Don't Save Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marshmello, SOB X RBE

歌詞と翻訳

MarshmelloとSOB X RBEの「Don't Save Me」で、最新のヒップホップとEDMの世界に飛び込みましょう！この曲を通して、スラングや現代的な表現など、リアルな英語表現を学ぶことができます。Marshmelloの象徴的なマスクに言及した歌詞など、この曲ならではのユニークな表現も魅力です。

[日本語]

メロが完璧に仕上げた

そのお尻を揺らせ、クレイジーに (クレイジーに)

このグロックを持って、容赦なくやる (ドーン、ドーン、ドーン、ドーン)

リッチギャング、ベイビーはいない (リッチギャング)

貧乏な女たちよ、お前の注目は気にしない

ヘルキャット、パワーグライド、スウェイ・リーはいない

このダイヤモンド全部、ジェイ・ZみたいにRoc Nation

チクショウ、お前は俺がKE（KE）みたいだって分かってるだろ

もしあそこに溺れたら、助けるな

ベントレーで乗り付け、デカいボディ (デカいボディ)

ギャングについて話すなら、ボロボロにされるぞ (クソ)

俺の首のダイヤモンド全部、

ドロップドロップしてる (ドリップドロップ)

面白がってるのか、その飲み物、俺がクリス・ロックみたいにやるのを見てろ

大きな.40を持ってて、いつも俺のそばにいる

俺の周りには貧乏な奴はいない、みんな金持ちだ

クズ野郎から一日中頭をもらう

もし何か問題があっても、気にしない、

俺たちはK全部持ってる

もしお前が死んだら、もう滑り込むことはないってことだ

強がってばっかり話してるけど、お前がそんな男だってことは分かってる

めちゃくちゃいいお尻の女たち、ロサンゼルスで最高の気分

お尻を上げて、顔を下にして、後ろからぶつかる

そのお尻を揺らせ、クレイジーに (クレイジーに)

このグロックを持って、容赦なくやる (ドーン、ドーン、ドーン、ドーン)

リッチギャング、ベイビーはいない (リッチギャング)

貧乏な女たちよ、お前の注目は気にしない

ヘルキャット、パワーグライド、スウェイ・リーはいない

このダイヤモンド全部、ジェイ・ZみたいにRoc Nation

チクショウ、お前は俺がKE（KE）みたいだって分かってるだろ

もしあそこに溺れたら、助けるな

あのジュースについて聞かれたら、T.O.が持ってるって分かってる

あいつらのことはよく知らないけど、噂は聞いたことがある

SOB RBE、俺たちが話題だ

あいつらが俺が油断してるのを見つけたから、

もう手放さない

昔はバスに乗ってたんだ、

今は外国車を運転してる

俺はクソみたいな存在だ、ポータレットみたいに

滑り込む必要もない、ただボディを注文するだけ

あいつらは金持ちぶってるけど、四半身をぶち壊す

マスクをして飛び出す、まるでマーシュメロみたいに

バンブルビーに乗ってる、俺の車が黄色だから

紫色の煙を吸ってる、まるでドナテロみたいに

袋をいっぱいにしてきた、落ち着く時間はない

そのお尻を揺らせ、クレイジーに (クレイジーに)

このグロックを持って、容赦なくやる (ドーン、ドーン、ドーン、ドーン)

リッチギャング、ベイビーはいない (リッチギャング)

貧乏な女たちよ、お前の注目は気にしない

ヘルキャット、パワーグライド、スウェイ・リーはいない

このダイヤモンド全部、Roc Nation、ジェイ・Zみたいに

チクショウ、お前は俺がKE（KE）みたいだって分かってるだろ

もしあそこに溺れたら、助けるな

もしあそこに溺れたら、助けるなよ

ダッシュに20万ドル積んで、警官に嫌われてる

彼女は俺の言うことを聞くけど、彼女は俺の彼女じゃない

俺たちを信用しないでくれ、マフィアは怪しいから

俺は鳥を持つ男だけど、ベイビーじゃない

T.0.がこのキットに費やしたお金は、約800万円

インスタで銃を自慢して、家宅捜索された

俺が話すことは全部本物だ、嘘はつけない

お前は演技してない、俺たちにとって偉大な存在の名前を挙げろ

一体どうして煙を求めてるんだ？

でも、一服するのを恐れてるのか？

俺たちは作り話をしている奴らの話を聞きたくない

もしお前が金を払わないなら、俺はバースをしない

そのお尻を揺らせ、クレイジーに (クレイジーに)

