

Tentei roubar o coração de uma ladra Tried to steal a thief’s heart 01:11

Dona da lei Law owner 01:15

Eu não queria te amar, te amei I didn’t want to love you, but I loved you 01:17

Eu não queria me entregar, me entreguei I didn’t want to give in, but I gave in 01:19

Eu não queria me jogar, me joguei I didn’t want to jump, but I jumped 01:22

Eu não queria I didn’t want to 01:25

Tá aí o motivo do meu abalo emocional That’s the reason for my emotional upheaval 01:27

Fico ou não fico? Vou ou não vou? É lance ou amor? Should I stay or go? Should I stay or leave? Is it lust or love? 01:32

E aí, chegou pousando na minha revoada And there you are, landing in my swarm 01:36

Freou minha boca, que era acelerada Stopped my speeding mouth 01:39

Ela é porrada, ô, baixinha invocada She’s powerful, oh, sporty little invoker 01:42

Chegou pousando na minha revoada Landing in my swarm 01:46

Freou minha boca, que era acelerada Stopped my speeding mouth 01:50

Ela é porrada, ô, baixinha invocada She’s powerful, oh, sporty little invoker 01:52

Chegou pousando na minha revoada Landing in my swarm 01:57

Freou minha boca que era acelerada Stopped my speeding mouth 02:00

Ela é porrada, (ô, baixinha invocada) She’s powerful, (oh, sporty little invoker) 02:02

Chegou pousando na minha revoada Landing in my swarm 02:08

Freou minha boca que era acelerada Stopped my speeding mouth 02:10

Ela é porrada, ô, baixinha invocada She’s powerful, oh, sporty little invoker 02:13

Conseguiu tirar o mel Managed to take the honey 02:18

De onde ninguém tirava From where no one could take it 02:22

02:24

ABALO EMOCIONAL – Bilingual Lyrics Portuguese/English

Luan Santana

Album

LUAN CITY

Viewed

161,929,623

Language

Portuguese

Learn this song

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Te falei, não confunda as coisas

I told you, don’t confuse things

Melhor nem se apegar

Better not to cling

Posso não tá mais aqui quando acordar

I might not be here when I wake up

Te avisei, não sou flor que se cheira

I warned you, I’m not a flower to smell

Mas essa abelha é teimosa

But this bee is stubborn

Me cheira e ainda me beija com essa boca gostosa

It smells me and still kisses me with that tasty mouth

Tá aí o motivo do meu abalo emocional

That’s the reason for my emotional upheaval

Fico ou não fico? Vou ou não vou? É lance ou amor?

Should I stay or go? Should I stay or leave? Is it lust or love?

E aí, chegou pousando na minha revoada

And there you are, landing in my swarm

Freou minha boca, que era acelerada

Stopped my speeding mouth

Ela é porrada, ô, baixinha invocada

She’s powerful, oh, sporty little invoker

Chegou pousando na minha revoada

Landing in my swarm

Freou minha boca, que era acelerada

Stopped my speeding mouth

Ela é porrada, ô, baixinha invocada

She’s powerful, oh, sporty little invoker

Conseguiu tirar o mel

Managed to take the honey

De onde ninguém tirava

From where no one could take it

...

Quando eu te conheci, pensei

When I met you, I thought

Vou dar o golpe, eu que levei

I’ll pull the stunt, I was the one who got played

Tentei roubar o coração de uma ladra

Tried to steal a thief’s heart

Dona da lei

Law owner

Eu não queria te amar, te amei

I didn’t want to love you, but I loved you

Eu não queria me entregar, me entreguei

I didn’t want to give in, but I gave in

Eu não queria me jogar, me joguei

I didn’t want to jump, but I jumped

Eu não queria

I didn’t want to

Tá aí o motivo do meu abalo emocional

That’s the reason for my emotional upheaval

Fico ou não fico? Vou ou não vou? É lance ou amor?

Should I stay or go? Should I stay or leave? Is it lust or love?

E aí, chegou pousando na minha revoada

And there you are, landing in my swarm

Freou minha boca, que era acelerada

Stopped my speeding mouth

Ela é porrada, ô, baixinha invocada

She’s powerful, oh, sporty little invoker

Chegou pousando na minha revoada

Landing in my swarm

Freou minha boca, que era acelerada

Stopped my speeding mouth

Ela é porrada, ô, baixinha invocada

She’s powerful, oh, sporty little invoker

Chegou pousando na minha revoada

Landing in my swarm

Freou minha boca que era acelerada

Stopped my speeding mouth

Ela é porrada, (ô, baixinha invocada)

She’s powerful, (oh, sporty little invoker)

Chegou pousando na minha revoada

Landing in my swarm

Freou minha boca que era acelerada

Stopped my speeding mouth

Ela é porrada, ô, baixinha invocada

She’s powerful, oh, sporty little invoker

Conseguiu tirar o mel

Managed to take the honey

De onde ninguém tirava

From where no one could take it

...

Key Vocabulary

Start Practicing

Vocabulary	Meanings
abalo /aˈbalu/ B2	noun - shock or disturbance
emocional /emosiˈonaw/ B2	adjective - related to emotions
cheira /ˈʃeɪɾɐ/ A2	verb - to smell
beija /ˈbeɪʒɐ/ A2	verb - to kiss
motivo /moˈtʃivu/ A2	noun - reason or motive
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - heart
amar /aˈmaʁ/ A1	verb - to love
jogar /ʒoˈɡaʁ/ A2	verb - to throw or play
conhecer /koɲeˈseʁ/ A2	verb - to know or meet
golpe /ˈɡolpi/ B1	noun - blow or hit, also used for a trick
ladra /ˈlaðɾɐ/ B2	noun - female thief
entregar /ẽtɾeˈɡaʁ/ B1	verb - to deliver or surrender
pousar /puˈzaʁ/ B1	verb - to land or settle
acelerada /aseleˈɾadɐ/ B1	adjective - accelerated or fast
porrada /poˈʁadɐ/ B2	noun - hit or blow, often used informally
invocada /ĩvoˈkada/ B2	adjective - invoked or called upon, often used to describe someone intense or fierce

Key Grammar Structures

Melhor nem se apegar

➔ Use of 'melhor nem' to suggest that it's better not to do something.

➔ 'Melhor nem' is a phrase used to advise against doing something, implying it is better not to do it.
Me cheira e ainda me beija com essa boca gostosa

➔ Use of 'me' as a reflexive pronoun to indicate the subject's action towards oneself.

➔ 'Me' is a reflexive pronoun used to show that the action is performed by the subject on itself.
Fico ou não fico? Vou ou não vou? É lance ou amor?

➔ Use of questions with 'ou não' to express uncertainty or choice.

➔ These are rhetorical questions using 'ou não' to express indecision or pondering whether to act or not.
Chegou pousando na minha revoada

➔ Use of the past tense 'chegou' with gerund 'pousando' indicating an action completed upon arrival.

➔ 'Chegou' is the past tense of 'to arrive', and 'pousando' (landing) describes the action upon arrival as ongoing or descriptive.
Conseguiu tirar o mel de onde ninguém tirava

➔ Use of 'conseguiu' (succeeded) followed by infinitive to indicate ability or achievement.

➔ 'Conseguiu' is the past tense of 'conseguir' meaning 'to succeed', and it is used with the infinitive verb to show that someone has succeeded in performing an action.