Deus Está Aqui – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Padre Marcelo Rossi, Belo
• アルバム: Paz Sim, Violência Não

歌詞と翻訳

[日本語]

神は今ここにいる

あなたの存在は私の人生に確かにある

あなたの人生と問題を委ねなさい

神に話しかけなさい、きっと助けてくれる

神はあなたをここに連れてきた

あなたの悲しみを和らげるために

彼こそ信仰の創始者

始まりから終わりまで

あなたのすべての苦しみの中で

()

もし夜が裏切っても

重い十字架を背負っていれば、キリストはあなたとともにいる

世界はもしかしたら

あなたを泣かせるかもしれない

でも神はあなたに笑っていてほしい（ビス）

あなたの問題が何であっても

神に話しかけなさい、きっと助けてくれる

痛みの後には喜びが来る

神は愛であり、あなたを苦しませない

神はあなたをここに連れてきた

あなたの悲しみを和らげるために

彼こそ信仰の創始者

始まりから終わりまで

あなたのすべての苦しみの中で

もし夜が裏切っても

重い十字架を背負っていれば、キリストはあなたとともにいる

そして世界はもしかしたら

あなたを泣かせるかもしれない

でも神はあなたに笑っていてほしい

...

[ポルトガル語]

Deus está aqui neste momento

Sua presença é real em meu viver

Entregue sua vida e seus problemas

Fale com deus, ele vai ajudar você

Deus te trouxe aqui

Para aliviar os seus sofrimentos

É ele o autor da fé

Do princípio ao fim

De todos os seus tormentos

()

E ainda se vier noite traiçoeira

Se a cruz pesada for, cristo estará contigo

O mundo pode até

Fazer você chorar

Mas deus te quer sorrindo (bis)

Seja qual for o seu problema

Fale com deus, ele vai ajudar você

Após a dor vem a alegria

Deus é amor e não te deixara sofrer

Deus te trouxe aqui

Para aliviar os seus sofrimentos

É ele o autor da fé

Do princípio ao fim

De todos os seus tormentos

E ainda se vier noites traiçoeiras

Se a cruz pesada for, cristo estará contigo

E o mundo pode até

Fazer você chorar

Mas deus te quer sorrindo

主要な語彙

語彙	意味
Deus /deus/ A2	noun - 神
presença /pɾeˈzẽsɐ/ B1	noun - 存在
viver /viˈvēʁ/ A2	verb - 生きる
entregue /ẽtɾeˈɡe/ B1	verb - 差し出す、降参する
problemas /pɾoˈbleːmɐs/ A2	noun - 問題
ajudar /aʒuˈda/ A2	verb - 助ける
fé /fe/ B1	noun - 信仰
fim /fĩ/ A2	noun - 終わり
tormentos /tɔɾˈmẽtus/ B2	noun - 苦難
noite /ˈnɔjtʃi/ A2	noun - 夜
traiçoeira /tɾajsẽˈejɾɐ/ C1	noun - 裏切りの
cruz /kɾuz/ B1
estará /ɛsˈtaɾɐ/ A2	verb - いるだろう
chupar /ʃuˈpaʁ/ B2	verb - 吸う
sorrindo /soˈʁĩdu/ B1	verb - 笑う

主要な文法構造

• Sua presença é real em meu viver

  ➔ 現在形の **述語** 'é'（です）を使って事実を述べる

  ➔ 'é'は動詞 **ser** の現在形の三人称単数で、事実を述べるために使われる。

• Entregue sua vida e seus problemas

  ➔ 命令形の動詞 **entregue**（差し出す、委ねる）を使用

  ➔ 動詞 **entregue**は命令形で、誰かに人生や問題を委ねるよう促す。

• Seja qual for o seu problema

  ➔ 'seja'は接続法の形で、不確実性や条件を表すために使われる。

  ➔ 'seja'は接続法の形で、どんな問題でも起こりうることを示すために使われる。

• Se a cruz pesada for, Cristo estará contigo

  ➔ 条件節で未来の時制を使う、 'for'を伴う（〜する場合）

  ➔ 'estará'は動詞 **estar** の未来形であり、条件節でキリストが共にいることを示す。

• Mas Deus te quer sorrindo

  ➔ 'quer'（望む）の現在形と動名詞 'sorrindo'（笑っている）を使って、願望や意図を表す。

  ➔ 'quer'は**querer**の現在形で、'sorrindo'は**sorrir**の動名詞で、願望を表すために使われる。