Dirt Cheap

• 歌手: Cody Johnson
• アルバム: Leather

歌詞:

[English]

[日本語]

They came in thinkin' top dollar

やつらは最高の値をつけようとやって来た

To that old cotton crop farmer

その年老いた綿花農家に

They knocked on his screen door, and he said

やつらが網戸を叩くと、彼は言った

"Lord, what you need, boys," and they said

「坊やたち、何か御用かね」するとやつらは言った

"You know all the others went and cashed out

「他の皆は現金化して出て行ったのを知ってるだろう

We got the subdivision all mapped out

区画整理の計画はもうできている

It'll sit right here on this land

それはこの土地に建てられる

And you can leave town a rich man"

そして、あなたは金持ちになってこの町を出られる」

And he said, "Boys, whatever you're offerin', it won't be enough

すると彼は言った。「坊やたち、お前らが何を提示しようと、足りやしないだろう

'Cause I got a little girl that used to swing right there

だって、あそこでブランコに乗っていた小さな娘がいるんだ

I still see her pink bow in her brown hair

今でも彼女の茶色い髪についたピンクのリボンが見える

She's in the big city, but she still calls home

彼女は大都会にいるが、今でも家に電話をかけてくる

What's she gonna do if she comes back, and we're gone?

もし彼女が帰って来た時に、私たちがもういなかったら、彼女はどうするんだ？」

And over there, under that wide oak tree

そして、あそこの大きな樫の木の下には

Beneath the cross is where my best buddy's buried

十字架の下には、私の親友が眠っている

Lasted 13 huntin' season runnin' strong

13回の狩猟シーズンを元気に駆け抜けた

Keep your money 'cause a man can't leave his dog

金は持って帰れ、人は自分の犬を置いてはいけないんだ

And over there is where I got down on one knee

そして、あそこは私がひざまずいた場所だ

You can't buy that kind of dirt cheap"

そんなものを安く買うことなんてできないさ」

One man smiled and he kinda looked away

一人の男は微笑んで、少し目をそらした

The other said, "Before we go, I gotta know one thing

もう一人の男は言った。「行く前に、一つだけ聞かせてくれ

Between the droughts and the floods through all the years

長年の干ばつと洪水の間で

What in the world got you through?

一体何がお前を支えてきたんだ？

How the hell'd you get here?" And he said

一体どうやってここまで来たんだ？」すると彼は言った

"That little girl that used to swing right there

「あそこでブランコに乗っていた小さな娘だよ

I still see her pink bow in her brown hair

今でも彼女の茶色い髪についたピンクのリボンが見える

Runnin' up after one of them long days

長い一日の後に駆け寄ってくるんだ

A big smile makin' every little worry fade

満面の笑みで、小さな心配事なんて吹き飛んでしまう

And over there, under that wide oak tree

そして、あそこの大きな樫の木の下には

Beneath the cross, where my best buddy's buried

十字架の下には、私の親友が眠っている

All them huntin' seasons freezin' in a Jon boat

すべての狩猟シーズン、ジョンボートで凍えながら

Me and him, double-barrel and a two-stroke

俺と彼、二連銃と二気筒エンジン

And that woman that said yes when I got down on one knee

そして、私がひざまずいた時にイエスと言ってくれたあの女房さ

Yeah, you can't buy that kind of dirt cheap"

ああ、そんなものを安く買うことなんてできないさ」

No, it ain't somethin' you fall into

違う、それは偶然手に入るものじゃない

It's somethin' God gives you

それは神様が与えてくれるものだ

And you hold on to

そして、大切に持ち続けるんだ

...

...

