どON – 日本語の歌詞

• 歌手: RIP SLYME

歌詞と翻訳

[日本語]

ど on 続行中

ど on 中

ずっと ずっと

ど on まだゾッコン スイッチを叩け

ど on まだ続行 目かっ開け

ど on まだ没頭 弩級のバカね

ど on ど on 夢ん中でずっと lock on

ど真ん中のボンキュッボン みたいなフロウで on&on

ハマったら押し並べて死！ぬまでDeath!

Ya ya 君にずっとど on このビートにど on

Uh 我らと行きましょう show must ど on

ちょっとごめんあそばせ

何をしてる時１番の幸せ？

続ければ居場所やめても財産

目の前の事甘えて

スタバにも保護者同伴

夢中になれる明日

夢中になってきた今日まで

あの日ついた火

僕にとって毎日が１日

チーム友達 ずっと友達 ドープな奴は今だに友達

代車をシャコタンにしながらパスポート持たずにイミグレ滑り込むくらい

切れないスイッチ キレ過ぎるスピット

調子はどうだいイカした兄弟

入れてようが入れて無かろうが

年がら年中 gotta get over

切り忘れ 押し忘れ 電子ちゃんに怒られちゃうね

真夏のクーラー 真冬のヒーター

バスタをフューチャー 新しいリーダース

機嫌ワリぃか？ この辺が良いか？

まぁいっかイッとけまぁいっか (まぁいっか)

もう一回 one more time

今さらながらのカンナムスタイル

ど on まだゾッコン スイッチを叩け

ど on まだ続行 目かっ開け

ど on まだ没頭 弩級のバカね

ど on ど on このまんまでずっと lock on

スイッチオン (オン)したことないんだわ

ナチュラルに全て愛なんだ

モノの見方は第三者

のんきも本気でハッピーアワー

ベテランが睨みをきかせる

ルーキー達に何を言われる

やり口は女性配信者

やっぱ on にしたことはないんだわ

そう やばいねかなり やめ方分かんない

巷で噂の変な５人じゃない？

知らないなら Turn it on

大好きなら Love you too で

On keep on そのまんま on でシクヨロ

Check it オナニー的な刺激

No doubt 出会っちまって奇跡的

悲劇 喜劇 視点切り替えりゃ

ブルルル step up, ha, ha, ha, step up

Hey yo, ハレルヤ 開き直れば

どっちだって EE JUMP, do ya, do ya?

Open the funk さぁわかったか？

頭 パカっと what'a fuc ピー

夢の中 生中継 言わずもがなの名優です

隣に座って背筋伸ばす ハリセンはたかれ星が光る

訊いてないよー 言って無いもん はぁ？

惚れ惚れして太々しく

こちとらハナから腕まくり

鼻息荒げて on the break beats

ど on まだゾッコン スイッチを叩け

ど on まだ続行 目かっ開け

ど on まだ没頭 弩級のバカね

ど on ど on 夢ん中でずっと lock on

ど on

ど on ど on

ど on

ど on ど on

このまんまでずっと lock on

ど on 続行中

...

主要な語彙

語彙	意味
続行 /zokkou/ B2	verb - 続行する
スイッチ /suicchi/ A2	noun - スイッチ
叩く /tataku/ B1	verb - 叩く
目 /me/ A1	noun - 目
没頭 /bottou/ B2	verb - 没頭する
夢 /yume/ A2	noun - 夢
真ん中 /mannaka/ A2	noun - 真ん中
ビート /biito/ A2	noun - ビート
死 /shi/ A2	noun - 死
幸せ /shiawase/ A2	adjective - 幸せな
居場所 /ibasho/ B1	noun - 居場所
財産 /zaisan/ B2	noun - 財産
明日 /ashita/ A1	noun - 明日
友達 /tomodachi/ A1	noun - 友達
パスポート /pasupōto/ A2	noun - パスポート
兄弟 /kyoudai/ A2	noun - 兄弟

主要な文法構造

• ど on 続行中

  ➔ 現在進行形 (主語省略)

  ➔ "ど on" が続いているという意味です。主語は省略されていますが、「私たち」や「それ」などが想定されます。「続行中」は「進行中」という意味です。

• 夢ん中でずっと lock on

  ➔ 場所を表す助詞 (ん中) + 副詞 (ずっと) + 動詞 (lock on)。

  ➔ 「ん中」は「の中」をくだけた言い方にしたもので、「～の中」という意味です。「ずっと」は「ずっと、いつも」という意味です。夢の中でずっとロックオンしている、という意味になります。

• ハマったら押し並べて死！ぬまでDeath!

  ➔ 仮定形 (ハマったら) + 副詞 (押し並べて) + 動詞で修飾された名詞 (死) + 副詞句 (ぬまで) + 外来語 (Death!)。

  ➔ 「ハマったら」は「ハマる」の仮定形で、「もしハマったら」という意味です。「押し並べて」は「一様に、例外なく」という意味です。「ぬまで」は「死ぬまで」という意味です。全体として「もしハマったら、例外なく死ぬ！死ぬまでDeath！」という意味になります。

• Ya ya 君にずっとど on このビートにど on

  ➔ 対象を示す助詞「に」+ 副詞「ずっと」+ オノマトペ/スラング「ど on」+ 対象を示す助詞「に」+ 名詞「ビート」+ 助詞「に」+ オノマトペ/スラング「ど on」

  ➔ 「君に」は「あなたに」という意味です。「ずっと」は「いつも」という意味です。「このビートに」は「このビートに」という意味です。全体として「Ya ya、いつも君にど on、このビートにど on」という意味になります。

• チーム友達 ずっと友達 ドープな奴は今だに友達

  ➔ 名詞 (チーム友達) + 副詞 (ずっと) + 名詞 (友達) + 形容詞 (ドープな) + 名詞 (奴) + 副詞 (今だに) + 名詞 (友達)

  ➔ 「チーム友達」は「チーム友達」という意味です。「ずっと」は「いつも」という意味です。「ドープな奴」は「イケてる奴」という意味です。「今だに」は「今でも」という意味です。全体として「チーム友達、いつも友達、イケてる奴は今でも友達」という意味になります。

• 知らないなら Turn it on

  ➔ 条件節「知らないなら」+ 命令文「Turn it on」

  ➔ 「知らないなら」は「もし知らないなら」という意味です。「Turn it on」は命令文で、直接的な命令を表します。全体として「もし知らないなら、Turn it on」という意味になります。