(não) era amor – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Giulia Be

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

...

...

...

...

♪♪♪

♪♪♪

♪ TENTEI TE AVISAR TANTAS VEZES ♪

♪ I TRIED TO WARN YOU SO MANY TIMES ♪

♪ QUE VOCÊ NAO VALORIZA O QUE TEM ♪

♪ THAT YOU DON'T APPRECIATE WHAT YOU HAVE ♪

♪ AGORA VOCÊ TÁ NA BAD E ELA TÁ BEM ♪

♪ NOW YOU'RE FEELING DOWN AND SHE'S DOING WELL ♪

♪ ENTÃO NÃO VEM COM ESSAS FLORES BARATAS ♪

♪ SO DON'T COME WITH THOSE CHEAP FLOWERS ♪

♪ E ESSAS PALAVRAS É TARDE DEMAIS ♪

♪ AND THOSE WORDS, IT'S TOO LATE NOW ♪

♪ AGORA VOCÊ TA EM GUERRA SOZINHO ♪

♪ NOW YOU'RE AT WAR ALONE ♪

♪ E ELA NA PAZ ♪

♪ AND SHE'S AT PEACE ♪

♪ E FALO MAIS ♪

♪ AND I SAY MORE ♪

♪ NÃO ERA AMOR, NÃO ERA AMOR ♪

♪ IT WASN'T LOVE, IT WASN'T LOVE ♪

♪ NÃO SEI O QUE ERA MAS SEJA O QUE FOR ♪

♪ I DON'T KNOW WHAT IT WAS BUT WHATEVER IT WAS ♪

♪ NÃO ERA AMOR, NÃO ERA AMOR ♪

♪ IT WASN'T LOVE, IT WASN'T LOVE ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ NÃO ERA AMOR, NÃO ERA AMOR ♪

♪ IT WASN'T LOVE, IT WASN'T LOVE ♪

♪ NÃO SEI O QUE ERA MAS SEJA O QUE FOR ♪

♪ I DON'T KNOW WHAT IT WAS BUT WHATEVER IT WAS ♪

♪ NÃO ERA AMOR! ♪

♪ IT WASN'T LOVE! ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ ENTÃO SE TIVER DOENDO VOCÊ VAI AGUENTAR ♪

♪ SO IF IT HURTS, YOU'LL HAVE TO ENDURE ♪

♪ MÃO NA CONSCIÊNCIA, PRECISANDO PENSAR ♪

♪ HAND ON YOUR CONSCIENCE, NEEDING TO THINK ♪

♪ E VÊ SE ♪

♪ AND SEE IF ♪

♪ PENSA DUAS VEZES ANTES DE QUEBRAR UM CORAÇÃO ♪

♪ YOU THINK TWICE BEFORE BREAKING A HEART ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ ENTÃO SE TIVER DOENDO VOCÊ VAI AGUENTAR ♪

♪ SO IF IT HURTS, YOU'LL HAVE TO ENDURE ♪

♪ MÃO NA CONSCIÊNCIA, PRECISANDO PENSAR ♪

♪ HAND ON YOUR CONSCIENCE, NEEDING TO THINK ♪

♪ E VÊ SE ♪

♪ AND SEE IF ♪

♪ PENSA DUAS VEZES ANTES DE QUEBRAR UM CORAÇÃO ♪

♪ YOU THINK TWICE BEFORE BREAKING A HEART ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ TANTA VOLTA QUE JÁ DEU A VIDA ♪

