燈

• 歌手: 崎山蒼志
• アルバム: i 触れる SAD UFO

歌詞:

[日本語]

[Español]

僕の善意が壊れてゆく前に

Antes de que mi buena voluntad se rompa

君に全部告げるべきだった

Debería haberte contado todo

夜が降りて解けての生活に

La noche cae y se derrite nuestra vida

混濁した気持ち掠れる燈

Confundidos, los sentimientos se escapan, la luz tenue

仕方がないと受け入れるのなら

Si aceptas que no hay remedio

それまでだってわかっても

Aunque sepas que es así, no importa

なんだか割に合わないの 意義がないなんて

A veces parece que no tiene sentido, que no hay valor

何処にでもあるようなものが

Lo que parece ordinario en cualquier lugar

ここにしかないことに気づく

Se da cuenta de que sólo existe aquí

くだらない話でもよくて

Incluso una conversación trivial está bien

赤らめた顔また見せて

Muestra esa cara sonrojada otra vez

故に月は暗い 頭 flight

Por eso, la luna está oscura, mi cabeza en vuelo

今日は櫂を持って

Hoy llevo el remo

探し物がない 揺れる愛

No tengo de qué buscar, amor que tiembla

隠し持って生きる

Vivo portando secretos

故に月は暗い 頭 flight

Por eso, la luna está oscura, mi cabeza en vuelo

今日は何処も行けず

Hoy no puedo ir a ningún lado

眠る 眠る 新品の朝へ

Duerme, duerme, hacia una mañana nueva

孤独 under crying

Soledad, llorando en silencio

めんどくさい 線引きのない

Qué complicado, sin límites claros

記憶は儚い

Los recuerdos son efímeros

昨日にまるで用はない

No hay nada que pedir del ayer

故に月は暗い 歪む light

Por eso, la luna está oscura, la luz se distorsiona

明日は何処行こう

¿A dónde iré mañana?

傷ついてる心がわかるのに

Aunque sé que mi corazón está herido

なぜ傷つけてしまうおんなじ跡

¿Por qué sigo dejando marcas iguales en ella?

エゴといって一括りにしていた

Pensaba que era egoísmo, todo junto

僕とあなたの本当 透明に燃えて

Lo verdadero entre tú y yo, ardiendo con transparencia

変わりたくって変わらない気持ち

Querer cambiar, pero sin poder hacerlo, sentimientos constantes

形だけ崩れてく

Solo en forma, todo se deshace

希望の手 離さない 君の幽霊と

No suelto tu mano llena de esperanza, tu fantasma

孤独から日々を数えたら

Contando los días en soledad

ひとつの涙に溺れてた

Me ahogo en una sola lágrima

くだらないならいっそ壊して

Si es algo absurdo, mejor destrúyelo

歌の中で自由に生きるから

Porque viviré libre en la canción

Ooh, ooh, la, ah-ah, na-na

Ooh, ooh, la, ah-ah, na-na

Ooh, ooh, la, ah-ah, na, na

Ooh, ooh, la, ah-ah, na, na

Ah-ah, na

Ah-ah, na

何処にでもあるようなものが

Lo que parece ordinario en cualquier lugar

ここにしかないことに気づく

Se da cuenta de que solo existe aquí

くだらない静けさの夜また

Otra noche de silencio absurdo

記憶に住む僕だけ目覚める

Solo yo despierto, viviendo en mis recuerdos

ここにしかない

Solo aquí existe

君に触れたい

Quiero tocarte

くだらない話でもよくて

Incluso una charla trivial está bien

赤らめた顔また見せて

Muestra esa cara sonrojada otra vez

孤独 under crying

Soledad, llorando en silencio

孤独 under crying

Soledad, llorando en silencio

孤独 under crying

Soledad, llorando en silencio

孤独 under crying

Soledad, llorando en silencio

(Ah-ah, ah-ah) なぜ

(Ah-ah, ah-ah) ¿Por qué

孤独 under crying

Soledad, llorando en silencio

めんどくさい 線引きのない

Qué complicado, sin límites claros

記憶は儚い

Los recuerdos son efímeros

昨日にまるで用はない

No hay nada que pedir del ayer

故に月は暗い 歪む light

Por eso, la luna está oscura, la luz se distorsiona

明日は何処行こう

¿A dónde iré mañana?

