DEVIL JIN

• 歌手: Recycled J, Cruz Cafuné

歌詞:

[Español]

[日本語]

Mientras me sube la pill

キメてく薬が効いてきて

Y me pongo Devil Jin

デビル仁に変わる

Los carros haciendo Drift

車はドリフトキメてる

Esta bitch es una miss, ella es mi Cruella de Vill

マジ最高なビッチ、彼女は俺のクルエラ・ド・ヴィル

Qué bien le sienta París

パリがよく似合う

Mientras me sube la pill

キメてく薬が効いてきて

Y me pongo Devil Jin

デビル仁に変わる

Los carros haciendo Drift

車はドリフトキメてる

Run run, run run

走れ、走れ

Esta bitch es una miss, ella es mi Cruella de Vill

マジ最高なビッチ、彼女は俺のクルエラ・ド・ヴィル

Qué bien le sienta París

パリがよく似合う

Lo tuyo no es que esté mal es regular regulín

お前のレベルは別に悪くはないけど、まあまあ普通

Te quedaste mal de tanto Rivotril

リボトリールやりすぎておかしくなったな

Manin hazte así, tienes blanco en la nariz

おいおい、鼻に白い粉ついてるぞ

Se te fundió el microchip por tanta nieve ski ski

雪遊びしすぎでマイクロチップがショートしたか

En esta fiesta no hay Piñata, hay Freddie Gibbs

このパーティーにピニャータはない、いるのはフレディ・ギブス

Si el negocio es de pirañas, Fish n chips

このビジネスはピラニアだらけ、フィッシュ・アンド・チップス

Conozco a las alimañas, soy de allí

害獣ならよく知ってる、俺はそいつらの仲間

Y si mi primo es una rata dale cheese

もし俺のいとこがネズミならチーズをやる

Póntelo otra vez

もう一度着てみて

Podría ser tu padre, llámame Anakin

お前の親父でもおかしくない、アナキンって呼べ

Tiro de la manta y no soy Aladdin

魔法の絨毯を引っ張る、俺はアラジンじゃないけど

Úsame y te largas, como un trampolín

俺を利用して消えろ、トランポリンみたいに

Focus, mientras me sube la

集中、キメてく薬が効いてくる

Mientras me sube la pill

キメてく薬が効いてきて

Y me pongo Devil Jin

デビル仁に変わる

Los carros haciendo Drift

車はドリフトキメてる

Esta bitch es una miss, ella es mi Cruella de Vill

マジ最高なビッチ、彼女は俺のクルエラ・ド・ヴィル

Qué bien le sienta París

パリがよく似合う

Mientras me sube la pill, me me sube la pill, me me sube la pill

キメてく薬が効いてきて、キメてく薬が効いてきて、キメてく薬が効いてきて

Esta bitch es una Devil, Devil, Devil, Devil

あの子はデビル、デビル、デビル、デビル

Esta bitch es una Devil, Devil, Devil Jin

あの子はデビル、デビル、デビル仁

No sentí tus púas, debo ser faquir

お前の棘は感じない、俺は苦行僧か

Hijo de Dios, quizá le robo el tattoo a Nassir

神の子、ナシールのタトゥーを盗もうかな

Hago dips y hago HIT oyendo a Frankie Ruiz

フランキー・ルイスを聴きながらディップスとHITをやる

No mami, no malice pero al Manley voy con clips

悪気はないけど、マンリーにはクリップを持っていく

Jesus Piece, Ksubi Jeans, Mitsubi'

ジーザスピース、Ksubiのジーンズ、三菱

Brr brr shit is lit, shit is lit, shit is lit

ブルブル、マジ燃えてる、燃えてる、燃えてる

Fa fa fa fa fa click click click

ファファファファファ、カチカチカチ

Casino chips, djinns y efrits

カジノチップ、ジン、イフリート

El Google Pixel con Graphene

グラフェン搭載のGoogle Pixel

Y el CNI no ve que hago el ruin

CNI（スペイン国家情報センター）は俺がめちゃくちゃやってるのを見てない

So-Solo yo puedo venir con una mierda fly así

こんなイケてることできるのは俺だけ

Cazo moscas con chopstics

箸でハエを捕まえる

Piso ratas con las Timbs

ティンバーランドでネズミを踏み潰す

Okay! fein! fein! fein! fein! fein! fein!

