Desgraça – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Anitta

歌詞と翻訳

[日本語]

オー。

[息切れ]

七つの交差点を横切った [歌]

ただ私に[音楽]出会うために。

私を感心させるために七枚のスカートをくれた。

[音楽][歌]その日は七つの波を跳ぶ

最初に、もう2月だが、戻らない。

戻る。

>> [音楽]

>> 奇跡でも君は私に値しない、でも

私を忘れたら、[音楽]は来ないだろう。

先んじる。

もし私が君の夢なら、君は悪夢だ。もう

時間は過ぎた、[音楽]起きて

起きる。

[音楽]

>> [音楽]

>> 君が行くなら、私も行かない。君が行くなら、私も行かない。

[音楽]

君が来るなら、私も来ない。もし[歌]君が来るなら、

私は行かない。

よく感じる、私は良く感じる。君は私の

[音楽][歌]愛、そして見つけないように祈る

見つけない。君がどこへ行くか、私は無料で行かない。

無料で。

君は失った[音楽]私の[歌]愛と

見つけないように祈る。君がどこへ行くか

私は行かない、災い。

>> 君が私を[音楽]欲しがっているとわかる、よく知っている

欲しいことを。君が[歌]いる間

しつこく、私は平和に隠遁している。私を

君の意図のために隠遁する。だけ残った

[音楽]

蜃気楼。君の風景、私の半回転

世界へ戻す。通過[音楽]

高い状態への片道だけ。

私が君のゲームの中にいる間

君は私を見るだろう。

もし[音楽]君が来るなら、[歌]私も来ない。

>> 君は失った[音楽]私の愛で、祈る

見つけない。君はどこへ行く？私は[音楽]も無料で。

無料で。

無料でもない。君は[歌]私の愛を失った

見つけないように祈る。君はどこへ行くのか？

私は行かない。

>> [音楽]

>> もし[音楽]君が行くなら、私は行かない。

君が行くなら、私は行かない。もし[音楽]君が

行かない、災い。沈黙の十字だけ

私に会うために

[音楽]そして七枚のスカートで私を

感心させる。七つで行く

交差点だけ[音楽]私を

見つける七枚のスカートで私を

七つの波を最初の日に向けた

もう2月だが、私は戻らない

>> [音楽]

>> 君が行くなら

[ポルトガル語]

Oh.

[ofegante]

Cruzou sete encruzilhadas [canto]

só para me [música] encontrar.

Me deu sete saias para me impressionar.

Pula [música][canto] sete ondas no dia

primeiro, já é fevereiro e eu não vou

voltar.

>> [música]

>> Nem por um milagre você me merece, mas

se me esquece, não vai [música]

adiantar.

Se eu sou teu sonho, você é pesadelo. Já

passou seu tempo, [música] trate de

acordar.

[música]

>> [música]

>> Se tu vai, não vou. Se tu vai, não vou.

[música]

Se tu vem, não vou. Se [canto] tu vem,

não vou.

Sinto bem, me sinto bem. Tu perdeu o meu

[música][canto] amor e rezo para não

achar. Para onde tu vai, vou nem de

graça.

Tu perdeu [música] o meu [canto] amor e

rezo para não achar. Para onde tu vai

não vou, desgraça.

>> Sei que tu me [música] quer, sei bem o

que quer. Enquanto tu [canto]

insiste, eu tô fazendo retiro em paz. Me

retiro pra sua intenção. Ficou só

[música]

miragem. Sua paisagem minha meia volta

dou volta ao mundo. Passagem [música]

só de ida para um estado elevado.

Enquanto eu sou no teu jogo de busos

você vai me ver.

Se [música] tu vem, não [canto] vou não.

>> Tu perdeu [música] meu amor e rezo para

não achar. Onde tu vai? Vou [música] nem

de graça.

Nem de graça. Perdeu [canto] o meu amor

e rezo para não achar. Para onde tu vai?

Não vou.

>> [música]

>> Se [música] tu vas eu não irei.

Se tu vas eu não irei. Se [música] tu

vas eu não i desgraça. Cruz silenada só

para me encontrar

[música] e de sete saias para me

impressionar. Vai vai com sete

encruzilada só [música] para me

encontrar sete saias para me

direcionaram sete ondas um dia primeiro

já fevereiro e eu não vou voltar aiá

>> [música]

>> Se tu vas

主要な文法構造

• Cruzou sete encruzilhadas [canto] só para me [música] encontrar.

  ➔ 過去形 (Cruzou), 前置詞句 (sete encruzilhadas), 目的を表す不定詞 (encontrar)

  ➔ "Cruzou" は動詞「cruzar」（横断する）の過去形です。「sete encruzilhadas」（7つの交差点）という句は、行動が行われた *場所* を示す副詞句として機能します。「encontrar」（見つける）は、交差点を横断する *目的* を表すために不定詞で使われています（*私を見つけるため*）。

• Se eu sou teu sonho, você é pesadelo.

  ➔ 条件節 (Se eu sou...), 主節, 相関接続詞 (Se...você)

  ➔ この文は「もし...なら」という構造を使用しています。「Se eu sou teu sonho」（もし私があなたの夢なら）は条件節で、「você é pesadelo」（あなたは悪夢です）が主節です。接続詞「Se」が条件を導入しています。

• Se tu vai, não vou. Se tu vem, não vou.

  ➔ 条件節 (Se tu vai/vem), 主節, 否定応答 (não vou)

  ➔ これは繰り返される条件文です。「Se tu vai」（もしあなたがいくなら）と「Se tu vem」（もしあなたがくるなら）は条件節です。「não vou」（私は行かない）は一貫した否定的な応答で、相手の行動に関係なく、確固たる拒否を示しています。