Deus Está Aqui

• Por: Padre Marcelo Rossi, Belo
• Álbum: Paz Sim, Violência Não

Letra:

[Português]

[Français]

Deus está aqui neste momento

Dieu est ici en ce moment

Sua presença é real em meu viver

Sa présence est réelle dans ma vie

Entregue sua vida e seus problemas

Remets ta vie et tes soucis

Fale com deus, ele vai ajudar você

Parle à Dieu, il va t'aider

Deus te trouxe aqui

Dieu t'a amené ici

Para aliviar os seus sofrimentos

Pour soulager ta souffrance

É ele o autor da fé

C'est lui l'auteur de la foi

Do princípio ao fim

Du début jusqu'à la fin

De todos os seus tormentos

De toutes tes tourments

()

()

E ainda se vier noite traiçoeira

Et même si la nuit traîtresse arrive

Se a cruz pesada for, cristo estará contigo

Si la croix est lourde, Christ sera avec toi

O mundo pode até

Le monde peut même

Fazer você chorar

Te faire pleurer

Mas deus te quer sorrindo (bis)

Mais Dieu veut que tu souris (bis)

Seja qual for o seu problema

Quel que soit ton problème

Fale com deus, ele vai ajudar você

Parle à Dieu, il va t'aider

Após a dor vem a alegria

Après la douleur vient la joie

Deus é amor e não te deixara sofrer

Dieu est amour et ne te laissera pas souffrir

Deus te trouxe aqui

Dieu t'a amené ici

Para aliviar os seus sofrimentos

Pour soulager ta souffrance

É ele o autor da fé

C'est lui l'auteur de la foi

Do princípio ao fim

Du début jusqu'à la fin

De todos os seus tormentos

De toutes tes tourments

E ainda se vier noites traiçoeiras

Et même si la nuit traîtresse arrive

Se a cruz pesada for, cristo estará contigo

Si la croix est lourde, Christ sera avec toi

E o mundo pode até

Et le monde peut même

Fazer você chorar

Te faire pleurer

Mas deus te quer sorrindo

Mais Dieu veut que tu souris

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
Deus /deus/ A2	noun - Dieu
presença /pɾeˈzẽsɐ/ B1	noun - présence
viver /viˈvēʁ/ A2	verb - vivre
entregue /ẽtɾeˈɡe/ B1	verb - rendre, livrer
problemas /pɾoˈbleːmɐs/ A2	noun - problèmes
ajudar /aʒuˈda/ A2	verb - aider
fé /fe/ B1	noun - foi
fim /fĩ/ A2	noun - fin
tormentos /tɔɾˈmẽtus/ B2	noun - tourments
noite /ˈnɔjtʃi/ A2	noun - nuit
traiçoeira /tɾajsẽˈejɾɐ/ C1	noun - traître
cruz /kɾuz/ B1
estará /ɛsˈtaɾɐ/ A2	verb - sera
chupar /ʃuˈpaʁ/ B2	verb - succionner
sorrindo /soˈʁĩdu/ B1	verb - souriant

Gramática:

• Sua presença é real em meu viver

  ➔ Utilisation du **présent de l'indicatif** avec 'est' pour exprimer un fait

  ➔ 'est' est la troisième personne du singulier du **présent de l'indicatif** du verbe **être**, utilisé pour exprimer un fait.

• Entregue sua vida e seus problemas

  ➔ Mode **impératif** avec le verbe 'entregue' (remettre / surrender)

  ➔ Le verbe 'entregue' à l'**impératif** invite quelqu’un à remettre sa vie et ses problèmes.

• Seja qual for o seu problema

  ➔ Utilisation du **subjonctif** avec 'seja' pour exprimer une incertitude ou une condition

  ➔ 'seja' au **subjonctif** indique tout problème possible, soulignant l'incertitude.

• Se a cruz pesada for, Cristo estará contigo

  ➔ Utilisation du **futur** dans la proposition conditionnelle avec 'for' (pour + futur)

  ➔ 'estará' est le futur du verbe **être**, utilisé ici dans une proposition conditionnelle pour indiquer que Christ sera avec vous.

• Mas Deus te quer sorrindo

  ➔ Utilisation du **présent de l'indicatif** 'quer' (veut) avec l'infinitif 'sorrindo' (sourire) pour exprimer un désir ou une intention

  ➔ 'quer' au présent de **querer** (vouloir) et 'sorrindo' en gérondif de **sorrir** (sourire) pour exprimer un souhait.