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
燈 (akari) /a.ka.ɾi/ B2	noun - luz, lámpara
壊れる (kowareru) /ko.wa.ɾe.ɾɯ/ B1	verb - romperse, averiarse
告げる (tsugeru) /t͡sɯ.ɡe.ɾɯ/ B2	verb - anunciar, informar
降りる (oriru) /o.ɾi.ɾɯ/ A2	verb - bajar, descender
解ける (tokeru) /to.ke.ɾɯ/ B1	verb - derretirse, disolverse, resolverse
混濁 (kondaku) /kõ̞nda̠kɯ/ C1	noun - turbidez, oscuridad, confusión verb - enturbiarse
掠れる (kasureru) /ka̠sɯ̟ᵝɾe̞ɾɯ/ B2	verb - desvanecerse, volverse ronco (voz)
受け入れる (ukeireru) /ɯᵝke̞.iːɾe̞ɾɯ/ B1	verb - aceptar, recibir
割 (wari) /wa̠ɾʲi/ B2	noun - porcentaje, ganancia
意義 (igi) /iɡʲi/ B2	noun - significado, importancia
気づく (kizuku) /ki.zɯ.kɯ/ A2	verb - darse cuenta, notar
赤らめる (akarameru) /a.ka.ɾa.me.ɾɯ/ B2	verb - sonrojar, enrojecer
暗い (kurai) /kɯ̟.ɾa.i/ A2	adjective - oscuro, sombrío
頭 (atama) /a.ta.ma/ A1	noun - cabeza
歪む (yugamu) /jɯ̟.ɡa.mɯ/ B2	verb - deformarse, torcerse
幽霊 (yuurei) /jɯːɾeː/ B1	noun - fantasma, espíritu
涙 (namida) /na.mi.da/ A2	noun - lágrima
触れる (fureru) /ɸɯ.ɾe.ɾɯ/ B1	verb - tocar, sentir

文法:

• 君に全部告げるべきだった

  ➔ debería haber (べきだった)

  ➔ Expresa una obligación no cumplida o una arrepentimiento en el pasado.

• 夜が降りて解けての生活に

  ➔ forma て + の - forma nominal o descriptiva

  ➔ Usado para describir el estado o característica de un sustantivo, a menudo traducido como 'la acción de ...' o 'el ... de ...'.

• 混濁した気持ち掠れる燈

  ➔ adjetivo な + した para modificar un sustantivo, indicando un estado completo o descriptivo

  ➔ Usar した con adjetivos な para convertirlos en palabras descriptivas que indican un estado completado.

• 孤独 under crying

  ➔ Sustantivo + under + verbo/frase – uso del préstamo inglés 'under' como preposición

  ➔ La expresión usa la palabra en inglés 'under' para especificar la relación o el estado relacionado con '孤独' (soledad).

• 何処にでもあるようなものが

  ➔ ような (youna) - como, similar a, semejante a (sufijo de comparación o aproximación)

  ➔ Se usa para hacer una comparación o mostrar semejanza con algo general o común.

• 形だけ崩れてく

  ➔ だけ (dake) - solo, únicamente

  ➔ Enfatiza que solo la forma se está desintegrando, sugiriendo que el núcleo permanece intacto o que el cambio es superficial.

• 希望の手 離さない 君の幽霊と

  ➔ の (no) - partícula de posesión, que enlaza sustantivos

  ➔ La partícula の conecta '希望の手' (la mano de la esperanza) y '君の幽霊' (el fantasma de tú), indicando posesión o relación cercana.