このグロックを持って、容赦なくやる (ドーン、ドーン、ドーン、ドーン)

リッチギャング、ベイビーはいない (リッチギャング)

貧乏な女たちよ、お前の注目は気にしない

ヘルキャット、パワーグライド、スウェイ・リーはいない

このダイヤモンド全部、Roc Nation、ジェイ・Zみたいに

チクショウ、お前は俺がKE（KE）みたいだって分かってるだろ

もしあそこに溺れたら、助けるな

[英語]

🎵 Mello made it right 🎵

🎵 Throw that ass, go crazy (go crazy) 🎵

🎵 Got this Glock, do 'em janky ( Boom, boom, boom, boom) 🎵

🎵 Rich gang, no baby (Rich gang) 🎵

🎵 Broke b*tches, your attention don't pay me 🎵

🎵 Hellcat, powerglide, no Swae Lee 🎵

🎵All these diamonds Roc Nation, like Jay Z 🎵

🎵B*tch, you know the game like I'm KE (KE) 🎵

🎵If I drown in that pussy, don't save me 🎵

🎵Pull up in a Bentley, it's a big body (Big body) 🎵

🎵Speaking on the gang, you gon' get bodied (Damn) 🎵

🎵All these diamonds on my neck, b*tch, 🎵

🎵Ι'm drip-dropping (Drip-drop) 🎵

🎵Think it's funny, girl that drink, watch me Chris Rock it 🎵

🎵 Big .40 and it's on me, n*gga always (N*gga) 🎵

🎵Ain't no broke n*ggas around me, b*tch, we all paid 🎵

🎵 Getting head from a s*cka b*tch all day 🎵

🎵And if you got a problem, we ain't trippin', 🎵

🎵We got all K's, n*gga 🎵

🎵 If you n*gga died, then we know you ain't gon' slide 🎵

🎵Talking all that tought sh*t, we know you ain't that guy 🎵

🎵Hella big b**ty b*tches, I'm in LA with the vibes 🎵

🎵 Ass up, face down, when I hit it from behind 🎵

🎵Throw that ass, go crazy (go crazy) 🎵

🎵Got this Glock, do 'em janky ( Boom, boom, boom, boom) 🎵

🎵Rich gang, no baby (Rich gang) 🎵

🎵Broke b*tches, your attention don't pay me 🎵

🎵Hellcat, powerglide, no Swae Lee 🎵

🎵All these diamonds Roc Nation, like Jay Z 🎵

🎵B*tch, you know the game like I'm KE (KE) 🎵

🎵If I drown in that pussy, don't save me 🎵

🎵And when you ask about that juice, you know T.O. got it 🎵

🎵I don't really know them n*ggas, but I heard about 'em 🎵

🎵SOB RBE, b*tch we the topic🎵

🎵And since them n*ggas caught me slipping, 🎵

🎵I don't leave without it 🎵

🎵You know I used to ride the bus, 🎵

🎵Now I'm foreign driving 🎵

🎵B*tch I'm the sh*t, like a porta potty 🎵

🎵And I don't even gotta slide, I just order bodies 🎵

🎵N*ggas talking like they balling, hit the quarter bodies 🎵

🎵Bounce out with that mask, like I'm Marshmello 🎵

🎵Riding in that Bumblebee, 'cause my car yellow 🎵

🎵Smoking on that purple like I'm Donatello 🎵

🎵I've been running up that bag, got no time to settle 🎵

🎵Throw that ass, go crazy (go crazy) 🎵

🎵Got this Glock, do 'em janky ( Boom, boom, boom, boom) 🎵

🎵Rich gang, no baby (Rich gang) 🎵

🎵Broke b*tches, your attention don't pay me 🎵

🎵Hellcat, powerglide, no Swae Lee 🎵

🎵All these diamonds Roc Nation, like Jay Z 🎵

🎵B*tch, you know the game like I'm KE (KE) 🎵

🎵If I drown in that pussy, don't save me 🎵

🎵If I drown in that pussy, you better not save me 🎵

🎵I put 200 on dash, I know these cops hate me 🎵

🎵And she gon' do what I say, but she ain't my lady 🎵

🎵Don't put your trust up on us because the mob shady 🎵

🎵And I'm the man with the birds, but I am not Baby 🎵

🎵What T.0. spent on this kit, about a soft eighty 🎵

