Don’t Blame Me

• 歌手: Taylor Swift
• アルバム: reputation

歌詞:

[English]

[中文]

Don't blame me, love made me crazy

别怪我，爱让我疯狂

If it doesn't, you ain't doin' it right

若不疯狂，那就不算真爱

Lord, save me, my drug is my baby

上帝救我，你就是我的毒药

I'll be usin' for the rest of my life

我余生都要沉溺其中

I've been breakin' hearts a long time

我伤透了无数人的心

And, toyin' with them older guys

玩弄那些年长的男人

Just playthings for me to use

他们只是我手中的玩物

Something happened for the first time

第一次，有些事发生了

In the darkest little paradise

在这黑暗的小小天堂里

Shakin', pacin', I just need you

颤抖，踱步，我只想要你

For you, I would cross the line

为了你，我愿越过底线

I would waste my time

我愿浪费我的时间

I would lose my mind

我愿失去理智

They say, she's gone too far this time

他们说，这次她太过分了

Don't blame me, love made me crazy

别怪我，爱让我疯狂

If it doesn't, you ain't doin' it right

若不疯狂，那就不算真爱

Lord, save me, my drug is my baby

上帝救我，你就是我的毒药

I'll be usin' for the rest of my life

我余生都要沉溺其中

Don't blame me, love made me crazy

别怪我，爱让我疯狂

If it doesn't, you ain't doin' it right

若不疯狂，那就不算真爱

Oh, Lord, save me, my drug is my baby

上帝救我，你就是我的毒药

I'll be usin' for the rest of my life

我余生都要沉溺其中

My name is whatever you decide, and

我的名字由你决定，而

I'm just gonna call you mine

我就要称你为我的

I'm insane, but I'm your baby

我疯狂，但我属于你

(Your baby)

(属于你)

Echoes (echoes), of your name inside my mind

回声(回声)，你的名字在我脑海里

Halo, hiding my obsession

光环，掩盖了我的迷恋

I once was poison ivy, but now I'm your daisy

我曾是毒葛，但现在我是你的雏菊

And baby, for you, I would fall from grace

宝贝，为了你，我愿坠落凡尘

Just to touch your face

只为触摸你的脸庞

If you walk away

如果你离开

I'd beg you on my knees to stay

我会跪地求你留下

Don't blame me, love made me crazy

别怪我，爱让我疯狂

If it doesn't, you ain't doin' it right

若不疯狂，那就不算真爱

Lord, save me, my drug is my baby

上帝救我，你就是我的毒药

I'll be usin' for the rest of my life (yeah, ooh)

我余生都要沉溺其中 (yeah, ooh)

Don't blame me, love made me crazy

别怪我，爱让我疯狂

If it doesn't, you ain't doin' it right

若不疯狂，那就不算真爱

Oh, Lord, save me, my drug is my baby

上帝救我，你就是我的毒药

I'll be usin' for the rest of my life

我余生都要沉溺其中

I get so high, oh!

我如此沉醉，哦！

Every time you're, every time you're lovin' me

每次你，每次你爱着我

You're lovin' me

你爱着我

Trip of my life, oh!

人生巅峰，哦！

Every time you're, every time you're touchin' me

每次你，每次你触摸我

You're touchin' me

你触摸我

Every time you're, every time you're lovin' me

每次你，每次你爱着我

Oh, Lord, save me, my drug is my baby

上帝救我，你就是我的毒药

I'll be using for the rest of my life

我余生都要沉溺其中

(Using for the rest of my life, oh!)

(余生都要沉溺其中，哦！)

Don't blame me, love made me crazy

别怪我，爱让我疯狂

If it doesn't, you ain't doin' it right

若不疯狂，那就不算真爱

(Doin' it right, no)

(不算真爱，不)

Lord, save me, my drug is my baby

上帝救我，你就是我的毒药

I'll be usin' for the rest of my life (oh-oh)

我余生都要沉溺其中 (哦-哦)

Don't blame me, love made me crazy

别怪我，爱让我疯狂

If it doesn't, you ain't doin' it right

若不疯狂，那就不算真爱

(You ain't doin' it right)

(不算真爱)

Oh, Lord, save me, my drug is my baby

上帝救我，你就是我的毒药

I'll be usin' (I'll be usin') for the rest of my life (oh, I'll be usin')

我余生都要(我余生都要)沉溺其中 (哦，我余生都要)

I get so high, oh!

我如此沉醉，哦！

Every time you're, every time you're lovin' me

每次你，每次你爱着我

You're lovin' me

你爱着我

Oh, Lord, save me, my drug is my baby

上帝救我，你就是我的毒药

I'll be usin' for the rest of my life

我余生都要沉溺其中

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
blame /bleɪm/ B1	verb - 责怪
love /lʌv/ A2	noun - 爱 verb - 爱
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - 疯狂
save /seɪv/ A2	verb - 拯救
drug /drʌg/ B1	noun - 药物
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
paradise /ˈpær.ə.daɪs/ B2	noun - 天堂
line /laɪn/ A2	noun - 线
face /feɪs/ A2	noun - 脸
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 恩典
face /feɪs/ A2	noun - 脸
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触摸
high /haɪ/ A2	adjective - 高
time /taɪm/ A1	noun - 时间

文法:

• If it doesn't, you ain't doin' it right

  ➔ 'you are not'的缩写为'ain't'

  ➔ 'ain't'是口语中的非正式缩写，意思是'不是'或'没有'。

• My drug is my baby

  ➔ 使用' is'作为系动词来定义主语补语

  ➔ 句子使用' is'来将'drug'和'baby'相等，强调它们之间的联系。

• I'll be usin' for the rest of my life

  ➔ 'will' + 'be' + 动名词构成未来进行时

  ➔ 表示未来一段时间内将持续进行的动作。

• My name is whatever you decide

  ➔ 用' is'表达主观或开放式声明

  ➔ 句子表达这个人的名字是灵活的，或由别人决定。

• I'd beg you on my knees to stay

  ➔ 'would' + 动词原形用以表达假设或条件动作

  ➔ 表示由强烈情感驱动的假设行为，取决于具体情况。

• You're lovin' me

  ➔ 'lovin''的使用表示正在进行的动作

  ➔ 'lovin''是'loving'的口语缩写，表达亲密或紧迫感。