Ambiente Errado – Letras em Português

• Por: Luan Santana
• Álbum: LUAN CITY 2.0

Letras e Tradução

[Português]

Diretamente de Belo Horizonte

Luan City 2.0

Mãozinha no céu, vai

Vazou um vídeo

Era eu, não vou negar

Eu não tava escondido

Te avisei que eu ia lá

E se eu disser que eu não peguei ninguém?

Se eu disser que eu só fui pra beber?

Se eu disser que alguém chegou em mim

E quando disse: Oi, eu falei de você?

Nada que eu disser, vai te convencer

Eu posso tá no ambiente errado

Rodeado de amigo safado

Várias me querendo à noite inteira

Que eu sou fiel até na bagaceira

Eu posso tá no ambiente errado

E rodeado de amigo safado

Várias me querendo à noite inteira

Que eu sou fiel até na bagaceira

...

E se eu disser que eu não peguei ninguém?

E se eu disser que eu só fui pra beber?

Se eu disser que alguém chegou em mim

E quando disse: Oi, eu falei de você?

E nada que eu disser, vai te convencer

Eu posso tá no ambiente errado

E rodeado de amigo safado

Várias me querendo à noite inteira

Que eu sou fiel até na bagaceira

Eu posso tá no ambiente errado

(Rodeado de amigo safado)

(Várias me querendo à noite inteira) que coisa linda

Que eu sou fiel até na bagaceira

Mãozinha no céu de um lado pro outro, BH

Mas esse aqui é o ambiente certo

Totalmente certo

Quem gostou joga a mão e faz barulho, vai

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ambiente /ɐ̃biˈẽtʃi/ B1	noun - ambiente
amigo /aˈmiɡu/ A1	noun - amigo
fiel /fiˈɛl/ B1	adjective - fiel
safado /saˈfadu/ B2	adjective - safado
beber /beˈbeʁ/ A1	verb - beber
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A2	verb - chegar
vídeo /ˈvidʒeu/ A2	noun - vídeo
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - noite
convencer /kõvẽˈseʁ/ B2	verb - convencer
negar /neˈɡaʁ/ B1	verb - negar
querer /keˈɾeʁ/ A1	verb - querer
coisa /ˈkoizɐ/ A1	noun - coisa
linda /ˈlĩdɐ/ A2	adjective - linda
bagaceira /baɡaˈseɾɐ/ B2	noun - bagaceira

Estruturas gramaticais chave

• Vazou um vídeo

  ➔ Pretérito Perfeito Simples

  ➔ O verbo "vazou" (vazou) está no Pretérito Perfeito Simples, indicando uma ação concluída no passado.

• Era eu, não vou negar

  ➔ Futuro Perifrástico (ir + infinitivo)

  ➔ "Não vou negar" usa a construção "ir + infinitivo" (vou negar) para expressar uma intenção futura, como "Eu não vou negar".

• Te avisei que eu ia lá

  ➔ Discurso Indireto

  ➔ Esta frase inclui discurso indireto. O falante está relatando que deu um aviso prévio: "Eu ia lá" (Eu ia lá).

• E se eu disser que eu não peguei ninguém?

  ➔ Oração Condicional (Modo Subjuntivo)

  ➔ A cláusula "se" (se) "E se eu disser" usa o modo subjuntivo, indicando uma situação hipotética.

• Nada que eu disser, vai te convencer

  ➔ Modo Subjuntivo em Oração Relativa

  ➔ A frase "Nada que eu disser" (Nada que eu diga) usa o modo subjuntivo ("disser") porque se refere a algo incerto ou hipotético.

• Eu posso tá no ambiente errado

  ➔ Verbo Auxiliar 'Poder' + Infinitivo

  ➔ "Eu posso tá" usa o verbo auxiliar "posso" (posso) + infinitivo "tá" (abreviação de "estar"), expressando possibilidade. 'Eu posso estar'.

• Rodeado de amigo safado

  ➔ Particípio Passado como Adjetivo

  ➔ "Rodeado" (rodeado) é o particípio passado do verbo "rodear" e funciona como um adjetivo para descrever "amigo" (amigo).

• Várias me querendo à noite inteira

  ➔ Oração com Gerúndio

  ➔ A frase "me querendo" contém o gerúndio "querendo" (querendo) que descreve o estado do sujeito "Várias" (várias mulheres).

• Que eu sou fiel até na bagaceira

  ➔ Advérbio de Tempo

  ➔ A palavra "até" (até/mesmo) é usada como um advérbio de tempo para indicar a extensão de sua fidelidade: "mesmo na bagaceira".