Deeper Deeper

• By: ONE OK ROCK

Lyrics:

[English]

[中文]

Another step up

又向前迈出一步

It's takin' takin' takin' takin' long

它需要花费很长时间

Always digging

不断挖掘

It's getting getting getting getting on

越来越难以忍受

Wherever you stand just start to walk

无论你站在哪里，开始走吧

Everywhere you go goes round and round

无论你去哪里，旋转不停

It's coming back to what I know

都在回到我所知道的那一面

The deep deep deeper we go

越深入，越深

Feeling alone, but it's oh so simple

感觉孤单，但这也如此简单

Let it go

放手吧

Dim dim dim the light's low

微微暗淡，灯光暗了

But not blind, I can see the symbol

但我并不盲目，我能看到象征的符号

Let it show

让它展现出来

Mighty story

伟大的故事

Don't hide it from me

别向我隐藏

いつだって人は迷うんだって

人总会迷失方向

気付いちゃったって知らんぷりしていよう

即使察觉了也装作没事

そして good good days

然后迎来美好的日子

僕らは生まれてからso多くを学び

我们从出生起学到了很多

死に近づくにつれて多くを忘れ

随着死亡的临近，逐渐忘记更多

気付いた時にゃもう灰になってる

当意识到时，早已变成灰烬

生きた証を残しておくにはモノじゃ無くて

为了留下生的证明，不是用物品，而是

「誰かの記憶に残るような人生をお薦めします」

我推荐过一种“让人生留在某个人的记忆中”

The deep deep deeper we go

越深入，越深

Feeling alone, but it's oh so simple

感觉孤单，但这也如此简单

Let it go

放手吧

Dim dim dim the light's low

微微暗淡，灯光暗了

But not blind, I can see the symbol

但我并不盲目，我能看到象征的符号

Let it show

让它展现出来

Mighty story

伟大的故事

Don't hide it from me

别向我隐藏

いつだって人は迷うんだって

人总会迷失方向

気付いちゃったって知らんぷりしていよう

即使察觉了也装作没事

そして good good days

然后迎来美好的日子

物事にはsoどんな時だって

无论何时，事情都蕴藏着无限可能

オマケのノビシロがついていて

总有额外的成长空间

何かを築きそして変えて越えて

构筑一些东西，超越限制，改变它

奇跡と言う名の必然を繰り返して! 上へ

不断用奇迹命名的必然，反复上演！继续向上

We never, we never

我们从未、永不止步

We will not stop right here

我们不会就在这里停下

We never, we never

我们从未、永不止步

We will not stop right here

我们不会就在这里停下

We never, we never

我们从未、永不止步

We will not stop right here

我们不会就在这里停下

We never, we never

我们从未、永不止步

We will not stop right here

我们不会就在这里停下

We never, we never

我们从未、永不止步

We will not stop right here

我们不会就在这里停下

We never, we never

我们从未、永不止步

We will not stop right here

我们不会就在这里停下

We never, we never

我们从未、永不止步

We will not stop right here

我们不会就在这里停下

We never, we never

我们从未、永不止步

We will not stop right here (so choose wisely)

我们不会就在这里停下（所以要明智选择）

Do what you do, gotta get through

做自己该做的事情，必须坚持过去

へたれてる時間なんて微塵も無いぞ

没有时间会变得懦弱

後悔しないように生きる

活得不留遗憾

そんな風に生きたって悔いは残るさ

即使这么活也会留下遗憾

長いものに巻かれて終わる?

被束缚在长远的目标中，走到终点？

いやそれどころか巻いて終わるのさ

不，那正是被卷进去、终结的话题

予測すらできやしない猛スピードで

以无法预料的高速前进

ほら good goodbye

看吧，再见，GOODBYE

Someday

某一天

Someway

某种方式

...

...

Grammar:

• It's takin' takin' takin' takin' long

  ➔ 使用非正式缩写形式'takin''代替'taking'

  ➔ 在歌曲或口语中常用的非正式缩略形式

• Feeling alone, but it's oh so simple

  ➔ 使用转折连词'bù'来对比两个思想

  ➔ 表达孤独感与情境简单之间的对比

• Let it go

  ➔ 使用'let' + 宾语 + 动词原形的祈使句，表达允许或建议

  ➔ 鼓励放手或放弃某事的祈使句或鼓励表达

• The deep deep deeper we go

  ➔ 使用比较级'deeper'来比较深度或程度

  ➔ 表明随着前进，深度或强度的增加

• We will not stop right here

  ➔ 用“will not”未来时态加动词表示决心

  ➔ 表达坚决不停止或放弃的决心

• 予測すらできやしない猛スピードで

  ➔ 使用'すら'强调'甚至'或'仅仅'在预测或学习方面

  ➔ 强调预测甚至不可能的极端速度