Deus Está Aqui

• Por: Padre Marcelo Rossi, Belo
• Álbum: Paz Sim, Violência Não

Letra:

[Português]

[English]

Deus está aqui neste momento

God is here in this moment

Sua presença é real em meu viver

His presence is real in my life

Entregue sua vida e seus problemas

Surrender your life and your problems

Fale com deus, ele vai ajudar você

Talk to God, He will help you

Deus te trouxe aqui

God brought you here

Para aliviar os seus sofrimentos

To relieve your suffering

É ele o autor da fé

He is the author of faith

Do princípio ao fim

From start to finish

De todos os seus tormentos

All your torments

()

()

E ainda se vier noite traiçoeira

And even if a treacherous night comes

Se a cruz pesada for, cristo estará contigo

If the burdened cross is heavy, Christ will be with you

O mundo pode até

The world may even

Fazer você chorar

Make you cry

Mas deus te quer sorrindo (bis)

But God wants you to smile (repeat)

Seja qual for o seu problema

Whatever your problem may be

Fale com deus, ele vai ajudar você

Talk to God, He will help you

Após a dor vem a alegria

After pain comes joy

Deus é amor e não te deixara sofrer

God is love and will not let you suffer

Deus te trouxe aqui

God brought you here

Para aliviar os seus sofrimentos

To relieve your suffering

É ele o autor da fé

He is the author of faith

Do princípio ao fim

From start to finish

De todos os seus tormentos

All your torments

E ainda se vier noites traiçoeiras

And even if a treacherous night comes

Se a cruz pesada for, cristo estará contigo

If the burdened cross is heavy, Christ will be with you

E o mundo pode até

And the world may even

Fazer você chorar

Make you cry

Mas deus te quer sorrindo

But God wants you to smile

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
Deus /deus/ A2	noun - God
presença /pɾeˈzẽsɐ/ B1	noun - presence, existence
viver /viˈvēʁ/ A2	verb - to live
entregue /ẽtɾeˈɡe/ B1	verb - to deliver, to surrender
problemas /pɾoˈbleːmɐs/ A2	noun - problems
ajudar /aʒuˈda/ A2	verb - to help
fé /fe/ B1	noun - faith
fim /fĩ/ A2	noun - end
tormentos /tɔɾˈmẽtus/ B2	noun - torments, sufferings
noite /ˈnɔjtʃi/ A2	noun - night
traiçoeira /tɾajsẽˈejɾɐ/ C1	noun - treacherous, deceitful
cruz /kɾuz/ B1
estará /ɛsˈtaɾɐ/ A2	verb - will be
chupar /ʃuˈpaʁ/ B2	verb - to suck
sorrindo /soˈʁĩdu/ B1	verb - smiling

Gramática:

• Sua presença é real em meu viver

  ➔ Use of the present indicative tense with 'é' (is) to state a fact

  ➔ The form 'é' is the third person singular of the verb **ser** in the present tense, used here to assert a fact.

• Entregue sua vida e seus problemas

  ➔ Imperative mood used with the verb 'entregue' (deliver/surrender)

  ➔ The verb 'entregue' is in the imperative form, urging someone to surrender or give over their life and problems.

• Seja qual for o seu problema

  ➔ Use of the subjunctive mood with 'seja' to express uncertainty or a condition

  ➔ The verb 'seja' is in the subjunctive mood, used here to indicate any possible problem, emphasizing uncertainty.

• Se a cruz pesada for, Cristo estará contigo

  ➔ Use of the future tense in the conditional clause with 'for' (for + future tense)

  ➔ The phrase 'estará' is the future of the verb **estar**, used here in a conditional clause indicating that Christ will be with you.

• Mas Deus te quer sorrindo

  ➔ Use of the present tense 'quer' (wants) with the infinitive 'sorrindo' (smiling) to express desire or intention

  ➔ The verb 'quer' is in the present tense of **querer** (to want), and 'sorrindo' is the gerund form of **sorrir** (to smile), used to express desire.