Dinero

• 歌手: Los Punsetes
• アルバム: LP2

歌詞:

[Español]

[中文]

Conseguidme dinero, no quiero trabajar para tenerlo.

给我弄点钱来，我不想工作挣钱。

Traedme dinero, billetes mejor, si no me vale suelto.

给我拿钱来，最好是钞票，零钱没用。

Es que ya ni te conozco con esa cosa de trabajar,

你工作之后，我简直都不认识你了，

Tu trabajo va a volverte loco,

工作会让你疯掉，

El trabajo va a volverte un haragán.

工作会让你变成懒汉。

Porque eso es lo que quieren,

因为这就是他们想要的，

Lo que quieren de verdad.

他们真正想要的。

Las piscinas no se pagan solas,

泳池不会自己付钱，

Alguien me las tiene que pagar.

总得有人来帮我付账。

Conseguidme dinero,

给我弄点钱来，

Que no tenga que mover ni un solo dedo.

我连一根手指头都不想动。

Traedme dinero,

给我拿钱来，

No os preocupéis que yo mismo lo cuento.

不用担心，我自己会数。

No quiero que me lo prestes,

我不要你借给我，

Yo quiero que me lo des.

我要你给我。

Te lo digo abiertamente: no te lo pienso devolver.

我坦白告诉你：我没打算还。

Eso es lo que necesito

这就是我需要的，

Y no quiero nada más,

我什么都不要，

Aparta de mi camino,

从我的路让开，

Hágase mi santa voluntad. Conseguidme dinero,

愿我的意志得以实现。给我弄点钱来，

Si no queréis

如果你不想要，

Sabéis lo que yo quiero.

你们知道我想要什么。

Traedme dinero,

给我拿钱来，

O al menos unos cupones de descuento.

或者至少给我一些折扣券。

Conseguidme dinero

给我弄点钱来，

O traedme dinero.

或者给我拿点钱来。

Conseguidme dinero,

给我弄点钱来，

Traedme dinero...

给我拿点钱来...

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - 钱
trabajar /tɾaˈβaχaɾ/ B1	verb - 工作
trabajo /tɾaˈβaxo/ A2	noun - 工作
pagar /paˈɣaɾ/ B1	verb - 支付
billetes /biˈlet.es/ A2	noun - 钞票
suelto /ˈswel.to/ A2	adjective - 松散的，零钱
cosa /ˈkosa/ A1	noun - 物
trabajando /tɾaβaˈxan.do/ B1	verb (gerund) - 正在工作
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - 钱
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - 想要
desear /des.eˈaɾ/ B2	verb - 渴望
valor /βalˈoɾ/ B2	noun - 价值
voluntad /bolunˈtad/ B2	noun - 意志

文法:

• Conseguidme dinero, no quiero trabajar para tenerlo.

  ➔ 祈使句 + 间接宾语代词

  ➔ 使用祈使句搭配间接宾语代词，指示行为的对象。

• Traedme dinero, billetes mejor, si no me vale suelto.

  ➔ 祈使句+间接宾语代词+最高级形容词

  ➔ 用祈使句表达命令或请求，使用 'mejor' 来强调偏好。

• Eso es lo que quiero y no quiero nada más,

  ➔ 名词短语 + 定语从句 + 连词

  ➔ 将名词短语和关系从句结合，用连词连接否定表达没有其他想要的东西。

• Hágase mi santa voluntad.

  ➔ 祈使句+反身代词+名词短语

  ➔ 用祈使句结合反身代词 'se'，表示命令让自己的意志实现。

• Conseguidme dinero, si no queréis Sabéis lo que yo quiero.

  ➔ 祈使句+间接宾语代词+条件句+主句含虚拟语气

  ➔ 命令句、条件句和虚拟语气结合，表达含有隐含条件的要求。

• Traedme dinero

  ➔ 祈使句+间接宾语代词+名词

  ➔ 用祈使句直接命令请求‘dinero’，配合间接宾语代词。