Meio Termo – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Luan Santana
• Album: Luan City 2.0

Lyrics & Translation

Discover the heartfelt lyrics of Luan Santana's "Meio Termo." This song powerfully conveys the frustration of uncertain relationships and the universal desire for clear commitment, making it a relatable anthem for anyone seeking depth and honesty in love.

[English]

Life, your scent’s still on my shirt

Every time you leave, a part of you stays

Just to haunt me

No matter how much I want, you’re not mine yet

If I slip up, there’s no shortage of guys in line

Hoping we won’t succeed

But it’s the same on this side

If they don’t take us seriously, someone will

Decide already, ‘cause lukewarm water isn’t even good for tea

If you don’t want anything serious, I’ll wait

Hopefully you won’t regret sending me back to the streets

There’s no middle ground, I’m not a mess

Either love it to hell or nothing at all

If you don’t want anything serious, I’ll wait

Hopefully you won’t regret sending me back to the streets

There’s no middle ground, I’m not a mess

Either love it to hell or nothing at all

Hey, hey

Either love it to hell or nothing at all, PH

Oh, life, your scent’s still on my shirt

Every time you leave, a part of you stays

Just to haunt me

No matter how much I want, you’re not mine yet

If I slip up, there’s no shortage of guys in line

Hoping we won’t succeed

But it’s the same on this side

If they don’t take us seriously, someone will

Decide already, ‘cause lukewarm water isn’t even good for tea

If you don’t want anything serious, I’ll wait

Hopefully you won’t regret sending me back to the streets

There’s no middle ground, I’m not a mess

Either love it to hell or nothing at all

If you don’t want anything serious, I’ll wait

Hopefully you won’t regret sending me back to the streets

There’s no middle ground, I’m not a mess

(Either love it to hell)

Right in the palm of your hand, just you guys (or nothing at all)

If you don’t want anything serious, I’ll wait

Hopefully you won’t regret sending me back to the streets

(There’s no middle ground, I’m not a mess)

(Either love it to hell or nothing at all)

If you don’t want anything serious, I’ll wait

Hopefully you won’t regret sending me back to the streets

There’s no middle ground, I’m not a mess

Either love it to hell or nothing at all

There’s no middle ground

Either love it to hell or nothing at all, baby

...

[Portuguese]

Vida, teu cheiro ainda tá na minha camisa

Toda vez que cê vai, uma parte fica

Só pra me assombrar

Que por mais que eu queira, você não é minha ainda

Se eu der bobeira, o que não falta é marmanjo na fila

Torcendo pra gente não vingar

Mas é a mesma coisa do lado de cá

Se não levar a gente a sério, alguém vai levar

Decide logo, porque água morna serve nem pra chá

Se cê não quiser nada sério, eu espero

Que não se arrependa de me devolver pra rua

Não tem meio termo, eu não sou bagunça

Ou ama pra porra ou porra nenhuma

Se não quer nada sério, eu espero

Que não se arrependa de me devolver pra rua

Não tem meio termo, eu não sou bagunça

Ou ama pra porra ou porra nenhuma

Iê, iê

Ou ama pra porra ou porra nenhuma, PH

Oh, vida, teu cheiro ainda tá na minha camisa

Toda vez que cê vai, uma parte fica

Só pra me assombrar

Que por mais que eu queira, você não é minha ainda

Se eu der bobeira, o que não falta é marmanjo na fila

Torcendo pra gente não vingar

Mas é a mesma coisa do lado de cá

Se não levar a gente a sério, alguém vai levar

Decide logo, porque água morna serve nem pra chá

Se cê não quiser nada sério, eu espero

Que não se arrependa de me devolver pra rua

Não tem meio termo, eu não sou bagunça

Ou ama pra porra ou porra nenhuma

Se não quer nada sério, eu espero

Que não se arrependa de me devolver pra rua

Não tem meio termo, eu não sou bagunça

(Ou ama pra porra)

Na palma assim, só vocês (ou porra nenhuma)

Se não quer nada sério, eu espero

Que não se arrependa de me devolver pra rua

(Não tem meio termo, eu não sou bagunça)

(Ou ama pra porra ou porra nenhuma)

Se não quer nada sério, eu espero

Que não se arrependa de me devolver pra rua

Não tem meio termo, eu não sou bagunça

Ou ama pra porra ou porra nenhuma

Não tem meio termo

Ou ama pra porra ou porra nenhuma, bebê

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vita /ˈvi.dɐ/ A2	noun - life
cheiro /ˈʃej.ɾu/ B1	noun - smell, scent
camisa /kɐˈmi.zɐ/ A2	noun - shirt
parte /ˈpaɾ.tʃi/ A2	noun - part, portion
assombrar /a.sũˈbɾaɾ/ B2	verb - to haunt, to scare
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - to want, to desire
bobeira /bɔ.bei.ˈɾa/ B2	noun - foolishness, naivety
marmanjo /maɾ.maɾˈʒu/ C1	noun - brash, cocky person (slang)
vingar /viɾˈgaɾ/ B2	verb - to avenge
ser /seɾ/ A1	verb - to be (permanent state)
quente /ˈkẽ.tʃi/ B1	adjective - hot, warm
beber /beˈβeɾ/ A2	verb - to drink
meio /ˈme.ju/ A1	noun / adjective - half, middle