オーケイ！最高！最高！最高！最高！最高！最高！

Sal pallí puto lenguin

あっち行け、クソ野郎

Mientras me sube la pill

キメてく薬が効いてきて

Y me pongo Devil Jin

デビル仁に変わる

Los carros haciendo Drift

車はドリフトキメてる

Esta bitch es una miss, ella es mi Cruella de Vill

マジ最高なビッチ、彼女は俺のクルエラ・ド・ヴィル

Qué bien le sienta París

パリがよく似合う

Mientras me sube la pill

キメてく薬が効いてきて

Y me pongo Devil Jin

デビル仁に変わる

Los carros haciendo Drift

車はドリフトキメてる

Parece un Need 4 Speed

まるでニード・フォー・スピード

Esta bitch es una miss, ella es mi Cruella de Vill

マジ最高なビッチ、彼女は俺のクルエラ・ド・ヴィル

Qué bien le sienta París

パリがよく似合う

Perdí la cuenta en 100k

100kで数えるのやめた

Esta bitch es una Devil, Devil, Devil, Devil

あの子はデビル、デビル、デビル、デビル

Esta bitch es una Devil, Devil, Devil Jin

あの子はデビル、デビル、デビル仁

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
pill /pɪl/ A1	noun - 丸薬
miss /mɪs/ A1	noun - ミス
run /rʌn/ A1	verb - 走る
devil /ˈdev.əl/ A2	noun - 悪魔
fiesta /fiˈes.ta/ A2	noun - 祭り
padre /ˈpa.ðɾe/ A2	noun - 父
mal /mal/ A2	adjective - 悪い
blanco /ˈblaŋ.ko/ B1	adjective - 白い
negocio /neˈɣo.θjo/ B1	noun - ビジネス
rata /ˈra.ta/ B1	noun - ネズミ
nieve /ˈnje.βe/ B1	noun - 雪
loco /ˈlo.ko/ B1	adjective - 狂った
cuenta /ˈkwen.ta/ B1	noun - 口座 verb - 数える
alimañas /aliˈma.ɲas/ B2	noun - 害虫
trampolín /tɾam.poˈlin/ B2	noun - トランポリン
ruin /ˈruːɪn/ C1	noun - 破滅、崩壊 verb - 破壊する、ひどく損傷する

文法:

• Mientras me sube la pill Y me pongo Devil Jin

  ➔ 'Mientras' に続く接続法

  ➔ "me sube"（直接法現在）の使用は、現在進行中の動作を示唆しています。'Mientras' は同時性を表す節を導入します。'mientras' は未来または仮説の状況を表す場合、接続法を使うことが多いですが、ここでは現在起こっていることを記述しているので、直接法を使っています。'Me pongo' は '私は〜になる' を意味します。

• Los carros haciendo Drift

  ➔ 分詞構文（現在分詞）

  ➔ "haciendo Drift" は "Los carros" を修飾する現在分詞句です。車が行っている動作を説明する形容詞として機能します。'Los carros que están haciendo Drift' と同等です。

• Lo tuyo no es que esté mal es regular regulín

  ➔ 固有の特性を説明するために 'ser' + 形容詞を使用 + 接続法 'esté'

  ➔ "Lo tuyo no es que esté mal" は、本質的な品質（「あなた」がすること）を定義するために 'ser' を使用します。接続法 "esté" は、非人称表現 'no es que' (そうではない...) によってトリガーされます。'Regular regulín' は、非常に平凡であるという考えを強化する口語表現です。

• Te quedaste mal de tanto Rivotril

  ➔ 再帰動詞 'quedarse' + 形容詞 + 'de tanto/a' + 名詞。

  ➔ 再帰的に使用される 'Quedarse' は、特定の状態に「なる」または「終わる」ことを意味します。'Mal' は形容詞です。'De tanto Rivotril' は、状態の原因を示します（「非常に多くの Rivotril のため」）。

• Si el negocio es de pirañas, Fish n chips

  ➔ 条件文（ゼロ条件）

  ➔ これはゼロ条件の文で、一般的な真実または事実を表しています。両方の節で 'Si' + 直接法現在。意味するところは、ビジネスが危険な人々（ピラニア）でいっぱいである場合、適切な対応は「フィッシュアンドチップス」であるということです。

• Podría ser tu padre, llámame Anakin

  ➔ 単純条件 'podría' + 命令 'llámame'

  ➔ 'Podría' (単純条件) は、可能性または提案を表します。'Llámame' は命令であり、直接的な命令を与えます。話者は、自分がおそらく相手の父親になるのに十分な年齢であると示唆しており、冗談めかして自分をアナキンと呼ぶように言っています。

• Úsame y te largas, como un trampolín

  ➔ 命令形 'Úsame' + 再帰動詞 'largarse' + 'como' による類似

  ➔ 'Úsame' は直接的な命令（命令形） - 「私を使ってください」。'Largarse' は「去る」または「立ち去る」という意味の再帰動詞です。'te' は再帰代名詞です。'Como un trampolín' は類似です。話者は自分自身をトランポリンに例えています。トランポリンは、自分自身を別の場所に打ち上げるために使用するものです。