inesquecível – Letras em Português

• Por: Giulia Be, Luan Santana

Letras e Tradução

[Português]

Vou começar dizendo

Cê nunca me deu um final

E eu nem sei se eu quero (se eu quero)

E mesmo que passe o tempo

Mesmo que nada esteja igual

Nossa história eu não nego (eu não nego)

Não sabia, amor, se isso era amor

Mas eu sei o que sentíamos

Tu e eu, tu e eu, tu e eu contra o mundo

Desde que acabou, provou outro amor

Mas eu sei que ninguém como yo

É que eu sou, é que eu sou

...

Inesquecível, é o que é

Inesquecível, mesmo que não queira

Inesquecível, é o que é

Inesquecível, mesmo que não queira

Mesmo que não queira

Se você vem com alguém (alguém)

Não tem porque eu me preocupar

Sei que não tem o que eu tenho (não)

Que pena (too bad!)

Que cê fez de tudo para me esquecer

Saiu pegando várias, tentando se fazer

Em vez de aceitar, você tenta negar

Por isso, sei que não consegue superar (ah-ah-ah-ah)

A real é que ninguém tá no meu nível

Sabe que o que é nosso é inevitável

Por isso, é

Inesquecível, é o que é

Inesquecível, mesmo que não queira

Inesquecível, uh, é o que é

Inesquecível, mesmo que não queira

Mesmo que não queira

Não sabia, amor, se isso era amor

Mas eu sei o que sentíamos

Tu e eu, tu e eu contra o mundo

Desde que acabou, provou outro amor

Mas eu sei que ninguém como yo

É que eu sou (é que eu sou)

Inesquecível, é o que é

Inesquecível, mesmo que não queira

Mesmo que você não queira (inesquecível)

É o que é

Inesquecível, mesmo que não queira

Inesquecível

(Eu sei que eu sou, eu sei que eu sou)

(Eu sei que eu sou) mesmo que não queira

Inesquecível

(Eu sei que eu sou) eu sei que eu sou

(Eu sei que eu sou, eu sei que eu sou)

Mesmo que não queira

Mesmo que não queira (eu sei que eu sou)

Mesmo que não queira (eu sei que eu sou)

Mesmo que não queira (eu sei que eu sou)

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
começar /ko.meˈsaʁ/ A2	verb - começar
nunca /ˈnũ.kɐ/ A2	adverb - nunca
final /fiˈnaw/ B1	noun - final
quiero /ˈkɥe.ɾu/ A2	verb - quero
passar /paˈsaʁ/ B1	verb - passar
igual /iˈɡwaɫ/ B2	adjective - igual
história /isˈto.ɾi.ɐ/ B1	noun - história
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor
sentíamos /sẽ.tiˈʎa.mus/ B2	verb - sentíamos
contra /ˈkõ.tɾɐ/ B2	preposition - contra
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - mundo
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor
esquecer /iʃ.keˈseʁ/ B2	verb - esquecer
superar /su.peˈʁaʁ/ B2	verb - superar
nível /ˈniv.ew/ B2	noun - nível
inevitável /ine.vi.tá.vɛw/ C1	adjective - inevitável
leve /ˈle.vi/ B1	adjective - leve

Estruturas gramaticais chave

• Mesmo que passe o tempo

  ➔ Oração subordinada concessiva com 'mesmo que'

  ➔ Utiliza o modo subjuntivo para expressar ideias hipotéticas ou concessivas.

• Eu sei que eu sou

  ➔ Presente do modo indicativo com ênfase no autoconhecimento

  ➔ O uso do presente do modo indicativo para afirmar um fato ou crença sobre si mesmo.

• Se você vem com alguém

  ➔ Oração condicional com 'se' + presente do indicativo

  ➔ Usa a oração condicional com 'se' para introduzir uma hipótese ou condição.

• Que pena

  ➔ Expressão de pena ou arrependimento

  ➔ Expressão idiomática para mostrar arrependimento ou decepção.

• Ninguém como eu

  ➔ Comparativo superlativo usando 'como alguém'

  ➔ Expressa que ninguém é igual ou comparável a si mesmo em um aspecto particular.

• Desde que acabou, provou outro amor

  ➔ Oração temporal com 'desde que'

  ➔ Especifica o início de uma ação ou estado no tempo com 'desde que'.

• Cê nunca me deu um final

  ➔ Uso da negação no passado com 'dar' para expressar ação incompleta

  ➔ Tempo passado negativo indicando que uma ação não foi concluída ou não aconteceu.