ABALO EMOCIONAL – Letras em Português
Letras e Tradução
[Português]
Te falei, não confunda as coisas
Melhor nem se apegar
Posso não tá mais aqui quando acordar
Te avisei, não sou flor que se cheira
Mas essa abelha é teimosa
Me cheira e ainda me beija com essa boca gostosa
Tá aí o motivo do meu abalo emocional
Fico ou não fico? Vou ou não vou? É lance ou amor?
E aí, chegou pousando na minha revoada
Freou minha boca, que era acelerada
Ela é porrada, ô, baixinha invocada
Chegou pousando na minha revoada
Freou minha boca, que era acelerada
Ela é porrada, ô, baixinha invocada
Conseguiu tirar o mel
De onde ninguém tirava
...
Quando eu te conheci, pensei
Vou dar o golpe, eu que levei
Tentei roubar o coração de uma ladra
Dona da lei
Eu não queria te amar, te amei
Eu não queria me entregar, me entreguei
Eu não queria me jogar, me joguei
Eu não queria
Tá aí o motivo do meu abalo emocional
Fico ou não fico? Vou ou não vou? É lance ou amor?
E aí, chegou pousando na minha revoada
Freou minha boca, que era acelerada
Ela é porrada, ô, baixinha invocada
Chegou pousando na minha revoada
Freou minha boca, que era acelerada
Ela é porrada, ô, baixinha invocada
Chegou pousando na minha revoada
Freou minha boca que era acelerada
Ela é porrada, (ô, baixinha invocada)
Chegou pousando na minha revoada
Freou minha boca que era acelerada
Ela é porrada, ô, baixinha invocada
Conseguiu tirar o mel
De onde ninguém tirava
...
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
abalo /aˈbalu/ B2 |
|
|
emocional /emosiˈonaw/ B2 |
|
|
cheira /ˈʃeɪɾɐ/ A2 |
|
|
beija /ˈbeɪʒɐ/ A2 |
|
|
motivo /moˈtʃivu/ A2 |
|
|
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2 |
|
|
amar /aˈmaʁ/ A1 |
|
|
jogar /ʒoˈɡaʁ/ A2 |
|
|
conhecer /koɲeˈseʁ/ A2 |
|
|
golpe /ˈɡolpi/ B1 |
|
|
ladra /ˈlaðɾɐ/ B2 |
|
|
entregar /ẽtɾeˈɡaʁ/ B1 |
|
|
pousar /puˈzaʁ/ B1 |
|
|
acelerada /aseleˈɾadɐ/ B1 |
|
|
porrada /poˈʁadɐ/ B2 |
|
|
invocada /ĩvoˈkada/ B2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
Melhor nem se apegar
➔ Uso de 'melhor nem' para sugerir que é melhor não fazer algo.
➔ 'melhor nem' é uma expressão usada para aconselhar a não fazer algo, implicando que é melhor não fazer.
-
Me cheira e ainda me beija com essa boca gostosa
➔ 'Me' é um pronome reflexivo que indica que a ação é feita pelo próprio sujeito sobre si mesmo.
➔ 'Me' é um pronome reflexivo que indica que a ação é realizada pelo próprio sujeito sobre si mesmo.
-
Fico ou não fico? Vou ou não vou? É lance ou amor?
➔ Uso de perguntas com 'ou não' para expressar dúvida ou escolha.
➔ São perguntas retóricas usando 'ou não' para expressar indecisão ou dúvida sobre agir ou não.
-
Chegou pousando na minha revoada
➔ Uso do passado 'chegou' com o gerúndio 'pousando' indicando uma ação concluída na chegada.
➔ 'Chegou' é o passado de 'chegar', e 'pousando' descreve a ação de pousar no momento da chegada, como contínua ou descritiva.
-
Conseguiu tirar o mel de onde ninguém tirava
➔ Uso de 'conseguiu' (conseguiu) seguido do infinitivo para indicar habilidade ou realização.
➔ 'Conseguiu' é o passado de 'conseguir', usando o infinitivo para indicar que alguém teve sucesso em realizar uma ação.
