Deeper Deeper

• 歌手: ONE OK ROCK

歌詞:

[English]

[한국어]

Another step up

한 걸음 더 올라가

It's takin' takin' takin' takin' long

시간이 오래 걸려, 오래 걸려

Always digging

항상 파고드는 걸

It's getting getting getting getting on

점점 더 깊어지고 있어

Wherever you stand just start to walk

네가 서 있는 곳에서 그냥 시작해 걷기

Everywhere you go goes round and round

어디를 가든 그곳에서 돌고 돌아

It's coming back to what I know

내가 아는 것으로 돌아오는 중

The deep deep deeper we go

깊이 깊이 더 깊이 들어갈수록

Feeling alone, but it's oh so simple

혼자라는 느낌이 들지만, 너무 간단한 일

Let it go

놓아버려

Dim dim dim the light's low

어둑어둑 빛이 희미해졌지만

But not blind, I can see the symbol

눈이 멀지 않아, 상징을 볼 수 있어

Let it show

드러내봐

Mighty story

강력한 이야기

Don't hide it from me

숨기지 말고

いつだって人は迷うんだって

언제나 사람은 망설인다고

気付いちゃったって知らんぷりしていよう

눈치 채더라도 모른 척하며 살아가자

そして good good days

그리고 좋은 날들

僕らは生まれてからso多くを学び

우린 태어난 이후로 많은 것을 배워왔고

死に近づくにつれて多くを忘れ

죽음을 가까이할수록 더 많은 것을 잊어버려

気付いた時にゃもう灰になってる

깨달았을 때엔 이미 재가 되어 있어

生きた証を残しておくにはモノじゃ無くて

삶의 증거를 남기기 위해서, 물건이 아니라

「誰かの記憶に残るような人生をお薦めします」

누군가의 기억에 남는 삶을 추천해

The deep deep deeper we go

깊이 깊이 더 깊이 들어갈수록

Feeling alone, but it's oh so simple

외로움을 느끼지만, 너무 간단한 일

Let it go

놓아버려

Dim dim dim the light's low

어둑어둑 빛이 희미해졌지만

But not blind, I can see the symbol

눈이 멀지 않아, 상징을 볼 수 있어

Let it show

드러내봐

Mighty story

강력한 이야기

Don't hide it from me

숨기지 말고

いつだって人は迷うんだって

언제나 사람은 망설인다고

気付いちゃったって知らんぷりしていよう

눈치 채더라도 모른 척하며 살아가자

そして good good days

그리고 좋은 날들

物事にはsoどんな時だって

모든 것에는 언제나

オマケのノビシロがついていて

보너스의 가능성이 따르기 마련이야

何かを築きそして変えて越えて

무언가를 쌓고 변화시키며 넘어서기

奇跡と言う名の必然を繰り返して! 上へ

기적이라 불리는 필연을 반복하며 올라가

We never, we never

우리는 결코 멈추지 않아

We will not stop right here

여기서 멈추지 않아

We never, we never

우리는 결코 멈추지 않아

We will not stop right here

여기서 멈추지 않아

We never, we never

우리는 결코 멈추지 않아

We will not stop right here

여기서 멈추지 않아

We never, we never

우리는 결코 멈추지 않아

We will not stop right here

여기서 멈추지 않아

We never, we never

우리는 결코 멈추지 않아

We will not stop right here

여기서 멈추지 않아

We never, we never

우리는 결코 멈추지 않아

We will not stop right here

여기서 멈추지 않아

We never, we never

우리는 결코 멈추지 않아

We will not stop right here

여기서 멈추지 않아

We never, we never

우리는 결코 멈추지 않아

We will not stop right here (so choose wisely)

여기서 멈추지 않아 (신중히 선택해)

Do what you do, gotta get through

네가 하는 일을 해, 극복해야 해

へたれてる時間なんて微塵も無いぞ

약해지는 시간 따윈 전혀 없어

後悔しないように生きる

후회하지 않도록 살기

そんな風に生きたって悔いは残るさ

그렇게 살아도 후회가 남겠지

長いものに巻かれて終わる?

길게 이어진 것에 휩쌓여 끝나는 걸까?

いやそれどころか巻いて終わるのさ

아니, 오히려 계속 쌓아가며 끝내는 거야

予測すらできやしない猛スピードで

예측도 할 수 없는 빠른 속도로

ほら good goodbye

자, 잘 가요

Someday

언젠가

Someway

어딘가에서

...

...

文法:

• It's takin' takin' takin' takin' long

  ➔ 'taking'의 축약형 'takin''은 구어체에서 자주 쓰인다.

  ➔ 구어체 표현으로 친근감과 비공식적 어투를 보여준다.

• Feeling alone, but it's oh so simple

  ➔ 'but'은 두 생각을 대조하는 접속사로 사용된다.

  ➔ 감정과 상황의 대조를 보여주는 역할을 한다.

• Let it go

  ➔ 'let' + 목적격 대명사 + 동사로 권유 또는 허락을 나타냄.

  ➔ 무언가를 내려놓거나 놓아주기를 권유하는 표현이다.

• We never, we never We will not stop right here

  ➔ 'never'와 'will'을 사용하여 부정의 확실함을 강조한다.

  ➔ 멈추지 않겠다는 강한 의지를 나타낸다.

• Do what you do, gotta get through

  ➔ 'Do what you do'는 명령문이고, 'gotta'는 'got to'의 축약형으로, 의무나 필요성을 나타낸다.

  ➔ 명령문과 구어체 축약을 결합하여 행동을 촉구한다.

• 長いものに巻かれて終わる?

  ➔ '終わる'를 평서형으로, 의문형으로 질문.

  ➔ 상황에 휘말려 끝나게 될지에 대한 수사적 또는 문자 그대로의 질문.