Assim Nasce Um Bêbado – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Luan Santana
• Album: The Comeback

Lyrics & Translation

Discover the emotional depths of Brazilian sertanejo music with Luan Santana's 'Assim Nasce Um Bêbado.' This song offers a poignant exploration of heartbreak and coping mechanisms, using vivid metaphors and relatable storytelling to enhance your understanding of Brazilian Portuguese and culture.

[English]

When a kiss sends shivers through your whole body

When your whole being belongs to someone else

When your mind forgets what it was like to be single

Because you found someone who makes love like no one else

And overnight, wine turns to water

Because that someone traded their heart for fun and drinks

Nothing can be done, there's no way back anymore

That's how a drunkard is born

And then you start hearing from the people

That your rare jewel is on someone else's neck

Nothing can be done, there's no way back anymore

And that's how a drunkard is born

This is how a drunkard is born

When in the middle of the night you wake up and no one’s on your left side

If the plans you had—vows, children running around

Were lost in time for just a moment

We were everything—passion and longing, but never true

And overnight, wine turns to water

Because someone traded their heart for fun and drinks

Nothing can be done, there's no way back anymore

That's how a drunkard is born

And then you start hearing from the people

That your rare jewel is on someone else's neck

Nothing can be done, there's no way back anymore

And that's how a drunkard is born

The plan was over, the dreams too

The trips we planned are gone

If this is a nightmare, someone wake me up

I treated as a bottle the one who treated me as a shot

The plan was over, the dreams too

The trips we planned are gone

If this is a nightmare, someone wake me up

I treated as a bottle the one who treated me as a shot

And overnight, wine turns to water

Because someone traded their heart for fun and drinks

Nothing can be done, there's no way back anymore

That's how a drunkard is born

And then you start hearing from the people

That your rare jewel is on someone else's neck

Nothing can be done, there's no way back anymore

And that's how a drunkard is born

And then you realize you only wasted time

Planting so much love just to harvest disgust

A good guy dies

A decent man dies

And that's how a drunkard is born

...

[Portuguese]

Quando o beijo arrepia o corpo inteiro

Quando o corpo inteiro passa a ser de alguém

Quando a mente esquece o que era ser solteiro

Porque achou quem faz amor como ninguém

E do dia pra noite o vinho vira água

Porque esse alguém trocou seu coração por farra

Nada pode ser feito, voltar não tem mais jeito

Assim nasce um bêbado

E aí você começa a ouvir do povo

Que a sua joia rara tá em outro pescoço

Nada pode ser feito, voltar não tem mais jeito

E assim nasce um bêbado

É assim que nasce um bêbado

Quando no meio da noite acorda e não tem ninguém do lado esquerdo

Se os planos que você tinha de véu, de crianças correndo

Se perderam no tempo por um breve momento

Nós dois fomos tudo, tesão e saudade, faltou ser verdade

E do dia pra noite o vinho virou água

Porque se alguém trocou seu coração por farra

Nada pode ser feito, voltar não tem mais jeito

Assim nasce um bêbado

E aí você começa a ouvir do povo

Que a sua joia rara tá em outro pescoço

Nada pode ser feito, voltar não tem mais jeito

E assim nasce um bêbado

Já era o plano, já era os sonhos

Já era as trips que nós planejamos

Se é pesadelo alguém me acorde

Eu tratei como garrafa quem me tratou como dose

Já era o plano, já era os sonhos

Já era as trips que nós planejamos

Se é pesadelo alguém me acorde

Eu tratei como garrafa quem me tratou como dose

E do dia pra noite o vinho vira água

Porque se alguém trocou seu coração por farra

Nada pode ser feito, voltar não tem mais jeito

Assim nasce um bêbado

E aí você começa a ouvir do povo

Que a sua joia rara tá em outro pescoço

Nada pode ser feito, voltar não tem mais jeito

E assim nasce um bêbado

E aí você percebe que só perdeu tempo

Plantando tanto amor só pra colher desprezo

Morre um bom sujeito

Morre um cara direito

E assim nasce um bêbado

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
beijo /ˈbeiʒu/ A1	noun - kiss
corpo /ˈkoɾpu/ A1	noun - body
mente /ˈmẽ.t͡ʃi/ A2	noun - mind
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
vinho /ˈviɲu/ A1	noun - wine
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - heart
joia /ˈʒɔjɐ/ B1	noun - jewel
rara /ˈʁaɾɐ/ B1	adjective - rare
noite /ˈnojt͡ʃi/ A1	noun - night
planos /ˈplanus/ A2	noun - plans
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - time
saudade /sawˈdad͡ʒi/ B2	noun - nostalgia, longing
sonhos /ˈsõɲus/ A2	noun - dreams
pesadelo /pezaˈdɛlu/ B1	noun - nightmare
bêbado /ˈbe.ba.du/ A2	noun - drunkard
desprezo /dezˈpɾezu/ B2	noun - contempt, disdain