menina solta – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: GIULIA BE
• Album: DISCO VOADOR

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

♪ ELA ERA LÁ DA BARRA E ELE DE IPANEMA ♪

♪ SHE WAS FROM BARRA - AND HE WAS FROM IPANEMA ♪

♪ FORAM VER O CAMPEONATO LÁ EM SAQUAREMA ♪

♪ THEY WENT TO SEE THE CHAMPIONSHIP - THERE IN SAQUAREMA ♪

♪ ACHANDO QUE IA DÁ BOM MAS SÓ DEU PROBLEMA ♪

♪ THINKING IT WOULD GO WELL - BUT ONLY BROUGHT PROBLEMS ♪

♪ A MINA CHEGOU GIGANTE CHEIA DOS ESQUEMA ♪

♪ THE GIRL ARRIVED HUGE - FULL OF SCHEMES ♪

♪ O MOLEQUE APAIXONADO E ELA TODA PLENA ELE QUERIA UM AMOR ♪

♪ THE BOY IN LOVE AND SHE ALL CONFIDENT - HE WANTED A LOVE ♪

♪ E ELA SÓ TINHA PENA ♪

♪ AND SHE ONLY HAD PITY ♪

♪ ENQUANTO ELE DORMIA MAL ELE SABIA ♪

♪ WHILE HE SLEPT - LITTLE DID HE KNOW ♪

♪ QUE LÁ NO PÉ DA AREIA OUTRO CHAMA DE SEREIA ♪

♪ THAT DOWN BY THE SAND - ANOTHER CALLS HER SIREN ♪

♪ ESSA MENINA SOLTA ESSA MENINA SOLTA ♪

♪ THIS FREE GIRL - THIS FREE GIRL ♪

♪ ENQUANTO ELE DORMIA MAL ELE SABIA ♪

♪ WHILE HE SLEPT - LITTLE DID HE KNOW ♪

♪ QUE LÁ NA CASA DELA ELA SENTAVA E ESCOLHIA ♪

♪ THAT AT HER HOUSE - SHE SAT AND CHOSE ♪

♪ QUEM ELA QUERIA ESSA MENINA SOLTA ♪

♪ WHO SHE WANTED - THIS FREE GIRL ♪

♪ VAI TER QUE SUPERA A A A VAI TER QUE SUPERA A A A ♪

♪ HE'LL HAVE TO GET OVER IT A A A - HE'LL HAVE TO GET OVER IT A A A ♪

♪ ESSA MENINA SOLTA ESSA MENINA SOLTA ♪

♪ THIS FREE GIRL - THIS FREE GIRL ♪

♪ VAI TER QUE SUPERA A A A VAI TER QUE SUPERA A A A ♪

♪ HE'LL HAVE TO GET OVER IT A A A - HE'LL HAVE TO GET OVER IT A A A ♪

♪ ESSA MENINA SOLTA ESSA MENINA SOLTA ♪

♪ THIS FREE GIRL - THIS FREE GIRL ♪

♪ SAQUAREMA TAVA QUENTE E ELA TODA FRIA FALANDO QUE IA PRA FESTA QUE ELA NEM IA ♪

♪ SAQUAREMA WAS HOT AND SHE ALL COLD - SAYING SHE WAS GOING TO A PARTY SHE WASN'T EVEN GOING TO ♪

♪ MESMO LEVANDO UM PERDIDO ELE NÃO DESISTIA ♪

♪ EVEN AFTER GETTING REJECTED HE DIDN'T GIVE UP ♪

♪ CARACA, MEU IRMÃO ♪

♪ WOW, MY BROTHER ♪

♪ APEGADO NOS MOMENTOS QUE TIVERAM UM DIA SEM NOÇÃO DA SITUAÇÃO QUE ELE SE METIA ♪

♪ CLINGING TO THE MOMENTS THEY HAD ONE DAY - UNAWARE OF THE SITUATION HE GOT INTO ♪

♪ DOIDO SEM ENTENDER O GAME QUE ELA FAZIA !VAI MENINA! ♪

♪ CRAZY NOT UNDERSTANDING THE GAME SHE PLAYED - GO GIRL! ♪

♪ ENQUANTO ELE DORMIA MAL ELE SABIA ♪

♪ WHILE HE SLEPT - LITTLE DID HE KNOW ♪

♪ QUE LÁ NO PÉ DA AREIA OUTRO CHAMA DE SEREIA ♪

♪ THAT DOWN BY THE SAND - ANOTHER CALLS HER SIREN ♪

♪ ESSA MENINA SOLTA ESSA MENINA SOLTA ♪

♪ THIS FREE GIRL - THIS FREE GIRL ♪

♪ ENQUANTO ELE DORMIA MAL ELE SABIA ♪

♪ WHILE HE SLEPT - LITTLE DID HE KNOW ♪

♪ QUE LÁ NA CASA DELA ELA SENTAVA E ESCOLHIA ♪

♪ THAT AT HER HOUSE - SHE SAT AND CHOSE ♪

♪ QUEM ELA QUERIA ESSA MENINA SOLTA ♪

♪ WHO SHE WANTED - THIS FREE GIRL ♪

♪ VAI TER QUE SUPERA A A A VAI TER QUE SUPERA A A A ♪

♪ HE'LL HAVE TO GET OVER IT A A A - HE'LL HAVE TO GET OVER IT A A A ♪

♪ ESSA MENINA SOLTA ESSA MENINA SOLTA ♪

♪ THIS FREE GIRL - THIS FREE GIRL ♪

♪ ELE VAI TER QUE SUPERA A A A VAI TER QUE SUPERA A A A ♪

♪ HE'LL HAVE TO GET OVER IT A A A - HE'LL HAVE TO GET OVER IT A A A ♪

♪ ESSA MENINA SOLTA ESSA MENINA SOLTA ♪

♪ THIS FREE GIRL - THIS FREE GIRL ♪

♪ LOGO LOGO ELE QUE ERA DIFÍCIL DE SE APAIXONAR ♪

♪ SOON HE - WHO WAS HARD TO FALL IN LOVE WITH ♪

♪ LOGO ELE! VAI TER QUE SUPERA A A A ♪

♪ SOON HIM! - HE'LL HAVE TO GET OVER IT A A A ♪

♪ ELE VAI TER QUE SUPERAAAR! ♪

♪ HE'LL HAVE TO GET OVER IT! ♪

♪ VAI TER QUE SUPERA A A A VAI TER QUE SUPERA A A A ♪

♪ HE'LL HAVE TO GET OVER IT A A A - HE'LL HAVE TO GET OVER IT A A A ♪

♪ ESSA MENINA SOLTA ESSA MENINA SOLTA ♪

♪ THIS FREE GIRL - THIS FREE GIRL ♪

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
menina /meˈnina/ A1	noun - girl
solta /ˈsolta/ B1	adjective - free, loose
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - love
dormir /doʁˈmiʁ/ A1	verb - to sleep
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - to know
querer /keˈʁeʁ/ A2	verb - to want
problema /pɾoˈblema/ B1	noun - problem
casa /ˈkaza/ A1	noun - house
festa /ˈfɛsta/ A2	noun - party
momento /moˈmentu/ B1	noun - moment
esquema /esˈkema/ B2	noun - scheme, plan
apaixonado /apaɪʃoˈnadu/ B1	adjective - in love, passionate
quente /ˈkẽtʃi/ B1	adjective - hot
frio /ˈfɾiu/ A2	adjective - cold
sereia /seˈɾeia/ B2	noun - mermaid