Te esperando – Letras em Português

• Por: Luan Santana
• Álbum: EP Te Esperando

Letras e Tradução

[Português]

Mesmo que você não caia na minha cantada

Mesmo que você conheça outro cara

Na fila de um banco, um tal de Fernando

Um lance, assim sem graça

Mesmo que vocês fiquem sem se gostar

Mesmo que vocês casem sem se amar

E depois de seis meses um olhe pro outro

E aí, pois é, sei lá

Mesmo que você suporte este casamento

Por causa dos filhos, por muito tempo

Dez, vinte, trinta anos

Até se assustar com os seus cabelos brancos

Um dia vai sentar numa cadeira de balanço

Vai lembrar do tempo em que tinha vinte anos

Vai lembrar de mim e se perguntar

Por onde esse cara deve estar

E eu vou estar te esperando

Nem que já esteja velhinha gagá

Com noventa, viúva, sozinha

Não vou me importar

Vou ligar, te chamar pra sair

Namorar no sofá

Nem que seja além dessa vida

Eu vou estar te esperando

Mesmo que você não caia na minha cantada

Mesmo que você conheça outro cara

Na fila de um banco, um tal de Fernando

Um lance, assim sem graça

Mesmo que vocês fiquem sem se gostar

Mesmo que vocês casem sem se amar

E depois de seis meses um olhe pro outro

E aí, pois é sei lá

Mesmo que você suporte este casamento

Por causa dos filhos, por muito tempo

Dez, vinte, trinta anos

Até se assustar com os seus cabelos brancos

Um dia vai sentar numa cadeira de balanço

Vai lembrar do tempo em que tinha vinte anos

Vai lembrar de mim e se perguntar

Por onde esse cara deve estar

E eu vou estar te esperando

Nem que já esteja velhinha gagá

Com noventa, viúva, sozinha

Não vou me importar

Vou ligar, te chamar pra sair

Namorar no sofá

Nem que seja além dessa vida

Eu vou estar te esperando

Nem que já esteja velhinha gagá

Com noventa, viúva, sozinha

Não vou me importar

Vou ligar, te chamar pra sair

Namorar no sofá

Nem que seja além dessa vida

Eu vou estar te esperando

Te esperando

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - esperar verb - esperar (esperar que)
casamento /ka.zaˈmẽ.tu/ B1	noun - casamento
filho /ˈfi.ʎu/ A1	noun - filho
cabelo /kaˈbe.lu/ A1	noun - cabelo
branco /ˈbɾɐ̃.ku/ A1	adjective - branco
velhinha /veˈʎiɲ.ɐ/ B1	adjective - velhinha
viúva /viˈu.vɐ/ B2	noun - viúva
sozinha /soˈzi.ɲɐ/ A2	adjective - sozinha
cantada /kɐ̃ˈta.dɐ/ B2	noun - cantada
conhecer /koɲeˈseɾ/ A2	verb - conhecer
cara /ˈka.ɾa/ A1	noun - cara
banco /ˈbɐ̃.ku/ A1	noun - banco
lance /ˈlɐ̃.sɪ/ B2	noun - lance
graça /ˈɡɾa.sɐ/ B2	noun - graça
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - amar
casar /kaˈzaɾ/ A2	verb - casar
suportar /su.poɾˈtaɾ/ B2	verb - suportar
namorar /na.moˈɾaɾ/ B1	verb - namorar

Estruturas gramaticais chave

• Mesmo que você não caia na minha cantada

  ➔ Oração concessiva com 'Mesmo que' + subjuntivo

  ➔ O verbo "caia" está no subjuntivo presente, acionado pela conjunção concessiva "Mesmo que".

• Mesmo que vocês casem sem se amar

  ➔ Oração concessiva com 'Mesmo que' + subjuntivo

  ➔ O verbo "casem" está no subjuntivo presente, exigido após "Mesmo que".

• Nem que já esteja velhinha gagá

  ➔ Oração concessiva com 'Nem que' + subjuntivo

  ➔ O verbo "esteja" está no subjuntivo presente, após a conjunção concessiva negativa "Nem que".

• Até se assustar com os seus cabelos brancos

  ➔ Construção com 'até' + infinitivo (limite)

  ➔ O infinitivo "assustar" vem depois de "até", indicando um limite: "até alguém se assustar".

• Um dia vai sentar numa cadeira de balanço

  ➔ Construção perifrástica de futuro (vai + infinitivo)

  ➔ O auxiliar "vai" + infinitivo "sentar" forma um futuro perifrástico que significa "sentará".

• Vai lembrar de mim e se perguntar

  ➔ Coordenação de verbos com a conjunção 'e' (e)

  ➔ Os infinitivos "lembrar" e "se perguntar" são ligados pela conjunção "e", indicando ações paralelas.

• Vou ligar, te chamar pra sair

  ➔ Construção perifrástica de futuro (vou + infinitivo) com múltiplos infinitivos

  ➔ O auxiliar "vou" seguido dos infinitivos "ligar", "chamar" e da locução "pra sair" forma um futuro: "vou ligar, te chamar para sair".

• Depois de seis meses um olhe pro outro

  ➔ Locução prepositiva 'depois de' + grupo nominal (referência temporal)

  ➔ A expressão "depois de seis meses" estabelece o contexto temporal; o verbo "olhe" (subjuntivo) indica uma ação possível após esse período.

• Com noventa, viúva, sozinha

  ➔ Preposição 'com' + grupo nominal (estado/condição)

  ➔ A preposição "com" introduz o estado "noventa, viúva, sozinha", descrevendo a condição do sujeito.