Deeper Deeper

• By: ONE OK ROCK

Lyrics:

[English]

[日本語]

Another step up

もう一歩踏み出す

It's takin' takin' takin' takin' long

長く長く続いていく

Always digging

いつも掘り返して

It's getting getting getting getting on

どんどん進んでいく

Wherever you stand just start to walk

立ってる場所から歩き出そう

Everywhere you go goes round and round

行く場所はどこでも同じぐるぐる回って

It's coming back to what I know

思い出すべきものに戻ってくる

The deep deep deeper we go

深く深く潜っていく

Feeling alone, but it's oh so simple

孤独を感じても、それはとても簡単なこと

Let it go

手放そう

Dim dim dim the light's low

ぼんやりと、光は弱くなって

But not blind, I can see the symbol

でも盲目じゃない、シンボルは見える

Let it show

見せていい

Mighty story

壮大な物語

Don't hide it from me

隠さないで

いつだって人は迷うんだって

いつだって人は迷うんだって

気付いちゃったって知らんぷりしていよう

気づいても知らんぷりをし続けよう

そして good good days

そして良い日々

僕らは生まれてからso多くを学び

僕らは生まれてからいっぱい学んできた

死に近づくにつれて多くを忘れ

死に近づくほど忘れていく

気付いた時にゃもう灰になってる

気づいたときにはすでに灰になっている

生きた証を残しておくにはモノじゃ無くて

生きた証を残すにはモノだけじゃなくて

「誰かの記憶に残るような人生をお薦めします」

「誰かの記憶に残る人生をおすすめします」

The deep deep deeper we go

深く深く潜っていく

Feeling alone, but it's oh so simple

孤独を感じても、それはとても簡単なこと

Let it go

手放していい

Dim dim dim the light's low

ぼんやりと、光は弱くなって

But not blind, I can see the symbol

でも盲目じゃない、シンボルは見える

Let it show

見せていい

Mighty story

壮大な物語

Don't hide it from me

隠さないで

いつだって人は迷うんだって

いつだって人は迷うんだって

気付いちゃったって知らんぷりしていよう

気づいても知らんぷりをし続けよう

そして good good days

そして良い日々

物事にはsoどんな時だって

どんな時も、物事には

オマケのノビシロがついていて

余裕のある伸びしろがついている

何かを築きそして変えて越えて

何かを築き、変え、越えていき

奇跡と言う名の必然を繰り返して! 上へ

奇跡のような必然を繰り返すんだ！ 上へ

We never, we never

僕らは決して止まらない、止まらない

We will not stop right here

ここで止まることはない

We never, we never

僕らは決して止まらない、止まらない

We will not stop right here

ここで止まることはない

We never, we never

僕らは決して止まらない、止まらない

We will not stop right here

ここで止まることはない

We never, we never

僕らは決して止まらない、止まらない

We will not stop right here

ここで止まることはない

We never, we never

僕らは決して止まらない、止まらない

We will not stop right here

ここで止まることはない

We never, we never

僕らは決して止まらない、止まらない

We will not stop right here

ここで止まることはない

We never, we never

僕らは決して止まらない、止まらない

We will not stop right here

ここで止まることはない

We never, we never

僕らは決して止まらない、止まらない

We will not stop right here (so choose wisely)

ここで止まることはない（だから賢く選べ）

Do what you do, gotta get through

やるべきことをやって、乗り越えろ

へたれてる時間なんて微塵も無いぞ

時間なんて微塵も無駄にできないぞ

後悔しないように生きる

後悔しないように生きる

そんな風に生きたって悔いは残るさ

そうやって生きても後悔は残るさ

長いものに巻かれて終わる?

長く続くものに巻かれて終わるのか？

いやそれどころか巻いて終わるのさ

いや、それどころか巻いて終わるのさ

予測すらできやしない猛スピードで

予測できない猛スピードで

ほら good goodbye

ほら、サヨナラグッバイ

Someday

いつか

Someway

どうにかして

...

...

Grammar:

• It's takin' takin' takin' takin' long

  ➔ 口語の短縮形『takin'』は『taking』の略

  ➔ 会話や歌詞でよく使われる口語的な短縮形

• Feeling alone, but it's oh so simple

  ➔ 対比を示すための接続詞『but』の使用

  ➔ 孤独を感じる一方で、それがとてもシンプルであることを示す

• Let it go

  ➔ 'Let' + object +動詞の原形を使った命令形表現

  ➔ 何かを手放す、受け入れることを促す命令または励ましの表現

• The deep deep deeper we go

  ➔ 比較級 'deeper' を使って深さやレベルの比較

  ➔ 進むにつれて深さや強さが増すことを示す比較表現

• We will not stop right here

  ➔ 'Will not' + 動詞で未来の意志や決意を表す表現

  ➔ 止まらない、諦めない強い意志を表す

• 予測すらできやしない猛スピードで

  ➔ 'すら' để nhấn mạnh 'ngay cả' hoặc 'chỉ có thể' trong dự đoán

  ➔ 予測すらできないほどの速さを強調