燈

• 歌手: 崎山蒼志
• アルバム: i 触れる SAD UFO

歌詞:

[日本語]

[Português]

僕の善意が壊れてゆく前に

Antes que minha bondade se quebre

君に全部告げるべきだった

Deveria ter te contado tudo

夜が降りて解けての生活に

Na vida que se desenha com a noite caindo e se dissolvendo

混濁した気持ち掠れる燈

Luz que tinge emoções confusas e borradas

仕方がないと受け入れるのなら

Se aceitar que não há jeito

それまでだってわかっても

Mesmo sabendo que é só até lá

なんだか割に合わないの 意義がないなんて

De repente parece sem sentido, que não há propósito

何処にでもあるようなものが

Coisas que parecem estar em qualquer lugar

ここにしかないことに気づく

Percebo que só existem aqui

くだらない話でもよくて

Até uma conversa tola está valendo

赤らめた顔また見せて

Mostre seu rosto corado mais uma vez

故に月は暗い 頭 flight

Por isso, a lua está escura, cabeça voando

今日は櫂を持って

Hoje, segurando a pá

探し物がない 揺れる愛

Sem algo para procurar, amor que balança

隠し持って生きる

Vivendo escondido

故に月は暗い 頭 flight

Por isso, a lua está escura, cabeça voando

今日は何処も行けず

Hoje não posso ir a lugar algum

眠る 眠る 新品の朝へ

Dormindo, dormir até uma manhã nova

孤独 under crying

Solidão chorando por dentro

めんどくさい 線引きのない

Chato, sem fronteiras

記憶は儚い

As memórias são passageiras

昨日にまるで用はない

Não tenho nada a ver com ontem

故に月は暗い 歪む light

Por isso, a lua está escura, a luz distorce

明日は何処行こう

Para onde devemos ir amanhã?

傷ついてる心がわかるのに

Mesmo sabendo que meu coração está machucado

なぜ傷つけてしまうおんなじ跡

Por que eu deixo a mesma marca de dor

エゴといって一括りにしていた

Classificando tudo como egoísmo

僕とあなたの本当 透明に燃えて

Nosso verdadeiro eu ardendo de forma transparente

変わりたくって変わらない気持ち

Querendo mudar, mas com sentimentos que não mudam

形だけ崩れてく

Apenas a forma se desfaça

希望の手 離さない 君の幽霊と

Segurando a mão da esperança, não solto você, meu fantasma

孤独から日々を数えたら

Se contar os dias na solidão

ひとつの涙に溺れてた

Perdido em uma lágrima

くだらないならいっそ壊して

Se for tão tolo, quebre tudo de uma vez

歌の中で自由に生きるから

Vou viver livre dentro da música

Ooh, ooh, la, ah-ah, na-na

Ooh, ooh, la, ah-ah, na-na

Ooh, ooh, la, ah-ah, na, na

Ooh, ooh, la, ah-ah, na, na

Ah-ah, na

Ah-ah, na

何処にでもあるようなものが

Coisas que parecem estar em qualquer lugar

ここにしかないことに気づく

Percebo que só existem aqui

くだらない静けさの夜また

Mais uma noite silenciosa e tola

記憶に住む僕だけ目覚める

Somente eu, acordando na memória

ここにしかない

Que só existe aqui

君に触れたい

Quero te tocar

くだらない話でもよくて

Até uma conversa trivial serve

赤らめた顔また見せて

Mostre seu rosto corado mais uma vez

孤独 under crying

Solidão chorando por dentro

孤独 under crying

Solidão chorando por dentro

孤独 under crying

Solidão chorando por dentro

孤独 under crying

Solidão chorando por dentro

(Ah-ah, ah-ah) なぜ

(Ah-ah, ah-ah) Por quê

孤独 under crying

Solidão chorando por dentro

めんどくさい 線引きのない

Preguiçoso, sem fronteiras

記憶は儚い

As memórias são passageiras

昨日にまるで用はない

Não preciso de ontem, de nada dele

故に月は暗い 歪む light

Por isso, a lua está escura, a luz distorce

明日は何処行こう

Para onde vamos amanhã?

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
燈 (akari) /a.ka.ɾi/ B2	noun - luz, lâmpada
壊れる (kowareru) /ko.wa.ɾe.ɾɯ/ B1	verb - quebrar, danificar
告げる (tsugeru) /t͡sɯ.ɡe.ɾɯ/ B2	verb - anunciar, informar
降りる (oriru) /o.ɾi.ɾɯ/ A2	verb - descer, cair
解ける (tokeru) /to.ke.ɾɯ/ B1	verb - derreter, dissolver, resolver
混濁 (kondaku) /kõ̞nda̠kɯ/ C1	noun - turbidez, obscuridade, confusão verb - tornar-se turvo
掠れる (kasureru) /ka̠sɯ̟ᵝɾe̞ɾɯ/ B2	verb - desvanecer-se, tornar-se rouco (voz)
受け入れる (ukeireru) /ɯᵝke̞.iːɾe̞ɾɯ/ B1	verb - aceitar, receber
割 (wari) /wa̠ɾʲi/ B2	noun - porcentagem, lucro
意義 (igi) /iɡʲi/ B2	noun - significado, importância
気づく (kizuku) /ki.zɯ.kɯ/ A2	verb - perceber, notar
赤らめる (akarameru) /a.ka.ɾa.me.ɾɯ/ B2	verb - ruborizar, avermelhar
暗い (kurai) /kɯ̟.ɾa.i/ A2	adjective - escuro, sombrio
頭 (atama) /a.ta.ma/ A1	noun - cabeça
歪む (yugamu) /jɯ̟.ɡa.mɯ/ B2	verb - deformar-se, torcer-se
幽霊 (yuurei) /jɯːɾeː/ B1	noun - fantasma, espírito
涙 (namida) /na.mi.da/ A2	noun - lágrima
触れる (fureru) /ɸɯ.ɾe.ɾɯ/ B1	verb - tocar, sentir

文法:

• 君に全部告げるべきだった

  ➔ deveria ter feito (べきだった)

  ➔ Expressa um arrependimento ou obrigação não cumprida no passado.

• 夜が降りて解けての生活に

  ➔ forma て + の - nominalização ou descrição

  ➔ Usado para descrever o estado ou característica de um substantivo, muitas vezes traduzido como 'a ação de ...' ou 'o ... de ...'.

• 混濁した気持ち掠れる燈

  ➔ adjetivo な + した para modificar um substantivo, indicando um estado completo ou descritivo

  ➔ Usar した com adjetivos な para transformá-los em palavras descritivas indicando um estado concluído.

• 孤独 under crying

  ➔ Substantivo + under + verbo/frase – empréstimo do inglês 'under' como preposição

  ➔ A frase usa a palavra em inglês 'under' para especificar a relação ou estado relacionado a '孤独' (solidão).

• 何処にでもあるようなものが

  ➔ ような (youna) - como, semelhante a (sufixo de comparação ou aproximação)

  ➔ Usado para fazer uma comparação ou mostrar semelhança com algo geral ou comum.

• 形だけ崩れてく

  ➔ だけ (dake) - somente, apenas

  ➔ Enfatiza que apenas a forma está desintegrando, sugerindo que o núcleo permanece intacto ou que a mudança é superficial.

• 希望の手 離さない 君の幽霊と

  ➔ の (no) - partícula de posse, ligando substantivos

  ➔ A partícula の liga '希望の手' (a mão da esperança) e '君の幽霊' (seu fantasma), indicando posse ou relação próxima.