Namorando ou Não – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Luan Santana
• Album: DVD No Mineirão

Lyrics & Translation

Dive into the heart-wrenching lyrics of "Namorando ou Não" and discover the universal emotions of love and loss. This collaboration between Clayton & Romário and Luan Santana offers a powerful exploration of lingering feelings after a breakup, providing a relatable narrative that resonates with anyone who has experienced heartbreak. Learn about the cultural context of Sertanejo music while connecting with the raw emotion conveyed in this popular Brazilian song.

[English]

Romarinho

...

Only God knows the tears my eyes will cry

To forget you, it’s gonna hurt

But I’ll have to take you out by force

From my heart

I’ll have to find a way

And deal with this longing

Sooner or later

I’ll have to swallow this disappointment dry

Of loving your love so much and less

But the heart is blind when it comes to feelings

I wish you luck and happiness

We almost lasted forever, just by a thread

It’s tough

Knowing we’re just a former couple now

But you’ll never be an ex in my heart

Dating or not, dating

It’s tough

Knowing we’re just a former couple now

But you’ll always be the top here on my bed

Dating or not, dating or not

Luan Santana, Belo Horizonte

This is Clayton and Romario, man

My heart

Loving your love so much and less

But the heart is blind when it comes to feelings

I wish you luck and happiness

We almost lasted forever, just by a thread

It’s tough

Knowing we’re just a former couple now

But you’ll never be an ex in my heart

Dating or not, dating

It’s tough

Knowing we’re just a former couple now

But you’ll always be the top here on my bed

Dating or not, dating or not

...

Dating or not, dating or not

You’re crazy with this trend, man

...

[Portuguese]

Romarinho

Só Deus sabe o que meu olho vai chorar

Pra te esquecer, vai doer

Mas vou ter que te tirar na marra

Do meu coração

Eu vou ter que dar um jeito

E me virar com essa saudade

Cedo ou tarde

Eu vou ter que engolir seco essa decepção

De ter amado muito o seu amor de menos

Mas coração é cego quando o assunto é sentimento

Eu te desejo sorte e que seja feliz

A gente só não foi pra sempre por um triz

É foda

Saber que a gente é só um ex-casal agora

Mas nunca que cê vai ser ex no meu coração

Namorando ou não, namorando

É foda

Saber que a gente é só um ex-casal agora

Mas vai ser sempre a top aqui no meu colchão

Namorando ou não, namorando ou não

Luan Santana, Belo Horizonte

Isso é Clayton e Romário, rapaz

O coração

De ter amado muito o seu amor de menos

Mas coração é cego quando o assunto é sentimento

Eu te desejo sorte e que seja feliz

A gente só não foi pra sempre por um triz

É foda

Saber que a gente é só um ex-casal agora

Mas nunca que cê vai ser ex no meu coração

Namorando ou não, namorando

É foda

Saber que a gente é só um ex-casal agora

Mas vai ser sempre a top aqui no meu colchão

Namorando ou não, namorando ou não

Namorando ou não, namorando ou não

Cê é louco com essa moda, rapaz

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
romarinho /ʁomaˈʁiɲu/ C2	noun (name) - a nickname or proper noun, possibly a personal name
Deus /dews/ A2	noun - God
olho /ˈoʎu/ A2	noun - eye
chorar /ʃoˈʁar/ B1	verb - to cry
esquecer /eskeˈseʁ/ B2	verb - to forget
doer /doˈeʁ/ A2	verb - to do; to cause
tirar /tiˈɾaʁ/ B1	verb - to pull; to throw away
coração /kɐɾaˈsɐ̃w̃/ A2	noun - heart
saudade /sawˈdaʝi/ B2	noun - longing; nostalgia
enganhar /ẽɡaɲaˈʁaʁ/ C1	verb - to deceive; to mislead
sortear /sorˈtɐʁ/ C1	verb - to draw lots; to wager or face difficulty
feliz /feˈliz/ A2	adjective - happy
ex-casal /ˈɛʃi kahˈzaw/ C2	noun - ex-partners; former couple
top /tɔp/ A2	noun - bed; mattress
colchão /kɔʎˈʃɐ̃w̃/ B1	noun - mattress
louco /ˈlwo.ku/ B1	adjective - crazy; mad

Key Grammar Structures

• Só Deus sabe o que meu olho vai chorar

  ➔ Future tense with 'vai' + infinitive

  ➔ 'Vai' indicates a near future action, similar to 'will' in English.

• Eu te desejo sorte e que seja feliz

  ➔ Subjunctive mood after 'que' for expressing wishes

  ➔ The verb 'seja' is in the subjunctive mood, used after 'que' to express hope or wishes.

• Mas coração é cego quando o assunto é sentimento

  ➔ Use of 'quando' to introduce a temporal clause

  ➔ 'Quando' introduces a subordinate clause indicating the time at which the main clause is true.

• É foda

  ➔ Colloquial expression of strong emotion, often omitted in formal contexts

  ➔ A slang expression conveying that something is impressive or intense, not suitable for formal speech.

• Nunca que cê vai ser ex no meu coração

  ➔ Use of 'que' with the present tense to emphasize 'never' or 'not at all' (colloquial), akin to 'no way' in English

  ➔ The phrase emphasizes certainty that 'cê' (you) will not become an ex, using a colloquial construction.