CERTEZA – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Luan Santana
• Album: Ao Vivo na Lua

Lyrics & Translation

Explore Luan Santana's 'CERTEZA,' a song that beautifully captures the essence of lasting love amidst everyday uncertainties. Learn how this track has become a popular anthem for couples, resonating with its message of unwavering commitment and shared experiences.

[English]

Os opostos se atraem

Os iguais não se querem

E só os dispostos permanecem

A gente ouviu muito mais "não vai dar certo"

Do que "vai dar certo"

Mas esses pitacos nunca levamos a sério

Corpo às vezes longe

Coração sempre perto

Você sempre soube o que 'cê' quis

Eu sempre soube o quero

A única dúvida entre eu e você

É que filme assistir?

O que a gente vai comer?

Qual a roupa pra sair?

Quem dirige, quem vai beber?

Qual igreja vai casar?

Comprar casa ou um ap?

Fazer festa ou viajar?

Qual o nome do bebê?

Mas todas as dúvidas

A gente tira de letra

Tirando essas dúvidas

O resto é certeza

Joga a mão no céu

Joga a mão no céu

A gente ouviu muito mais "não vai dar certo"

Do que "vai dar certo"

Mas esses pitacos nunca levamos a sério

Corpo às vezes longe

Coração sempre perto

Você sempre soube o que 'cê' quis

Eu sempre soube o que eu quero

A única dúvida entre eu e você

É que filme assistir?

O que a gente vai comer?

Qual a roupa pra sair?

Quem dirige, quem vai beber?

Qual igreja vai casar?

Comprar casa ou um ap?

Fazer festa ou viajar?

Qual o nome do bebê?

A única dúvida entre eu e você

É que filme assistir?

O que a gente vai comer?

Qual a roupa pra sair?

Quem dirige, quem vai beber?

Qual igreja vai casar?

Comprar casa ou um ap?

Fazer festa ou viajar?

Qual o nome do bebê?

Mas todas as dúvidas

A gente tira de letra

Tirando essas dúvidas

O resto é certeza

...

[Portuguese]

Os opostos se atraem

Os iguais não se querem

E só os dispostos permanecem

A gente ouviu muito mais "não vai dar certo"

Do que "vai dar certo"

Mas esses pitacos nunca levamos a sério

Corpo às vezes longe

Coração sempre perto

Você sempre soube o que 'cê' quis

Eu sempre soube o quero

A única dúvida entre eu e você

É que filme assistir?

O que a gente vai comer?

Qual a roupa pra sair?

Quem dirige, quem vai beber?

Qual igreja vai casar?

Comprar casa ou um ap?

Fazer festa ou viajar?

Qual o nome do bebê?

Mas todas as dúvidas

A gente tira de letra

Tirando essas dúvidas

O resto é certeza

Joga a mão no céu

Joga a mão no céu

A gente ouviu muito mais "não vai dar certo"

Do que "vai dar certo"

Mas esses pitacos nunca levamos a sério

Corpo às vezes longe

Coração sempre perto

Você sempre soube o que 'cê' quis

Eu sempre soube o que eu quero

A única dúvida entre eu e você

É que filme assistir?

O que a gente vai comer?

Qual a roupa pra sair?

Quem dirige, quem vai beber?

Qual igreja vai casar?

Comprar casa ou um ap?

Fazer festa ou viajar?

Qual o nome do bebê?

A única dúvida entre eu e você

É que filme assistir?

O que a gente vai comer?

Qual a roupa pra sair?

Quem dirige, quem vai beber?

Qual igreja vai casar?

Comprar casa ou um ap?

Fazer festa ou viajar?

Qual o nome do bebê?

Mas todas as dúvidas

A gente tira de letra

Tirando essas dúvidas

O resto é certeza

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
opostos /oˈpɔstuz/ B1	noun - opposites
atraem /aˈtɾa.ẽ/ B1	verb - to attract
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - heart
dúvida /ˈdu.vidɐ/ B1	noun - doubt
filme /ˈfiɫ.mi/ A2	noun - movie
comer /koˈmeɾ/ A1	verb - to eat
sair /saˈiɾ/ A2	verb - to go out
dirige /diˈɾi.ʒi/ B1	verb - to drive
casar /kaˈzaʁ/ A2	verb - to marry
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - house
festa /ˈfɛs.tɐ/ A1	noun - party
viajar /viaˈʒaʁ/ A2	verb - to travel
nome /ˈno.mi/ A1	noun - name
certeza /seʁˈte.za/ B2	noun - certainty

Key Grammar Structures

• Os opostos se atraem

  ➔ Present tense for general truths.

  ➔ The phrase "Os opostos se atraem" means "Opposites attract," indicating a general truth.

• A única dúvida entre eu e você

  ➔ Definite article to specify a unique noun.

  ➔ The phrase "A única dúvida" means "The only doubt," emphasizing the uniqueness of the doubt.

• Quem dirige, quem vai beber?

  ➔ Interrogative structure for asking questions.

  ➔ The phrase "Quem dirige, quem vai beber?" translates to "Who drives, who will drink?" indicating a question about roles.

• Mas todas as dúvidas a gente tira de letra

  ➔ Use of conjunctions to connect clauses.

  ➔ The phrase "Mas todas as dúvidas" means "But all the doubts," using 'mas' to contrast ideas.

• O resto é certeza

  ➔ Simple present tense for stating facts.

  ➔ The phrase "O resto é certeza" translates to "The rest is certainty," stating a fact.