♪ SO MANY TURNS LIFE HAS TAKEN ♪

♪ SEM RESPONSABILIDADE AFETIVA ♪

♪ WITHOUT EMOTIONAL RESPONSIBILITY ♪

♪ ANTES QUE ME PERGUNTE ♪

♪ BEFORE YOU ASK ME ♪

♪ "MEU DEUS! O QUE EU FIZ?" ♪

♪ "MY GOD! WHAT HAVE I DONE?" ♪

♪ PARA E DÁ UMA OLHADA PRO SEU PRÓPRIO NARIZ E ME DIZ -- PIOR QUE O PINÓQUIO ♪

♪ STOP AND TAKE A LOOK AT YOUR OWN NOSE AND TELL ME -- WORSE THAN PINOCCHIO ♪

♪ TINHA O MUNDO NA MÃO MAS NÃO VIA O ÓBVIO ♪

♪ HAD THE WORLD IN HAND BUT DIDN'T SEE THE OBVIOUS ♪

♪ E É OSSO, HUH? ♪

♪ AND IT'S TOUGH, HUH? ♪

♪ IR DO TOPO DA TERRA PRO FUNDO DO POÇO ♪

♪ GOING FROM THE TOP OF THE EARTH TO THE BOTTOM OF THE WELL ♪

♪ ESPERO QUE SIRVA DE ESCOLA ♪

♪ I HOPE THIS SERVES AS A LESSON ♪

♪ COMO É JOGUINHO QUANDO NÃO SE TEM BOLA ♪

♪ IT'S LIKE A GAME WHEN YOU DON'T HAVE A BALL ♪

♪ ÁGUA MOLE, PEDRA DURA ♪

♪ SOFT WATER, HARD STONE ♪

♪ TANTO BATE ATÉ QUE FURA ♪

♪ HITS SO MUCH UNTIL IT PUNCTURES ♪

♪ E FAZ FERIDA QUE SÓ O TEMPO CURA, É DURO MAS ♪

♪ AND CREATES A WOUND THAT ONLY TIME HEALS, IT'S HARD BUT ♪

♪ NÃO ERA AMOR, NÃO ERA AMOR ♪

♪ IT WASN'T LOVE, IT WASN'T LOVE ♪

♪ NÃO SEI O QUE ERA MAS SEJA O QUE FOR ♪

♪ I DON'T KNOW WHAT IT WAS BUT WHATEVER IT WAS ♪

♪ NÃO ERA AMOR, NÃO ERA AMOR ♪

♪ IT WASN'T LOVE, IT WASN'T LOVE ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ NÃO ERA AMOR, NÃO ERA AMOR ♪

♪ IT WASN'T LOVE, IT WASN'T LOVE ♪

♪ NÃO SEI O QUE ERA MAS SEJA O QUE FOR ♪

♪ I DON'T KNOW WHAT IT WAS BUT WHATEVER IT WAS ♪

♪ NÃO ERA AMOR! ♪

♪ IT WASN'T LOVE! ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ ENTÃO SE TIVER DOENDO VOCÊ VAI AGUENTAR ♪

♪ SO IF IT HURTS, YOU'LL HAVE TO ENDURE ♪

♪ MÃO NA CONSCIÊNCIA, PRECISANDO PENSAR ♪

♪ HAND ON YOUR CONSCIENCE, NEEDING TO THINK ♪

♪ E VÊ SE ♪

♪ AND SEE IF ♪

♪ PENSA DUAS VEZES ANTES DE QUEBRAR UM CORAÇÃO ♪

♪ YOU THINK TWICE BEFORE BREAKING A HEART ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ SE TIVER DOENDO VOCÊ VAI AGUENTAR ♪

♪ IF IT HURTS, YOU'LL HAVE TO ENDURE ♪

♪ MÃO NA CONSCIÊNCIA, PRECISANDO PENSAR ♪

♪ HAND ON YOUR CONSCIENCE, NEEDING TO THINK ♪

♪ E VÊ SE ♪

♪ AND SEE IF ♪

♪ PENSA DUAS VEZES ANTES DE QUEBRAR UM CORAÇÃO ♪

♪ YOU THINK TWICE BEFORE BREAKING A HEART ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ E VÊ SE ♪

♪ AND SEE IF ♪

♪ PENSA DUAS VEZES ANTES DE QUEBRAR UM CORAÇÃO ♪

♪ YOU THINK TWICE BEFORE BREAKING A HEART ♪

♪ E VÊ SE ♪

♪ AND SEE IF ♪

♪ PENSA DUAS VEZES ANTES DE QUEBRAR UM CORAÇÃO ♪

♪ YOU THINK TWICE BEFORE BREAKING A HEART ♪

♪♪♪

♪♪♪

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - to try
valorizar /valoɾiˈzaʁ/ B1	verb - to value
guerra /ˈɡeʁɐ/ A2	noun - war
paz /paz/ A1	noun - peace
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - heart
ferida /feˈɾidɐ/ B1	noun - wound
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - time
doer /doˈeʁ/ B1	verb - to hurt
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - to think
quebrar /keˈbɾaʁ/ B1	verb - to break
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - life
responsabilidade /ʁesponsabiliˈdadʒi/ C1	noun - responsibility
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - to look
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - world
dizer /dizeʁ/ A2	verb - to say
barato /baˈɾatu/ A2	adjective - cheap
tarde /ˈtaʁdʒi/ A1	adjective - late