Te esperando – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Luan Santana
• Album: EP Te Esperando

Lyrics & Translation

Dive into the world of Brazilian sertanejo music with Luan Santana's heartfelt balad, "Te Esperando". This song beautifully illustrates the concept of enduring love and unwavering commitment, offering a glimpse into Brazilian culture and romantic expression. Explore the nuances of the Portuguese language as you uncover the emotional depth of this popular love song.

[English]

Even if you don’t fall for my pick‑up line

Even if you meet another guy

In a bank line, a guy named Fernando

A thing, kind of awkward

Even if you end up not liking each other

Even if you marry without love

And after six months, you look at each other

And then, well, I don’t know

Even if you stay in this marriage

Because of the kids, for a long time

Ten, twenty, thirty years

Until you’re startled by your own white hair

One day you’ll sit in a rocking chair

You’ll remember the time when you were twenty

You’ll think of me and wonder

Where this guy might be

And I’ll be waiting for you

Even if I’m already an old, frail lady

At ninety, widowed, alone

I won’t mind

I’ll call you, ask you out

Dating on the couch

Even if it’s beyond this life

I’ll be waiting

Even if you don’t fall for my pick‑up line

Even if you meet another guy

In a bank line, a guy named Fernando

A thing, kind of awkward

Even if you end up not liking each other

Even if you marry without love

And after six months, you look at each other

And then, well, I don’t know

Even if you stay in this marriage

Because of the kids, for a long time

Ten, twenty, thirty years

Until you’re startled by your own white hair

One day you’ll sit in a rocking chair

You’ll remember the time when you were twenty

You’ll think of me and wonder

Where this guy might be

And I’ll be waiting for you

Even if I’m already an old, frail lady

At ninety, widowed, alone

I won’t mind

I’ll call you, ask you out

Dating on the couch

Even if it’s beyond this life

I’ll be waiting

Even if I’m already an old, frail lady

At ninety, widowed, alone

I won’t mind

I’ll call you, ask you out

Dating on the couch

Even if it’s beyond this life

I’ll be waiting

Waiting for you

...

[Portuguese]

Mesmo que você não caia na minha cantada

Mesmo que você conheça outro cara

Na fila de um banco, um tal de Fernando

Um lance, assim sem graça

Mesmo que vocês fiquem sem se gostar

Mesmo que vocês casem sem se amar

E depois de seis meses um olhe pro outro

E aí, pois é, sei lá

Mesmo que você suporte este casamento

Por causa dos filhos, por muito tempo

Dez, vinte, trinta anos

Até se assustar com os seus cabelos brancos

Um dia vai sentar numa cadeira de balanço

Vai lembrar do tempo em que tinha vinte anos

Vai lembrar de mim e se perguntar

Por onde esse cara deve estar

E eu vou estar te esperando

Nem que já esteja velhinha gagá

Com noventa, viúva, sozinha

Não vou me importar

Vou ligar, te chamar pra sair

Namorar no sofá

Nem que seja além dessa vida

Eu vou estar te esperando

Mesmo que você não caia na minha cantada

Mesmo que você conheça outro cara

Na fila de um banco, um tal de Fernando

Um lance, assim sem graça

Mesmo que vocês fiquem sem se gostar

Mesmo que vocês casem sem se amar

E depois de seis meses um olhe pro outro

E aí, pois é sei lá

Mesmo que você suporte este casamento

Por causa dos filhos, por muito tempo

Dez, vinte, trinta anos

Até se assustar com os seus cabelos brancos

Um dia vai sentar numa cadeira de balanço

Vai lembrar do tempo em que tinha vinte anos

Vai lembrar de mim e se perguntar

Por onde esse cara deve estar

E eu vou estar te esperando

Nem que já esteja velhinha gagá

Com noventa, viúva, sozinha

Não vou me importar

Vou ligar, te chamar pra sair

Namorar no sofá

Nem que seja além dessa vida

Eu vou estar te esperando

Nem que já esteja velhinha gagá

Com noventa, viúva, sozinha

Não vou me importar

Vou ligar, te chamar pra sair

Namorar no sofá

Nem que seja além dessa vida

Eu vou estar te esperando

Te esperando

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - to wait verb - to expect, to hope for
casamento /ka.zaˈmẽ.tu/ B1	noun - marriage
filho /ˈfi.ʎu/ A1	noun - son, child
cabelo /kaˈbe.lu/ A1	noun - hair
branco /ˈbɾɐ̃.ku/ A1	adjective - white
velhinha /veˈʎiɲ.ɐ/ B1	adjective - old woman, elderly lady
viúva /viˈu.vɐ/ B2	noun - widow
sozinha /soˈzi.ɲɐ/ A2	adjective - alone, solitary
cantada /kɐ̃ˈta.dɐ/ B2	noun - flirt line, pick‑up line
conhecer /koɲeˈseɾ/ A2	verb - to know (someone), to meet
cara /ˈka.ɾa/ A1	noun - guy, man; face
banco /ˈbɐ̃.ku/ A1	noun - bank (financial institution) or bench
lance /ˈlɐ̃.sɪ/ B2	noun - thing, episode, move
graça /ˈɡɾa.sɐ/ B2	noun - grace, charm, humor
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - to love
casar /kaˈzaɾ/ A2	verb - to marry
suportar /su.poɾˈtaɾ/ B2	verb - to endure, to support
namorar /na.moˈɾaɾ/ B1	verb - to date, to court

Key Grammar Structures

• Mesmo que você não caia na minha cantada

  ➔ Concessive clause with 'Mesmo que' + subjunctive

  ➔ The verb "caia" is in the present subjunctive, triggered by the concessive conjunction "Mesmo que".

• Mesmo que vocês casem sem se amar

  ➔ Concessive clause with 'Mesmo que' + subjunctive

  ➔ The verb "casem" is in the present subjunctive, required after "Mesmo que".

• Nem que já esteja velhinha gagá

  ➔ Concessive clause with 'Nem que' + subjunctive

  ➔ The verb "esteja" is in the present subjunctive, following the negative concessive "Nem que".

• Até se assustar com os seus cabelos brancos

  ➔ Construction with 'até' + infinitive (limit)

  ➔ The infinitive "assustar" follows "até", indicating a limit: "until (someone) gets scared".

• Um dia vai sentar numa cadeira de balanço

  ➔ Future periphrastic construction (vai + infinitive)

  ➔ The auxiliary "vai" plus the infinitive "sentar" forms a periphrastic future meaning "will sit".

• Vai lembrar de mim e se perguntar

  ➔ Coordination of verbs with conjunction 'e' (and)

  ➔ The two infinitives "lembrar" and "se perguntar" are linked by the conjunction "e", showing parallel actions.

• Vou ligar, te chamar pra sair

  ➔ Future periphrastic construction (vou + infinitive) with multiple infinitives

  ➔ The auxiliary "vou" is followed by the infinitives "ligar", "chamar" and the prepositional phrase "pra sair", forming a future meaning "I will call, invite you to go out".

• Depois de seis meses um olhe pro outro

  ➔ Prepositional phrase 'depois de' + noun phrase (time reference)

  ➔ The phrase "depois de seis meses" sets a temporal context; the verb "olhe" (subjunctive) follows, indicating a possible future action after that period.

• Com noventa, viúva, sozinha

  ➔ Preposition 'com' + noun phrase (state/condition)

  ➔ The preposition "com" introduces the state "noventa, viúva, sozinha", describing the condition of the subject.