DEPARTURES

• 歌手: globe

歌詞:

[日本語]

[Français]

ずっと伏せたままの　写真立ての二人

Tous deux dans le cadre photo, toujours pelotonnés

笑顔だけは　今も輝いている

Seulement leur sourire brille encore aujourd'hui

いつの日から細く　長い道が始まる

Depuis quelque temps, commence un long chemin fin et étroit

出発の日はなぜか　風が強くて

Pourquoi le jour du départ est-il toujours si venteux ?

やさしさもわがままも　温もりも寂しさも

Douceur, caprices, chaleur, solitude...

思いやりも全てを　全部あずけた

J'ai tout confié à la compréhension et à l'affection

どこまでも限りなく 降りつもる雪とあなたへの想い

Aussi loin qu'on aille, la neige qui tombe sans fin, mes pensées pour toi

少しでも伝えたくて 届けたくてそばにいてほしくて

Je veux juste te dire un peu, te faire parvenir mes sentiments, rester près de toi

凍える夜待ち合わせも 出来ないまま明日を探してる

Nous attendons dans une nuit glacée, cherchant demain sans pouvoir nous voir

いつだって想い出をつくる時には あなたと二人がいい

Pour moi, quand je crée des souvenirs, c'est avec toi que je veux être

WHEN A MAN AND A WOMAN

QUAND UN HOMME ET UNE FEMME

START TO BE TRIED TO DO THE SAME THIN'

COMMENCENT À ESSAYER DE FAIRE LA MÊME CHOSE

AGAIN AND AGAIN

Encore et encore

LEAVIN' THEIR DREAM, THEIR LOVE BEHIND

LAISSANT DERRIÈRE EUX LEURS RÊVES, LEUR AMOUR

LOOKIN' AFTER ALL THOSE LONG NIGHTS

Prendre soin de toutes ces longues nuits

TO DISCOVER A NEW ADVENTURE

Pour découvrir une nouvelle aventure

行ったことがないね　雪と遊びたいね

On n'a jamais joué dans la neige, on veut s'amuser sous la neige

会いたくて会えなくて　あこがれている

Je veux te voir, je suis angé de ne pas pouvoir

夜がやけに長くて　冬のせいかもしれない

Les nuits sont étrangement longues, peut-être à cause de l'hiver

だけど春は明るく　陽ざし浴びたい

Mais le printemps est lumineux, je veux profiter du soleil

永遠に続く道 それはあなたへの想いがきっと

Ce chemin qui dure éternellement, c'est sûrement mes sentiments pour toi

降りつもる雪とともに　深く強く二人を支えていた

Emportés avec la neige qui tombe sans fin, ils soutiennent profondément et fortement notre amour

TRYIN' TO FIND WHAT'S THE MEANIN' OF LOVE

Cherchant la signification de l'amour

ALONE AT MIDNIGHT...

Seul à minuit...

JUST WANNA SEE YA, JUST WANNA FEEL YA

Je veux juste te voir, juste te sentir

JUST WANNA BE THERE BY YOUR SIDE

Je veux simplement être là, à tes côtés

UNDER THE SAME SNOW

Sous la même neige

UNDER THE SAME MOONLIGHT

Sous la même lumière de la lune

前髪が伸びたね 同じぐらいになった

Tes franges ont poussé, elles sont devenues à peu près les mêmes

左利きも慣れたし 風邪も治った

Je me suis aussi habitué à être gaucher, mon rhume est guéri

愛が夢を邪魔する 夢が愛を見つける

L'amour gêne le rêve, mais le rêve trouve l'amour

やさしさが愛を探して あなたが私を選んでくれたから

La douceur cherche l'amour, car tu as choisi de me prendre

どこまでも限りなく 降りつもる雪とあなたへの想い

Aussi loin qu'on aille, la neige qui tombe sans fin, mes pensées pour toi

少しでも伝えたくて 届けたくてそばにいてほしくて

Je veux juste te dire un peu, te faire parvenir mes sentiments, rester près de toi

凍える夜待ち合わせも 出来ないまま明日を探してる

Nous cherchons demain sans pouvoir nous voir lors de nuits glaciales

いつだって想い出をつくる時には あなたと二人がいい

Pour moi, quand je crée des souvenirs, c'est avec toi que je veux être

文法:

• ずっと伏せたままの　写真立ての二人

  ➔ ずっと indique une action continue ou prolongée

  ➔ "ずっと" indique une action ou un état qui dure longtemps ou constamment.

• 笑顔だけは　今も輝いている

  ➔ だけは insiste sur 'seulement', も signale 'aussi'

  ➔ "だけは" insiste sur le fait que seul le sourire brille encore; "も" signifie 'aussi' ou 'même.'

• 出発の日はなぜか　風が強くて

  ➔ なぜか indique un sentiment d'inexplicabilité; la forme て connecte les phrases

  ➔ "なぜか" indique qu'il s'agit d'une raison inexpliquée; la forme て sert à relier des actions ou des descriptions.

• いつだって想い出をつくる時には あなたと二人がいい

  ➔ いつだって indique 'à tout moment'; と relie deux éléments; が met en valeur le sujet

  ➔ "いつだって" indique 'à tout moment'; "と" relie deux éléments; "が" met l'accent sur le sujet.

• LOVING THEIR DREAM, THEIR LOVE BEHIND

  ➔ pronoms possessifs + nom

  ➔ C'est une construction de possession indiquant que le 'rêve' et l''amour' appartiennent à quelqu'un.

• 深く強く二人を支えていた

  ➔ adverbes + を + verbe supportatif

  ➔ "深く" (profondément) et "強く" (fortement) sont des adverbes qui modifient le verbe, insistant sur la manière dont ils soutiennent.

• TRYIN' TO FIND WHAT'S THE MEANIN' OF LOVE

  ➔ Trying to + verbe / ce + est + nom

  ➔ "Trying to find" montre une tentative ou un effort pour découvrir quelque chose; "what's" est une contraction de "what is."