desficava – Letras em Português

• Por: GIULIA BE

Letras e Tradução

[Português]

Se desse, eu desficava com você

Se desse, eu desficava com você

Desbeijava tua boca, destirava minha roupa

Se desse, eu desficava com você

Mas não dá, tatatá-tatá

Não tinha bola de cristal

Não tenho máquina do tempo

Ninguém me deu nenhum sinal-al-al

Só agora que eu tô vendo

Aquela noite eu disse coisas

Que só depois fiquei sabendo

Me empolguei até demais

Será que eu me arrependo?

É que são 1:00 da manhã

E tu não sai da minha cabeça

2:00 da manhã e eu só penso em você

Vaza da minha mente, por favor, me dá licença

Eu quero te esquecer

Se desse, eu desficava com você

Se desse, eu desficava com você

Desbeijava tua boca, destirava minha roupa

Se desse, eu desficava com você

Mas não dá, tatatá-tatá, tatará

Mas não dá, tatatá-tará, tatará

Não me leve a mal, eu acho que eu te amo

Mas o problema é justamente esse

Cupido atirou e eu 'tava sem colete

E olha que é difícil despertar meu interesse

Mas às vezes a vida dá dessas

Amores só de ida, você vai e só se ferra

Quando cê menos espera o coração

Batendo tipo o relógio que eu não paro de olhar

É que são 4:00 da manhã

E tu não sai da minha cabeça

5:00 da manhã e eu só penso em você

Sol já tá nascendo, por favor, me dá licença

Eu quero te esquecer

Se desse, eu desficava com você

Se desse, eu desficava com você

Desbeijava tua boca, destirava minha roupa

Se desse, eu desficava com você

Mas não dá, tatatá-tará, datará

Mas não dá, tatatá-tará, tatará

Mas não dá, tatatá-tará, tatará

Mas não dá, tatatá-tará, tatará

Mas não dá

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
desficava /des.fiˈka.va/ B1	verb - desprender-se de alguém
desbeijava /des.beiˈʒa.va/ B1	verb - deixar de beijar
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - cabeça
sinal /siˈnaw/ A2	noun - sinal
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - tempo
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
interesse /ĩ.teˈʁɛ.se/ B2	noun - interesse
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - coração
espera /esˈpe.ɾɐ/ A2	verb - esperar
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - pensar
licença /liˈsẽ.sɐ/ B1	noun - licença
nascendo /naˈsẽ.du/ B1	verb - nascer ou surgir (como o sol)
dá /da/ A1	verb - dar

Estruturas gramaticais chave

• Se dava, eu desficava com você

  ➔ Modo condicional usando o subjuntivo imperfeito

  ➔ "Se dava" expressa uma condição hipotética ou irreal no passado, usando o subjuntivo imperfeito "dava".

• Não tinha bola de cristal

  ➔ Pretério imperfeito do verbo "ter" (tinha)

  ➔ "Não tinha" usa o imperfeito do verbo "ter" para descrever um estado ou ausência no passado.

• Ninguém me deu nenhum sinal-al-al

  ➔ Pretérito de "dar" na terceira pessoa singular "deu" com objeto direto

  ➔ "deu" é o pretérito do verbo "dar" (dar), indicando uma ação concluída.

• Se desse, eu desficava com você

  ➔ Estrutura condicional usando o imperfeito do subjuntivo "desse"

  ➔ "Se desse" usa o imperfeito do subjuntivo "desse" para expressar uma condição hipotética.

• Eu quero te esquecer

  ➔ Expressando desejo usando "quero" + infinitivo

  ➔ "Quero te esquecer" usa "quero" + o infinitivo "esquecer" para expressar desejo ou intenção.

• Mas não dá, tatatá-tatá

  ➔ Presente do verbo "dar" na terceira pessoa do singular com forma negativa

  ➔ "não dá" usa o presente do verbo "dar" com a negação "não" para indicar que "não funciona" ou "não é possível".