Just like that little girl who used to swing right there

まさに、あそこでブランコに乗っていた小さな娘のように

I still see her pink bow in her brown hair

今でも彼女の茶色い髪についたピンクのリボンが見える

She's in the big city now, but she still calls home

彼女は今、大都会にいるけれど、今でも家に電話をかけてくる

She's comin' back next week, and man, it's been too long

来週帰ってくるんだ、本当に長かった

And over there, under that wide oak tree

そして、あそこの大きな樫の木の下には

Beside the cross, where my best buddy's buried

十字架のそば、私の親友が眠っている場所の隣には

Lays a puppy posted up in the shade

日陰で子犬が丸まっている

That woman never could turn away a stray

あの女房は、野良犬を放っておけないからな

I guess this's why she said, "Yes" when I got down on one knee

たぶん、私がひざまずいた時に彼女が「はい」と言ったのは、こういうことなんだろう

Oh, long as all this is here, why the hell would I ever leave?

ああ、これらすべてがここにある限り、一体全体、私がなぜここを離れる必要がある？

And you can't buy that kind of dirt cheap

そんなものを安く買うことなんてできないさ

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
cotton /ˈkɒtn/ A2	noun - 綿
farmer /ˈfɑːrmər/ A1	noun - 農家
town /taʊn/ A1	noun - 町
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 金持ちの
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
hair /her/ A1	noun - 髪
buddy /ˈbʌdi/ A2	noun - 相棒
dog /dɔːɡ/ A1	noun - 犬
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
knee /niː/ A2	noun - 膝
dirt /dɜːrt/ A2	noun - 土
drought /draʊt/ B1	noun - 干ばつ
flood /flʌd/ B1	noun - 洪水
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔
worry /ˈwɜːri/ A2	noun - 心配
puppy /ˈpʌpi/ A2	noun - 子犬
shade /ʃeɪd/ B1	noun - 日陰
stray /streɪ/ B2	noun - 迷子

文法:

• They came in thinkin' top dollar

  ➔ 動名詞 (thinkin')

  ➔ ここで、「thinkin'」（thinking）は名詞として機能し、何かを考える行為を表しています。口語的な話し方/歌では、「-ing」で終わる単語から「g」を省略することがよくあります。完全な節は「They came in, thinking they would get top dollar」となります。

• You know all the others went and cashed out

  ➔ 句動詞: "cashed out"

  ➔ "Cashed out"とは、投資を現金に換える、または何かをお金で売るという意味です。

• Whatever you're offerin', it won't be enough

  ➔ 関係詞節の省略 (Whatever you're offering)

  ➔ "Whatever you're offering"は文の主語として機能します。暗示されている完全な節は「No matter what it is that you are offering」となります。「Whatever」は先行詞と関係代名詞自体を組み合わせた融合関係代名詞として機能します。

• Cause I got a little girl that used to swing right there

  ➔ "that"を使った関係詞節（限定的）

  ➔ 「that used to swing right there」という句は、関係詞節で「a little girl」を修飾しています。「that」は節を導入し、名詞「girl」を参照する関係代名詞です。「used to」は過去の習慣や状態を表します。

• What's she gonna do if she comes back, and we're gone?

  ➔ 仮定法 (タイプ 1) と口語的な "gonna"

  ➔ これは、未来における現実的な可能性を表す1型仮定法です。「If she comes back, what will she do?」が基本的な構造です。「Gonna」は「going to」の口語的な短縮形です。

• Lasted 13 huntin' season runnin' strong

  ➔ 関係詞節の省略 / 形容詞句

  ➔ このフレーズは、「huntin' season」の説明として機能します。関係代名詞と助動詞が省略された省略された関係詞節として解釈できます（例：「which was running strong」）。「Huntin'」は形容詞として使用され、口語的な言語では一般的です。

• Keep your money 'cause a man can't leave his dog

  ➔ 口語的な短縮形（「cause」）と助動詞（「can't」）

  ➔ 「Cause」は「because」の口語的な短縮形です。「Can't」は「cannot」の短縮形であり、不可能や不能を表す助動詞です。

• Yeah, you can't buy that kind of dirt cheap

  ➔ 助動詞（「can't」）と副詞としての形容詞（「dirt cheap」）

  ➔ 「Can't」（cannot）は不可能を表します。「Dirt cheap」は複合形容詞で、ここでは副詞的に機能し、「buy」を修飾しています（「dirt cheap」な方法では購入できません）。副詞の代わりに形容詞を使用することは、口語的な話し方では一般的です。