🎵Flexing your chop on the 'Gram 'til it got raided 🎵

🎵And all I speak is the real, boy I cannot fake it 🎵

🎵N*gga, you ain't acting, name a great for us 🎵

🎵And how the f*ck you want the smoke, 🎵

🎵But scared to take a puff? 🎵

🎵And I ain't feeding to the stories n*ggas making up 🎵

🎵And I will not do your verse if you ain't paying up B*tch" 🎵

🎵Throw that ass, go crazy (go crazy) 🎵

🎵Got this Glock, do 'em janky ( Boom, boom, boom, boom) 🎵

🎵Rich gang, no baby (Rich gang) 🎵

🎵Broke b*tches, your attention don't pay me 🎵

🎵Hellcat, powerglide, no Swae Lee 🎵

🎵All these diamonds Roc Nation, like Jay Z 🎵

🎵B*tch, you know the game like I'm KE (KE) 🎵

🎵If I drown in that pussy, don't save me 🎵

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る (hashiru) verb - 運営する (un'ei suru)
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - ダイヤモンド (daiyamondo)
body /ˈbɒdi/ A2	noun - 体 (karada) noun - 本体 (hontai)
drown /draʊn/ B1	verb - 溺れる (oboreru) verb - 圧倒される (attō sareru)
slide /slaɪd/ A2	verb - 滑る (suberu)
broke /broʊk/ A2	adjective - 貧しい (mazushii)
attention /əˈtenʃən/ B1	noun - 注意 (chūi)
paid /peɪd/ A2	adjective - 支払われた (shiharareta)
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - 問題 (mondai)
trippin' /ˈtrɪpɪn/ B1	verb - 変な行動をする (hen na kōdō o suru)
topic /ˈtɒpɪk/ B1	noun - 話題 (wadai)
ride /raɪd/ A2	verb - 乗る (noru)
sh*t /ʃɪt/ C1	noun - うんち (unchi) interjection - くそ (kuso)
flexing /ˈfleksɪŋ/ B2	verb - ひけらかす (hikerakasu)
raid /reɪd/ B2	noun - 襲撃 (shūgeki)
smoke /smoʊk/ A2	noun - 煙 (kemuri)
bodies /ˈbɒdiːz/ B1	noun - 死体 (shitai)

主要な文法構造

• If I drown in that pussy, don't save me

  ➔ 仮定法1 (未来の可能性)

  ➔ 「if + 現在形、will/助動詞」の構造を使って、未来の可能性のあるシナリオを表現しています。「drown」はここでは比喩的な意味で使われており、圧倒されることを意味します。

• Pull up in a Bentley, it's a big body

  ➔ くだけた言い回し、'it's'（短縮形）の使用

  ➔ これは口語的な表現です。「it's」は「it is」の短縮形です。「big body」というフレーズは、大型で豪華な車を指します。

• Speaking on the gang, you gon' get bodied

  ➔ スラング/インフォーマルな文法 ('gon' - going to, 'bodied' - 打ち負かされる/殺されるスラング)

  ➔ スラングと短縮形を使用しています。「gon」は「going to」の短縮形です。「bodied」は、完全に打ち負かされる、またはより極端な状況では殺されるという意味のスラングです。

• All these diamonds Roc Nation, like Jay Z

  ➔ 比喩 (like を使用)

  ➔ この行は、比喩を使ってダイヤモンドをRoc NationやJay Zと比較しており、高い地位や成功とのつながりを暗示しています。

• I don't really know them n*ggas, but I heard about 'em

  ➔ 程度を表す副詞として「really」を使用し、「heard about」 (句動詞)を使用。

  ➔ 'really' は動詞「know」を修飾し、真の知識の欠如を示しています。「heard about」は誰かの存在や評判を知っているという意味の句動詞です。

• And I don't even gotta slide, I just order bodies

  ➔ スラング/インフォーマル - 「slide」（現れたり、現れたりすることを意味する）、'order'（比喩的に使用）

  ➔ これは非常に比喩的でスラングを使用しています。「slide」は現れたり、現れたりすることを意味します。「order bodies」は誰かの死を手配するという暴力的な比喩です。

• You know I used to ride the bus, Now I'm foreign driving

  ➔ 過去形と現在形（対比/変化を示す）

  ➔ 「used to ride the bus」（過去の習慣）と「Now I'm foreign driving」（現在の状況）の対比は、話者の状況の大きな変化を強調しています。

• And how the f*ck you want the smoke, But scared to take a puff?

  ➔ 修辞的質問、強調語「f*ck」の使用

  ➔ これは修辞的な質問であり、答えることを目的としていません。誰かの大胆さを挑発し、彼らの偽善を強調するために使用されます。「f*ck」の使用は強調のためであり、攻撃的なトーンを強めています。