Namorando ou Não – Letras em Português

• Por: Luan Santana
• Álbum: DVD No Mineirão

Letras e Tradução

[Português]

Romarinho

...

Só Deus sabe o que meu olho vai chorar

Pra te esquecer, vai doer

Mas vou ter que te tirar na marra

Do meu coração

Eu vou ter que dar um jeito

E me virar com essa saudade

Cedo ou tarde

Eu vou ter que engolir seco essa decepção

De ter amado muito o seu amor de menos

Mas coração é cego quando o assunto é sentimento

Eu te desejo sorte e que seja feliz

A gente só não foi pra sempre por um triz

É foda

Saber que a gente é só um ex-casal agora

Mas nunca que cê vai ser ex no meu coração

Namorando ou não, namorando

É foda

Saber que a gente é só um ex-casal agora

Mas vai ser sempre a top aqui no meu colchão

Namorando ou não, namorando ou não

Luan Santana, Belo Horizonte

Isso é Clayton e Romário, rapaz

O coração

De ter amado muito o seu amor de menos

Mas coração é cego quando o assunto é sentimento

Eu te desejo sorte e que seja feliz

A gente só não foi pra sempre por um triz

É foda

Saber que a gente é só um ex-casal agora

Mas nunca que cê vai ser ex no meu coração

Namorando ou não, namorando

É foda

Saber que a gente é só um ex-casal agora

Mas vai ser sempre a top aqui no meu colchão

Namorando ou não, namorando ou não

...

Namorando ou não, namorando ou não

Cê é louco com essa moda, rapaz

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
romarinho /ʁomaˈʁiɲu/ C2	noun (name) - um apelido ou nome próprio, possivelmente um nome de pessoa
Deus /dews/ A2	noun - Deus
olho /ˈoʎu/ A2	noun - olho
chorar /ʃoˈʁar/ B1	verb - chorar
esquecer /eskeˈseʁ/ B2	verb - esquecer
doer /doˈeʁ/ A2	verb - fazer; causar
tirar /tiˈɾaʁ/ B1	verb - puxar; jogar fora
coração /kɐɾaˈsɐ̃w̃/ A2	noun - coração
saudade /sawˈdaʝi/ B2	noun - saudade
enganhar /ẽɡaɲaˈʁaʁ/ C1	verb - enganar
sortear /sorˈtɐʁ/ C1	verb - sortear; apostar ou enfrentar dificuldade
feliz /feˈliz/ A2	adjective - feliz
ex-casal /ˈɛʃi kahˈzaw/ C2	noun - ex-casal
top /tɔp/ A2	noun - cama; colchão
colchão /kɔʎˈʃɐ̃w̃/ B1	noun - colchão
louco /ˈlwo.ku/ B1	adjective - louco

Estruturas gramaticais chave

• Só Deus sabe o que meu olho vai chorar

  ➔ Futuro do presente com 'vai' + infinitivo

  ➔ 'Vai' indica uma ação futura próxima, semelhante a 'will' em inglês.

• Eu te desejo sorte e que seja feliz

  ➔ Modo subjuntivo após 'que' para expressar desejos

  ➔ 'Seja' está no subjuntivo, usado após 'que' para expressar desejos.

• Mas coração é cego quando o assunto é sentimento

  ➔ Uso de 'quando' para introduzir uma oração temporal

  ➔ 'Quando' introduz uma oração subordinada de tempo.

• É foda

  ➔ Expressão coloquial de forte emoção, muitas vezes omitida em contextos formais

  ➔ Expressão coloquial que indica que algo é impressionante ou intenso.

• Nunca que cê vai ser ex no meu coração

  ➔ Uso de 'que' com presente para enfatizar 'nunca' ou 'nem pensar' (coloq.), similar a 'de jeito nenhum' em inglês.

  ➔ A frase enfatiza com certeza que 'cê' (você) não será um ex, usando uma construção coloquial.